РАБОТЫ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo prevé
• de trabajo incluye

Примеры использования Работы предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджет на этап завершения работы предусматривает постепенное свертывание деятельности.
El presupuesto para la conclusión prevé la finalización gradual de las actividades.

Программа работы предусматривает 10 новых проектов, из которых семь имеют общесистемный характер или охватывают несколько организаций.
El programa de trabajo consta de diez proyectos nuevos, de los cuales siete abarcan a todo el sistema o a más de una organización.

Предварительный порядок организации работы предусматривает составление всеобъемлющего доклада КРОК 11, включая выводы и рекомендации, упомянутые в решении 11/ COP. 9, 19 апреля 2013 года.
En la propuesta provisional de organización de los trabajos se incluye la preparación del informe general del CRIC 11, con sus conclusiones y recomendaciones, estipulado en la decisión 11/COP.9, el 19 de abril de 2013.

План работы предусматривает проведение ряда национальных рабочих совещаний в отдельных государствах- членах, на которых будут обсуждаться вопросы политики транзитных перевозок конкретных стран, а также другие меры, которые должны быть приняты во внимание при рассмотрении действия Соглашения.
El plan de trabajo prevé la celebración de una serie de cursos nacionales en los distintos Estados miembros en los que se discutirían la política de transporte en tránsito en cada uno de los países interesados y otras medidas que habría que tener en cuenta al efectuar el examen del Acuerdo.

Нынешняя программа работы предусматривает организацию конкретных мероприятий по линии осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе всеобъемлющего обзора.
En el actual programa de trabajo se prevén actividades concretas en la aplicación de las recomendaciones del examen amplio.

План работы предусматривает дальнейшую проработку системы индексации выбросов CO2, рассмотрение и оценку методологии установления исходной величины( величин) выбросов CO2 и рассмотрение технических, эксплуатационных и рыночных методов решения вопросов, связанных с выбросами парниковых газов.
El plan de trabajo prevé que se siga elaborando un índice de emisión de dióxido de carbono; se examine y se evalúe la metodología para el nivel o los niveles de referencia de las emisiones de CO2; y se consideren los métodos técnicos, operacionales y de mercado para tratar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Уместно отметить, что эта программа работы предусматривает проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, документу, который, по нашему мнению, имеет решающее значение для дальнейшего прогресса.
Acertadamente, el programa de trabajo incluye la negociación de un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable, un instrumento que creemos será decisivo para progresar en este tema.

Программа работы предусматривает распространение объявления о вакансии, проведение собеседований с кандидатами и подготовку короткого списка приемлемых кандидатов, который будет включен в доклад комитета( к середине мая 2012 года) для представления Правлению Пенсионного фонда в июле 2012 года.
El programa de trabajo incluye la distribución del anuncio de la vacante, la entrevista de los candidatos y la preparación de una lista de candidatos preseleccionados aptos para su inclusión en el informe del Comité de Selección(para mediados de mayo de 2012) que se presentará al Comité Mixto de Pensiones en julio de 2012.

Предварительный порядок организации работы предусматривает составление всеобъемлющего доклада о работе КРОК 9, включая выводы и рекомендации, как это установлено в его решении 11/ COP. 9( приложение, пункт 5), 25 февраля 2011 года.
En la propuesta sobre la organización de los trabajos se incluye la preparación del informe general del CRIC 9, con sus conclusiones y recomendaciones, estipulado en la decisión 11/COP.9(anexo, párr. 5), el 25 de febrero de 2011.

Программа работы предусматривает скоординированное получение международными организациями данных от стран и использование согласованных стандартов и классификаций в смежных отраслях, или секторах, статистики.
El programa de trabajo prevé que las organizaciones internacionales recopilen de forma coordinada los datos de los países y que se utilicen normas y clasificaciones armonizadas en ámbitos y esferas relacionados de las estadísticas sociales.

Кроме того, предварительный план работы предусматривает проведение регионального информационного семинара для стран Африки по вопросам борьбы с незаконной торговлей, а также проведение миссий по оценке ядерной безопасности в пяти государствах, которые просили оказать им такую помощь.
Además, un plan provisional de trabajo prevé un seminario de sensibilización regional para África a fin de combatir el tráfico ilícito, y misiones de evaluación de la seguridad nuclear en cinco Estados que han solicitado tal asistencia.

Программа работы предусматривает встречи с Главным министром, губернатором, членами кабинета министров, лидером оппозиции и представителями оппозиции в Законодательном совете, спикером Законодательного совета, представителями Торговой палаты Гранд- Терка и председателем Комиссии по вопросам государственной службы.
En el programa de trabajo se han previsto reuniones con el Ministro Jefe, el Gobernador, miembros del gabinete, el líder de la oposición y miembros de la Asamblea Legislativa pertenecientes a la oposición, el Presidente de la Asamblea Legislativa, la Cámara de Comercio de Gran Turca y el Presidente de la Comisión de la Función Pública.

Проект программы работы предусматривает создание четырех рабочих групп и назначение трех докладчиков, и тем самым в нем найдут отражение все вопросы, стоящие на повестке дня Конференции.
El proyecto de programa de trabajo incluye la creación de cuatro grupos de trabajo y la elección de tres relatores que se ocuparán de todas las cuestiones que figuran en el programa de la Conferencia.

Этот план работы предусматривает проведение консультаций с широким кругом стран, расположенных в различных регионах и пользующихся различными системами регистрации преступлений, и включает разработку классификации, включая определения и примеры включаемых и исключаемых элементов, и завершение подготовки справочного пособия для поддержки ее внедрения.
El plan de trabajo prevé la consulta con una amplia representación de países de diferentes regiones y diversos sistemas de registro de delitos, e incluye la preparación de la clasificación con definiciones, ejemplos de inclusiones y exclusiones, y la finalización de un manual para apoyar su aplicación.

Эта программа работы предусматривает организацию в рамках тридцать восьмых сессий вспомогательных органов следующих внутрифорумных рабочих совещаний и совещания экспертов:.
El programa de trabajo incluía la organización de los siguientes talleres y reunión en el marco del foro durante el 38º período de sesiones de los órganos subsidiarios:.

План работы предусматривает сотрудничество в работе по проектам на местах( обсуждаются проекты для Афганистана, Бразилии, Кении и Мексики), управление базами знаний и нормативную работу( включая совместную организацию Рабочего совещания по вопросам предотвращения преступности в городах и молодежи, который будет проведен в ходе одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по вопросам уголовного правосудия и предотвращения преступности в 2005 году).
En el programa de trabajo figura la colaboración en proyectos sobre el terreno(se están examinando proyectos para el Afganistán, el Brasil, Kenya y México), en la gestión del conocimiento y en el trabajo normativo(incluida la organización conjunta del curso práctico sobre prevención de la delincuencia urbana y la juventud que se celebrará en conjunción con el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal que se celebrará en 2005).

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов программа работы предусматривает поощрение эффективной интеграции экологических факторов в политику и законодательство на всех уровнях для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе путем предоставления возможностей для взаимодействия через партнерские отношения.
En el bienio 2008-2009, con el programa de trabajo se pretende promover la integración efectiva de las cuestiones ambientales en normas y disposiciones legales a todos los niveles, a fin de conseguir los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluso ofreciendo oportunidades de interacción mediante la formación de alianzas de cooperación.

Предлагаемый план работы предусматривает, что обсуждение, проводимое в ходе каждого совещания Рабочей группы, будет посвящено конкретным статьям главы V Конвенции, что позволит государствам обмениваться мнениями в отношении осуществления соответствующих положений и углубить свои знания об этом процессе, а также охватить всю главу V до 2015 года.
En ese proyecto de plan de trabajo se prevé que el debate que se celebrará durante cada reunión del Grupo se centrará en determinados artículos del capítulo V de la Convención, lo que permitiría a los Estados intercambiar opiniones sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes y profundizar en su conocimiento de las mismas, al tiempo que daría margen a deliberaciones que versaran sobre la totalidad del capítulo V antes de 2015.

Ее текущая программа работы предусматривает проведение обзора системы классификации должностей, разработку новых рамок управления людскими ресурсами и инструментов для повышения эффективности управления различными категориями персонала в рамках общей системы.
Su actual programa de labor incluye la revisión del sistema de clasificación de puestos, el desarrollo de un marco actualizado para la gestión de los recursos humanos y el desarrollo de instrumentos para la gestión más eficaz de la variada fuerza de trabajo del régimen común.

Программа работы предусматривает учреждение четырех рабочих групп по четырем ключевым проблемам- ядерное разоружение, договор о расщепляющемся материале, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности- по пунктам 1, 3 и 4 и назначение трех специальных координаторов по пунктам 5, 6 и 7.
El programa de trabajo prevé el establecimiento de cuatro grupos de trabajo sobre las cuatro cuestiones esenciales( el desarme nuclear, el tratado sobre la cesación de la producción de material fisible, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y las garantías negativas de seguridad) en relación con los temas 1, 3 y 4 de la agenda, y designar tres coordinadores especiales en virtud de los temas 5, 6 y 7 de la agenda.

Данное направление работы предусматривает: i изучение и анализ процессов в случаях, когда главными пользователями той или иной услуги являются женщины; iii проведение" круглых столов" с привлечением различных сторон, участвующих в принятии мер в сфере судебной власти, с целью совершенствования систем на основе практического опыта; и iii учреждение совместных комиссий судебной и законодательной власти для подготовки, переработки и упразднения законов.
Esta línea de trabajo contempla: i el estudio y análisis de los flujos de los procesos donde las mujeres son las principales usuarias del servicio; ii la realización de conversatorios entre las diversas partes que participan en los procesos judiciales a fin de sugerir mejoras de los sistemas conforme a la experiencia práctica y iii el establecimiento de comisiones conjuntas del Poder Judicial y del Poder Legislativo para promover la promulgación, modificación, y derogación de legislación.

В плане работы предусмотрены следующие элементы:.
El plan de trabajo incluía los siguientes elementos:.

Все предложения по программе работы предусматривают воссоздание этого специального комитета.
Todas las propuestas para el programa de trabajo incluyen el restablecimiento de ese comité ad hoc.

Была выражена поддержка программе работы, предусмотренной по этому разделу.
Se apoyó el programa de trabajo previsto en la sección.

Было выражено мнение в поддержку программы работы, предусмотренной по данному разделу.
Se expresó apoyo por el programa de trabajo previsto en esta sección.

Эта работа предусматривала проведение политико-экономических анализов.
Esa labor ha incluido análisis de economía política.

В химической области программа работы предусматривала дальнейшие усилия по выяснению конкретных вопросов, вызывающих обеспокоенность.
En el sector químico, el programa de trabajo incluía actividades adicionales para aclarar algunas cuestiones de particular interés.

Поэтому любые методы работы, предусматриваемые Комитетом в этом отношении, должны учитывать график предстоящих межкомитетских совещаний.
Todo método de trabajo previsto por el Comité a tal efecto debe, por tanto, tener en cuenta el calendario de las próximas reuniones de los comités.

Вновь, и как всегда в соответствии с методами работы, предусмотренными на ее предыдущей сессии, КМП создала рабочую группу.
También en este caso, con arreglo a los métodos de trabajo previstos en su anterior período de sesiones, la CDI ha establecido un grupo de trabajo..