ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento del programa

Примеры использования Функционирования программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть разработано положение о круге ведения, касающееся сферы охвата и функционирования программы;
Debe elaborarse un mandato que defina el alcance y el funcionamiento del programa.

За время функционирования программы субсидирования критерии соответствия и отбора изменились и приобрели более комплексный характер.
A lo largo de los años de funcionamiento del programa de pequeños subsidios, los criterios de exigibilidad y selección se han ido modificando y volviéndose más amplios.

Эти компоненты должны последовательно осуществляться до обеспечения полномасштабного функционирования программы.
Estos módulos están concebidos para aplicarse de forma consecutiva hasta que el programa funcione plenamente.

Юридическая служба будет заниматься всеми правовыми аспектами, касающимися функционирования Программы центров по вопросам торговли, и осуществлять соответствующее консультативное обслуживание центров по вопросам торговли.
El servicio jurídico se ocupará de todos los aspectos jurídicos relacionados con el funcionamiento del Programa de Centros de Comercio y prestará asesoramiento al respecto a éstos.

Руководящий комитет регулярно собирается для проведения обсуждений и принятия решений относительно функционирования Программы спонсорства.
El Comité Directivo se ha reunido periódicamente para realizar exámenes y adoptar decisiones sobre el funcionamiento del Programa de Patrocinio.

Организованные экскурсии, лекции и семинары: организация лекций и брифингов по вопросам функционирования программы и предоставления- при наличии соответствующих просьб- информации по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Visitas con guías, conferencias y seminarios. Conferencias y reuniones de información sobre el funcionamiento del programa y suministro de información sobre la lucha contra el uso indebido de drogas cuando se la solicite.

По этой причине финансирование по-прежнему остается непредсказуемым, что влияет на возможности удовлетворительного функционирования Программы.
Por tanto, la financiación continúa siendo imprevisible, lo que afecta la capacidad del Programa de funcionar de manera satisfactoria.

Укрепление системы управления на основе конкретных результатов в качестве средства улучшения функционирования программы за счет совершенствования мониторинга и оценки, а также повышения степени подотчетности и транспарентности;
Fortalecer la gestión basada en los resultados como medio para mejorar el rendimiento de los programas a través de una mejor vigilancia y evaluación, así como la rendición de cuentas y la transparencia;

Укрепить взаимодействие на официальном уровне со странами- пользователями с целью улучшить понимание и координацию мероприятий и функционирования программы в этом регионе.
Afianzar los mecanismos oficiales de contacto con los países usuarios para promover la comprensión y coordinación de las actividades y operaciones del programa en la región.

Решения касаются функционирования Программы спонсорства, включая покрытие дорожных и суточных расходов для участия в мероприятиях, связанных с Конвенцией, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Программы спонсорства.
Las decisiones abarcan el funcionamiento del Programa de patrocinio, comprendida la concesión de viáticos y dietas para la participación en las actividades relacionadas con la Convención según los objetivos básicos y fines operacionales del Programa de patrocinio.

Эта цель пока не достигнута в Секретариате, где оценка еще не стала надежной полноценной и всеобъемлющей функцией, являющейся неотъемлемой составляющей функционирования программы.
Este objetivo no se ha logrado aún en la Secretaría, donde la evaluación aún no se ha convertido en una función plenamente activa y generalizada que sea esencial en el funcionamiento de un programa.

VI. 45 Касательно процесса разрешения споров в неофициальном порядке Консультативный комитет был проинформирован в ответ на запрос, что в первый год функционирования программы посредничества было достигнуто успешное урегулирование споров в четырех случаях.
VI.45 Con respecto al proceso de solución informal de controversias, en respuesta a una pregunta se informó a la Comisión Consultiva de que en el primer año de funcionamiento del programa de mediación se solucionaron cuatro controversias.

В ходе восьми аудиторных занятий в страновых отделениях по крайней мере один сотрудник высказал просьбу о предоставлении конфиденциальной консультации по поводу деталей функционирования программы.
Durante cada una de las ocho sesiones de capacitación presenciales sobre el terreno celebradas en las oficinas en los países, al menos un funcionario solicitó asesoramiento confidencial sobre los detalles del funcionamiento del programa.

В течение первого года функционирования Программы ГЛОБ в ее осуществлении принимали участие более 30 стран- партнеров, включая тысячи студентов во всем мире, занимающихся вопросами экологии и экологического просвещения.
En su primer año de funcionamiento, el Programa GLOBE tiene más de 30 países asociados y cuenta con la participación de millares de estudiantes en todo el mundo interesados en la ciencia y la educación en la esfera del medio ambiente.

Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a apoyar a ONUHábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y del fondo;

Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии провести всесторонний анализ функционирования программы молодых сотрудников категории специалистов, включая пересмотр возрастного ценза в свете полученного опыта.
La Comisión Consultiva recomienda que se presente a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, una evaluación completa del funcionamiento del programa para jóvenes profesionales, que incluya una revisión del límite de edad a la luz de la experiencia adquirida.

Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.
El Consejo también pidió a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras que apoyaran a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del Programa y el Fondo.

На основе Руководящих принципов для управления Фондом спонсорства по КНО Руководящий комитет продолжал рассмотрение ряда вопросов, в частности, касающихся функционирования Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и ее оценку.
Sobre la base de las directrices para la administración del Fondo de patrocinio de la Convención, el Comité Directivo ha seguido examinando varias cuestiones, sobre todo relativas al funcionamiento del Programa, incluidos los procedimientos aplicables, y los criterios de patrocinio y su evaluación.

Сегодня 29 стипендиатов получают аттестаты об участии в Программе, и в скором времени они присоединятся к 557 выпускникам из почти 150 стран, все из которых успешно завершили подготовку на протяжении 24 лет функционирования Программы.
Hoy, 29 Becarios reciben certificados de participación en el Programa, y pronto se unirán a otros 557 ex alumnos de casi 150 países, que concluyeron con éxito su formación a lo largo de los 24 años de funcionamiento del Programa.

Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств: изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент.
Existen dos métodos principales para modificar los pasivos de pensión: uno consiste en cambiar los parámetros de acuerdo con los cuales funcionan los programas y el otro, emprender una reforma estructural del régimen de pensiones estableciendo un componente obligatorio íntegramente capitalizado.

Долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Por un período inicial de dos años, e insta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y el fondo;

Приветствуются некоторые меры, принятые в 1993 году, но нормы функционирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) требуют дальнейшего уточнения, особенно в контексте новой культуры управления.
Aunque algunas de las medidas adoptadas en 1993 son dignas de elogio, las normas de funcionamiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) deben aclararse mejor, especialmente en el contexto de la nueva cultura de gestión.

Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат, в котором Совет одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Celebra la decisión 19/18 del Consejo de Administración de ONU-Hábitat, en virtud de la cual se apoya el establecimiento del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica, de 5 millones de dólares, por un período inicial de dos años, y pide a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del Programa y el Fondo;

Что касается функционирования программы компенсаций и восстановления здоровья лиц, пострадавших в результате нарушений прав человека( ПРАИС), то в настоящее время на территории Чили действует 13 групп, а в период с 1992 по 1995 год этой программой было охвачено 4 197 семей, в которых хотя бы один из членов подвергался пыткам.
Respecto del funcionamiento del Programa de reparación y atención integral en saluld para los afectados por violaciones de los derechos humanos(PRAIS), el Gobierno indicó que en la actualidad funcionan 13 equipos en todo el país y que entre 1992 y 1995 el programa atendió a 4.197 grupos familiares con algún miembro que fue víctima de tortura.

Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат от 9 мая 2003 года, в котором Совет одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Acoge con satisfacción la decisión 19/18, de 9 de mayo de 2003, de el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, que apoya el establecimiento de el Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica de 5 millones de dólares de los Estados Unidos. por un período inicial de dos años, e insta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento de el programa y el fondo;

Ii. функционирование программы медицинского страхования 3- 18 5.
II. Funcionamiento del programa de seguro médico.

Замечания в отношении функционирования программ реституционного правосудия.
Observaciones sobre el funcionamiento de los programas de justicia restaurativa.

Замечания в отношении функционирования программ.
Observaciones sobre el funcionamiento de los programas.

Федеральная структура государства не должна препятствовать функционированию программы.
La estructura federal de un Estado no debería impedir el funcionamiento de un programa.