РАБОТЫ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo del programa
• de la labor del programa

Примеры использования Работы программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программы работы Программы.
Ejecución del programa de trabajo del Programa de las.

Программа работы Программы Организации Объединенных.
Programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para.

Осуществление программы работы Программы Организации.
Ejecución del programa de trabajo del Programa de las.

Программа работы Программы Организации Объединенных.
PROGRAMA DE TRABAJO DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS.

Осуществление программы работы Программы Организации.
Ejecución del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas.

Свобода изучения работы программы и адаптация ее к вашим нуждам( свобода 1).
La libertad de estudiar cómo trabaja el programa, y cambiarlo para que haga lo que usted quiera(libertad 1).

Более эффективный учет гендерного измерения во всех соответствующих областях работы Программы.
Mejor integración de la sensibilidad en cuestiones de género en todas las esferas pertinentes del trabajo del Programa.

Проект основывается на опыте, полученном за 15 лет работы программы ЮНКТАД по управлению природными ресурсами.
El proyecto se basa en la experiencia adquirida a lo largo de los 15 años de funcionamiento del programa de la UNCTAD sobre la ordenación de los recursos naturales.

Целевая группа по гендерной проблематике- внутренний орган ООН- Хабитат- стремится обеспечить учет гендерных вопросов во всех аспектах работы программы.
El grupo de tareas sobre cuestiones de género(órgano interno de ONU-Hábitat) tiene por objeto incorporar la perspectiva de género en todos los aspectos de la labor del programa.

Она обеспечивает логическую основу, как это подсказывает здравый смысл, для любой работы программы, если у нас должна быть программа работы..
Constituye el marco lógico, que se impone en el buen sentido, de todo programa de trabajo, si es que debemos tener un programa de trabajo..

Взаимодополняющий характер работы Программы и Центра по правам человека обусловливает необходимость тесного сотрудничества и координации усилий между этими двумя органами в вопросах, представляющих общий интерес.
El carácter complementario del trabajo del programa y del Centro de Derechos Humanos requiere estrecha cooperación y coordinación entre las dos entidades sobre cuestiones de interés mutuo.

Тридцать четыре рекомендации исследования служат практическим руководством для работы Программы в секторе просвещения и будут определять ее деятельность в следующем двухгодичном периоде.
Las 34 recomendaciones que hace el estudio ofrecen una guía práctica para la labor del Programa en el sector de la educación, y por ellas se regirán sus actividades en el próximo bienio.

Интеграция гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, в процесс разработки и осуществления деятельности в рамках работы программы в интересах НРС;
La integración de consideraciones de género y otras consideraciones relativas a las comunidades vulnerables en el diseño y la ejecución de actividades en el marco del programa de trabajo en favor de los PMA;

Эти уроки были отражены в проекте программы работы Программы по развитию партнерства Базельской конвенции, которая предложена вашему вниманию в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 10.
Esas enseñanzas han sido incorporadas al proyecto de programa de trabajo del Programa sobre modalidades de asociación con el Convenio de Basilea, que tenemos ante nosotros esta semana en el documento UNEP/CHW/OEWG/2/10.

Проект программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на двухгодичный период 2004- 2005 годов: доклад Директора- исполнителя( HSP/ GC/ 19/ 8)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para el bienio 2004-2005: Informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/19/8)- a los fines de adoptar una decisión.

Все официальные лица, опрошенные Группой нейтрализованной оценки, дали позитивную оценку этого аспекта работы Программы и считали, что программа правовой помощи, в рамках которой работают два советника, разработана недостаточно.
Todos los funcionarios entrevistados por la Dependencia Central de Evaluación encomiaron este aspecto de la labor del Programa y consideraron que el programa de asesoramiento jurídico- que cuenta con dos asesores- no se había desarrollado suficientemente.

Принимая к сведению также программу работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой предусмотрены мероприятия по адаптации для снижения уязвимости к изменению климата.
Tomando nota también del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el que se incluyen actividades de adaptación para reducir la vulnerabilidad al cambio climático.

В общих рамках Управления по наркотикам и преступности программа работы Центра разрабатывается и реализуется в тесной координации с программой работы Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
En el marco general de la Oficina contra la Droga y el Delito, el programa de trabajo del Centro se elabora y ejecuta en estrecha coordinación con el Programa de Trabajo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Комиссия ревизоров провела проверку работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, в ее штаб-квартире и трех региональных отделениях.
La Junta de Auditores examinó las operaciones del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU Hábitat), correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 en la sede de ONU-Hábitat y en tres oficinas regionales.

Вновь подтверждая также, что наращивание потенциала и оказание технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в областях, связанных с окружающей средой, являются важными компонентами работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Reafirmando también que la creación de capacidad y el apoyo tecnológico a los países en desarrollo y los países de economía en transición en las esferas relacionadas con el medio ambiente son componentes importantes de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Пункт 9 повестки дня( Осуществление программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и соответствующих решений Совета управляющих) был рассмотрен Комитетом полного состава.
El Comité Plenario examinó el tema 9 del programa, sobre ejecución del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y aplicación de las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

Программа работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на двухгодичный период 20082009 годов и бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para el bienio 2008-2009 y presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos humanos para el bienio 2008-2009.

Обеспечить интернализацию расходов на цели регулирования химических веществ путем, в частности, повышения эффективности работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по финансированию деятельности, направленной на решение соответствующих вопросов в химической промышленности;
Se incorporen los costos de la gestión de los productos químicos mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre la financiación del programa sobre los productos químicos;

Продолжать усиливать и повышать значимость работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по привлечению молодежи к процессу развития населенных пунктов и деятельности по улучшению условий жизни молодежи;
Seguir fortaleciendo e integrando la labor del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos relacionada con la participación de los jóvenes en el desarrollo de los asentamientos humanos y en la adopción de medidas relacionadas con sus medios de vida;

Представить стратегические варианты для вклада Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в процесс подготовки к Конференции, изучить наличие финансовых ресурсов и последствия для программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Presentando opciones estratégicas para la contribución del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos al proceso preparatorio de la Conferencia, considerando la disponibilidad de recursos financieros y las consecuencias para el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

II. Программа работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 2012- 2013 годов( пункт 7 повестки дня).
II. Programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para el bienio 2012- 2013(tema 7 del programa).

Отмечая, что в программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в ее Программе по развитию и периодическому обзору права окружающей среды фигурирует задача решения вопроса об ответственности за экологический ущерб.
Tomando nota de que el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y su Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental incluyen la tarea de abordar la cuestión de la responsabilidad por daños ambientales.

Программа работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат на двухгодичный период 2004- 2005 годов и бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, ONU-Hábitat, para el bienio 2004-2005 y presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, correspondiente al bienio 2004-2005.