ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• actividades del programa
• labor del programa

Примеры использования Деятельности программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. рекомендации, касающиеся деятельности программы.
III. RECOMENDACIONES SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA DE.

Резюме деятельности Программы Организации Объединенных Наций.
Resumen de la labor del Programa de las Naciones Unidas.

Iii. рекомендации, касающиеся деятельности программы организации.
III. RECOMENDACIONES SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES.

Обзор деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей.
Examen del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Она может также использоваться в качестве исходного материала для деятельности Программы МГЭИК.
También podría servir como aportación a los trabajos del Programa del IPCC.

План будет содействовать фокусировке деятельности Программы и облегчит расширение финансовой базы организации.
El Plan permitirá centrar la actividad del Programa y facilitar una ampliación de la base financiera de la organización.

Основной темой сессии являлась транснациональная организованная преступность, которая представляет собой одну из приоритетных областей деятельности Программы.
El tema principal fue la delincuencia organizada transnacional, una de las esferas prioritarias de la labor del Programa.

Несколько представителей высказались в поддержку деятельности Программы по развитию партнерства и подчеркнули ее важность.
Varios representantes expresaron su apoyo por la labor del Programa de modalidades de asociación y destacaron su importancia.

Была изучена информация в базе данных НЕКСИС с целью определить степень освещения деятельности Программы в средствах массовой информации.
Se pasó revista a la información que había en la base de datos NEXIS para determinar en qué medida informaban los medios de difusión sobre las actividades del Programa.

Признавая, что сохранение и расширение деятельности Программы зависит от средств общего назначения, а также от целевых взносов.
Reconociendo que para mantener y potenciar sus actividades, el Programa depende tanto de los fondos para fines generales como de los asignados a fines especiales.

При выполнении этих обязанностей единственным наиболее важным аспектом деятельности Программы является сбор, анализ и распространение информации.
En el desempeño de estas funciones, el aspecto más importante de la labor del Programa es la recolección, análisis y divulgación de la información.

Эти мероприятия создали плодотворную основу для обмена идеями и предложениями, способствующими укреплению поддержки основных приоритетов в деятельности Программы.
Esas reuniones constituyeron una base adecuada para el intercambio de ideas y propuestas encaminadas a respaldar las principales prioridades de trabajo del Programa.

Более подробная информация о деятельности Программы спонсорства и о решениях, принятых Руководящим комитетом, содержится в пунктах 6- 13 доклада.
Los párrafos 6 a 13 del informe contienen información más detallada sobre las actividades del Programa de Patrocinio y las decisiones adoptadas por el Comité Directivo.

Сэкономленные за счет этого средства должны быть направлены в другие приоритетные области, учитывая важность деятельности Программы, в частности для развивающихся стран.
Las economías así realizadas se asignarán a otras esferas prioritarias, dada la importancia de la labor del Programa, en particular para los países en desarrollo.

Принимает также к сведению доклад Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам пресноводных ресурсов48;
Toma nota también del informe del Director Ejecutivo sobre la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre cuestiones de agua dulce UNEP/GC.20/31.

Целевая группа по гендерной проблематике, внутреннее подразделение ООНХабитат, стремится включить гендерные вопросы как основные во все аспекты деятельности Программы.
El Equipo de Tareas en cuestiones de género, un órgano interno de ONU-Hábitat, tiene por objeto incorporar las cuestiones de género en todos los aspectos de la labor del Programa.

В настоящем докладе кратко изложены вопросы, вытекающие из деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области оценки, мониторинга и раннего предупреждения.
En el presente informe se ofrece un resumen de las cuestiones dimanantes de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en lo atinente a vigilancia y alerta temprana.

По приглашению Африканского союза ООН- Хабитат регулярно участвует в работе совещаний его Совета министров с целью оказания содействия осуществлению Повестки дня Хабитат и деятельности Программы.
A invitación de la Unión Africana, ONU-Hábitat asiste regularmente a las reuniones de su Consejo de Ministros, con el objetivo de promover la aplicación del Programa de Hábitat y la labor del Programa.

Число статей в прессе, передач и интервью о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и число стран, в которых этих материалы публикуются или готовятся;
Número de artículos, notas y entrevistas sobre la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y número de países en que se los haya publicado o hecho;

Необходимо более квалифицированное политическое руководство для разъяснения основы деятельности Программы и для обеспечения в рамках всей программы последовательности подхода;
Se dejaba sentir la necesidad de mejorar la orientación de política a fin de aclarar la base de las actividades del PNUFID y para que hubiera una analogía de tratamiento a nivel de todo el programa;

В настоящем докладе кратко изложены вопросы, вытекающие из деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области оценки, мониторинга и раннего предупреждения.
El presente documento contiene un resumen de temas emanados de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en las esferas de la evaluación, la vigilancia y la alerta anticipada.

На начальном этапе можно предусмотреть универсальное участие в деятельности ЮНЕП в соответствии с вариантами, которые следует разработать, дать возможность всем государствам представлять предложения и принимать активное участие в деятельности Программы.
En la fase inicial puede preverse una participación universal en sus actividades con arreglo a modalidades que habrán de definirse, para permitir a todos los Estados presentar propuestas e intervenir activamente en la labor del Programa.

В настоящем докладе содержится резюме вопросов, вытекающих из деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области оценки, мониторинга и раннего предупреждения.
En el presente informe figura un resumen de asuntos dimanantes de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la esfera de la evaluación, la vigilancia y la alerta temprana.

Признает основополагающую взаимосвязь между соблюдением прав коренных народов и защитой мировой окружающей среды и рекомендует непосредственно учитывать эту взаимосвязь в деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с организациями коренных народов;
Reconoce la relación fundamental entre el respeto de los derechos indígenas y la protección del medio ambiente mundial y recomienda que esta relación se reconozca explícitamente en la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en colaboración con las organizaciones de pueblos indígenas;

Г-н Гонсалес( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет о своей поддержке деятельности Программы по населенным пунктам и о сотрудничестве с ней, в особенности в отношении особых потребностей Латинской Америки.
El Sr. González(República Bolivariana de Venezuela) promete apoyar la labor del Programa para los Asentamientos Humanos, y a cooperar con ella, especialmente en relación con las necesidades concretas de América Latina.

Настоящий доклад содержит отчет о деятельности Программы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД и совместных групп, созданных с участием региональных комиссий, за период после девятнадцатой сессии Комиссии.
En el presente informe se hace una reseña de las actividades del programa de la UNCTAD sobre las empresas transnacionales y de las dependencias conjuntas creadas con las comisiones regionales desde la celebración del 19º período de sesiones de la Comisión.

Принимает к сведению с удовлетворением доклад Администратора о деятельности Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов( DP/ 2000/ 24) и значительный рост, достигнутый в этом периоде;
Toma nota con reconocimiento del informe del Administrador sobre las actividades del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas durante el bienio 1998- 1999(DP/2000/24) y del significativo crecimiento logrado en ese período;

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанные с темами, включенными в повестку дня седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию35.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con los temas del programa del séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UNEP/GC.20/19 y Add.1 y 2 y UNEP/GC.20/42.

С удовлетворением принять к сведению доклад Администратора о деятельности программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( DP/ 2000/ 24) и значительный рост, достигнутый за этот период;
Tomar nota con agradecimiento del informe del Administrador sobre las actividades del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas durante el bienio 1998- 1999(DP/2000/24) y del importante crecimiento conseguido durante ese período.

Расширение доступа к информации о глобальной проблеме наркотиков и деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками для государственных учреждений, неправительственных организаций и общественности в целом.
Las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el público en general tienen un mejor acceso a información sobre el problema mundial de las drogas y la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;