ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• operation of the programme
• functioning of the programme

Примеры использования Функционирования программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно быть разработано положение о круге ведения, касающееся сферы охвата и функционирования программы;
That terms of reference concerning the scope and operation of the programme are to be developed;

Кроме того, поступило четыре запроса об информации относительно функционирования программы защиты персонала от преследования.
In addition, there were four requests for information on the functioning of the programme on protection against retaliation.

Осуществляет управленческую деятельность и принимает управленческие решения для обеспечения действенного, эффективного и экономичного функционирования программы.
Carries out management activities and makes managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme.

На Группу по реализации( ГР) возложена функция разработки правил функционирования программы, как описано в разделе ниже.
The Implementation Unit(IU) is charged with the drafting of the programme's operating regulations, as described in the section below.

В частности, возможность нанять дополнительного профессионального сотрудника на полный рабочий день в ЕЭК ООН имела бы важное значение для стабильного функционирования программы.
In particular, hiring an additional full-time professional staff at the UNECE would be important for stable functioning of the programme.

Был подвергнут оценке и анализу режим функционирования программы субсидирования малых проектов, включая управление проектным циклом, управление знаниями и механизмы мобилизации ресурсов.
The way in which the small grants programme functions(its modus operandi) was assessed and reviewed, including with regard to project cycle management, knowledge management and resource mobilization arrangements.

На следующей обзорной конференции государствами- участниками будут произведены разбор и оценка Программы, а также режима функционирования Программы.
The programme will be reviewed and assessed by States Parties at the next Review Conference, as well as the modus operandi of the programme;

Организованные экскурсии, лекции и семинары: организация лекций и брифингов по вопросам функционирования программы и предоставления- при наличии соответствующих просьб- информации по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Guided tours, lectures and seminars. Lectures and briefings on the functioning of the programme and provision, on request, of information on drug abuse control.

В частности, возможность нанять дополнительного профессионального сотрудника на полный рабочий день в секретариате ЕЭК имела бы важное значение для стабильного функционирования программы.
In particular, hiring an additional full-time professional staff in the ECE secretariat would be important for the stable functioning of the programme.

Содержит сведения о выбранном режиме функционирования программы; об используемой плате FD300/ FD422, титровальных проектах, источниках данных для загрузки в титры; о созданных шаблонах, титровальных страницах, плейлистах.
Contains information on the selected mode of the program; on the used FD300/FDExt board, title projects, sources of data for titles; created templates, title pages, playlists.

Ежегодно представляемый проект сводной резолюции указывает на приоритетные задачи и попрежнему является инструментом претворения в жизнь и обеспечения функционирования Программы действий.
The annual draft omnibus draft resolution maps out our priorities and continues to act as the vehicle for implementing or operationalizing the Programme of Action.

Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств: изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент.
There are two main approaches to modifying pension liabilities: to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component.

Укрепить взаимодействие на официальном уровне со странами- пользователями с целью улучшить понимание и координацию мероприятий и функционирования программы в этом регионе.
To enhance the formal interface with user countries in order to improve understanding and coordination of the activities and operation of the programme within the region.

Что касается функционирования программы компенсаций и восстановления здоровья лиц, пострадавших в результате нарушений прав человека( ПРАИС), то в настоящее время на территории Чили действует 13 групп, а в период с 1992 по 1995 год.
As to the functioning of the Programme of Compensation and Full Health Care for Victims of Human Rights Violations(PRAIS), 13 teams are now operating throughout Chile and between 1992 and 1995 the programme catered to 4,197 family groups with members who had been tortured.

В ходе восьми аудиторных занятий в страновых отделениях по крайней мере один сотрудник высказал просьбу о предоставлении конфиденциальной консультации по поводу деталей функционирования программы.
During each of the eight face-to-face on-site trainings in country offices, at least one staff member asked for confidential advice on the details of the programme's functioning.

На основе Руководящих принципов для управления Фондом спонсорства по КНО Руководящий комитет продолжал рассмотрение ряда вопросов, в частности, касающихся функционирования Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и ее оценку.
On the basis of the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, the Steering Committee had continued to consider a number of issues, notably relating to the operation of the Programme, including applicable procedures, criteria for sponsorship and its evaluation.

Обсуждая и утверждая круг ведения СПЕКА на очередной сессии Руководящего совета в 2013 году, Совет установит ясные и согласованные правила функционирования Программы.
By discussing and adopting the SPECA terms of reference at the next session of the Governing Council in 2013, the Council would put in place clear, agreed rules for the operation of the Programme.

В рамках полномочий Директора- исполнителя начальник отвечает за обеспечение надлежащего функционирования программы оказания юридической помощи сотрудникам в рамках системы внутреннего правосудия, в том числе в связи с административными, дисциплинарными и апелляционными разбирательствами в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
Under the authority of the Executive Director, the Chief is responsible for the management and proper functioning of the programme of legal assistance to staff members in the internal justice system, including in administrative, disciplinary and appellate proceedings before the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;
Urges the international donor community and all financial institutions to support UNHABITAT in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund;

Выражает свою признательность Генеральному секретарю и сотрудникам Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, а также Консультативному комитету за их настойчивые усилия и поздравляет их с их выдающимися успехами, достигнутыми за период с начала функционирования Программы.
Expresses its gratitude to the Secretary-General and the staff of the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa and to the Advisory Committee for their persistent efforts, and congratulates them for their outstanding achievements since the start of the Programme.

Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.
The Council also urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the Programme and the Fund.

Приветствует решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат, в котором Совет одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Welcomes decision 19/18 of the Governing Council of UN-Habitat endorsing the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of five million dollars for an initial period of two years, and urges the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the programme and the fund;

Сегодня 29 стипендиатов получают аттестаты об участии в Программе, и в скором времени они присоединятся к 557 выпускникам из почти 150 стран, все из которых успешно завершили подготовку на протяжении 24 лет функционирования Программы.
Today, 29 Fellows are receiving certificates of participation in the Programme, and they will soon join another 557 alumni from almost 150 countries, all of whom successfully concluded their training throughout 24 years of the Programme's operation.

Совет управляющих настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат в целях безотлагательной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда.
The Governing Council urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources towards the establishment and operation of the programme and the fund.

Каждый календарный год между 2011- 2013 2014- 2018 годами МСАТ просит независимого внешнего аудитора( назначенного Генеральной ассамблеей МСАТ) провести аудиторскую проверку счетов, которые ведутся для начисления и авансового перевода средств, необходимых для функционирования программы.
For each and every calendar year, between 2011-2013 2014- 2018, the IRU shall request an independent external auditor(appointed by the IRU General Assembly) to audit the accounts kept for the invoicing and advance transfer of the money required for the operation of the programme.

Достижение соглашений о партнерстве, функционирование программы стипендий.
Partnership agreements available, fellowship programme operational.

Федеральная структура государства не должна препятствовать функционированию программы.
The federal structure of a State should not impede the functioning of a programme.

В процессе этого Инспекторы провели встречи с представителями подразделений, отвечающих за функционирование программ, с руководителями среднего звена, использующими услуги МСС, непосредственными начальниками МСС и с самими МСС.
During this process, the Inspectors met with the units responsible for the operation of the programme, line managers employing the JPOs, immediate supervisors of the JPOs, and the JPOs themselves.

Функционирование программы было не столь эффективным, как оно могло бы быть, ввиду выделения ограниченных вспомогательных внутренних ресурсов и постоянного возникновения административных помех в деле осуществления программы;.
The programme's operation was not as efficient as it could have been as a result of the limited support resources made available internally and the continuing administrative burdens in implementation;

Каждое учреждение должно стремиться формировать культуру, в которой оценка рассматривается в качестве важнейшего инструмента для улучшения функционирования программ на всех уровнях.
Each agency must strive to foster a culture in which evaluation was seen as an essential tool for improving programme performance at all levels.