OPERATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• функционирования программы

Примеры использования Operation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

That terms of reference concerning the scope and operation of the programme are to be developed;
Должно быть разработано положение о круге ведения, касающееся сферы охвата и функционирования программы;

The Committee was provided with a document containing the results of an assessment of the strength and shortcomings of the operation of the Programme.
Комитету был представлен документ, в котором излагаются результаты оценки преимуществ и недостатков в деятельности Программы.

It merely involves some procedural specifications pertaining to the operation of the programme for the purpose of promptly solving humanitarian problems caused by the war.
Речь идет о некоторых процедурных уточнениях действия программы в целях оперативного решения гуманитарных проблем, вызванных войной.

The evaluation was based on data from seven countries out of the eight with substantial experience in the operation of the programme.
Проведенная оценка основывается на данных по семи из восьми стран, накопивших существенный опыт в осуществлении программы.

The continuous operation of the Programme of Action Implementation Support System beyond 2012 remains dependent upon availability of voluntary contributions.
Продолжение функционирования Системы поддержки процессов осуществления Программы действий после 2012 года по-прежнему зависит от наличия добровольных взносов.

It is planned that the indigenous organization will take over full operation of the Programme by the end of January 1997.
К концу января 1997 года планируется передать все операции программы в ведение местной организации.

By discussing and adopting the SPECA terms of reference at the next session of the Governing Council in 2013, the Council would put in place clear, agreed rules for the operation of the Programme.
Обсуждая и утверждая круг ведения СПЕКА на очередной сессии Руководящего совета в 2013 году, Совет установит ясные и согласованные правила функционирования Программы.

During this process, the Inspectors met with the units responsible for the operation of the programme, line managers employing the JPOs, immediate supervisors of the JPOs, and the JPOs themselves.
В процессе этого Инспекторы провели встречи с представителями подразделений, отвечающих за функционирование программ, с руководителями среднего звена, использующими услуги МСС, непосредственными начальниками МСС и с самими МСС.

The Board concurs with the consultant's recommendations and that their timely implementation would enhance the operation of the programme.
Комиссия поддерживает рекомендации консультанта и считает, что их своевременное осуществление улучшит процесс реализации программы.

Among these is"carrying out management activities or making managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme concerned, including appropriate arrangements for programme performance monitoring and for evaluation.
К их числу относятся осуществление административной деятельности или принятие административных решений для обеспечения эффективного, результативного и экономичного функционирования соответствующей программы, включая надлежащие механизмы мониторинга и оценки эффективности программ..

Carries out management activities and makes managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme.
Осуществляет управленческую деятельность и принимает управленческие решения для обеспечения действенного, эффективного и экономичного функционирования программы.

We have documented many cases where international personnel have been assigned not for the purpose of improving the operation of the Programme but to reward them or to resolve their financial difficulties and where they are relatives or friends of persons in charge of implementing the Programme.
Мы располагаем документами, подтверждающими, что во многих случаях международные сотрудники принимаются на работу не ради повышения эффективности осуществления Программы, а в порядке их поощрения или в целях разрешения их финансовых трудностей, в некоторых случаях речь идет о родственниках или друзьях лиц, руководящих осуществлением Программы.

A legislative regulation is being studied in an attempt to improve the terms and conditions regulating the operation of the programme on a fairer basis.
К настоящему времени изучается законодательное положение с целью улучшения условий, регулирующих деятельность этой программы на более справедливой основе.

The Deputy Project Director will oversee the day-to-day operation of the programme, the interaction with the systems integrator, and the escalation and management of risks and progress, in addition to leading the organizational change management team, while the Project Director will be devoted to engaging the project stakeholders and senior managers of offices and departments.
Заместитель директора проекта будет контролировать повседневное функционирование программы, взаимодействие с системным интегратором и эскалацию и регулирование рисков и хода осуществления, а также возглавлять Группу по управлению организационными преобразованиями, в то время как директор проекта будет заниматься вовлечением сторон, заинтересованных в проекте, и старших руководителей управлений и департаментов.

Consideration should be given to establishing an Executive Committee for the GMA to ensure coherence in the organization and operation of the programme.
Необходимо рассмотреть вопрос об учреждении исполнительного комитета ГОМС для обеспечения согласованности организационной и оперативной деятельности программы.

In addition, the Conference will have before it the report of the Executive Board of the Quick Start Programme on the operation of the Programme from 2006 to 2009 SAICM/ICCM.2/5 and SAICM/ICCM.2/5/Add.1.
Кроме того, Конференции будет представлен доклад Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов о деятельности Программы в 20062009 годах SAICM/ ICCM. 2/ 5 и SAICM/ ICCM. 2/ 5/ Add.

At the time of the second anniversary of the entry into force of the present Memorandum, the Co-sponsoring Organizations agree to review the Memorandum in order to determine whether it should be amended to further improve the operation of the Programme.
Через два года после вступления в силу настоящего Меморандума организации- соучредители соглашаются провести обзор Меморандума, с тем чтобы определить, следует ли внести в него поправки в целях дальнейшего усовершенствования оперативной деятельности в рамках Программы.

On the basis of the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, the Steering Committee had considered a number of issues, notably relating to the operation of the Programme, including applicable procedures, criteria for sponsorship and its evaluation.
На основе Руководящих принципов для управления фондом спонсорства в рамках КНО, Руководящий комитет рассмотрел ряд проблем, в частности, связанных с функционированием Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и его оценки.

For each and every calendar year, between 2011-2013 2014- 2018, the IRU shall request an independent external auditor(appointed by the IRU General Assembly) to audit the accounts kept for the invoicing and advance transfer of the money required for the operation of the programme.
Каждый календарный год между 2011- 2013 2014- 2018 годами МСАТ просит независимого внешнего аудитора( назначенного Генеральной ассамблеей МСАТ) провести аудиторскую проверку счетов, которые ведутся для начисления и авансового перевода средств, необходимых для функционирования программы.

On the basis of the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, the Steering Committee had continued to consider a number of issues, notably relating to the operation of the Programme, including applicable procedures, criteria for sponsorship and its evaluation.
На основе Руководящих принципов для управления Фондом спонсорства по КНО Руководящий комитет продолжал рассмотрение ряда вопросов, в частности, касающихся функционирования Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и ее оценку.

The Council also urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the Programme and the Fund.
Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.

To enhance the formal interface with user countries in order to improve understanding and coordination of the activities and operation of the programme within the region.
Укрепить взаимодействие на официальном уровне со странами- пользователями с целью улучшить понимание и координацию мероприятий и функционирования программы в этом регионе.

Urges the international donor community and all financial institutions to support UNHABITAT in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund;
Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;

The Governing Council urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund.
Совет управляющих настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат в целях безотлагательной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда.

It also issued the letters of invitation addressed to potential beneficiaries that are decided by the Steering Committee, followed up and monitored the process in coordination with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the organization responsible for running the day-to-day operation of the Programme.
Она также подготавливала и направляла пригласительные письма в адрес потенциальных бенефициаров, отобранных Руководящим комитетом, отслеживала и контролировала этот процесс в координации с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию- организацией, отвечающей за осуществление текущей деятельности по Программе.

Welcomes decision 19/18 of the Governing Council of UN-Habitat endorsing the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of five million dollars for an initial period of two years, and urges the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the programme and the fund;
Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат, в котором Совет одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;

Iraq and the Secretariat acknowledged that the operations of the programme will be terminated completely by 31 December 2007.
Ирак и Секретариат согласились с тем, что операции по Программе будут полностью прекращены к 31 декабря 2007 года.

The Secretariat noted the need to continue with the implementation of the necessary processes and controls to administer the United Nations Iraq Account and to terminate the operations of the programme.
Секретариат отметил необходимость продолжать внедрять необходимые процессы и контрольные механизмы для управления иракским счетом Организации Объединенных Наций и прекращения операций в рамках Программы.

The committee will meet regularly and will facilitate the input of the co-sponsors into the strategy, policies and operations of the programme.
Этот комитет будет проводить регулярные заседания и будет содействовать вкладу соучредителей в разработку стратегии, политики и операций программы.

The Advisory Committee expects the UNDP Administrator to report to the General Assembly, through the Advisory Committee, on the results of the investigation and actions taken, including disciplinary actions, in accordance with the relevant provisions of the financial and staff regulations governing the operations of the Programme.
Консультативный комитет ожидает, что Администратор ПРООН представит Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет доклад о результатах расследования и принятых мерах, включая дисциплинарные меры, согласно соответствующим финансовым положениям и положениям о персонале, регулирующим функционирование Программы.