OPERATION OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• действия протокола
• функционирование протокола

Примеры использования Operation of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the status and operation of the Protocol.
Обзор состояния и действия Протокола.

The effective operation of the Protocol will depend, to a large degree, on the availability of a fully functional and accessible Biosafety Clearing House.
Эффективное осуществление Протокола будет в значительной степени зависеть от создания полностью функционального и доступного такого центра.

Programme of work and operation of the Protocol.
Программа работы и функционирование Протокола.

The Protocol provides for the Contracting Parties to undertake consultations and cooperate with each other on all issues related to the operation of the Protocol.
Протокол предусматривает, что Договаривающиеся Стороны предпринимают консультации и сотрудничают друг с другом по всем проблемам, имеющим отношение к действию Протокола.

Programme of work and operation of the Protocol.
Программа работы и деятельность по осуществлению Протокола.

REVIEW OF THE STATUS AND OPERATION OF THE PROTOCOL(continued) CCW/P. V/CONF/2008/2; non-paper containing amendments to the preceding document, circulated in the meeting room in English only.
ОБЗОР СОСТОЯНИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПРОТОКОЛА( продолжение) CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 2; неофициальный документ, содержащий поправки к предыдущему документу, распространенному в зале заседаний только на английском языке.

After 12 years of successful implementation of amended Protocol II, the time had come to review the performance of the original Protocol II. He urged the Conference to continue to focus on strengthening the operation of the Protocol and its implementation mechanism.
После 12 лет успешного осуществления дополненного Протокола II пришло время провести обзор функционирования первоначального Протокола II. Он настоятельно призывает Конференцию и далее фокусировать внимание на функционировании Протокола и механизма его осуществления.

Review of the status and operation of the Protocol continued.
Обзор состояния и действия Протокола продолжение.

With regard to the operation of the Protocol, he invited those delegations that had not yet expressed an opinion, to react to the proposal that possible ways of enhancing the efficiency of the annual conferences should be considered.
Что касается функционирования Протокола, то Председатель приглашает делегации, которые еще не выразили своего мнения, отреагировать на предложение насчет рассмотрения способов сделать ежегодные конференции более полезными.

VI. Programme of work and operation of the Protocol 39- 52 9.
VI. Программа работы и функционирование Протокола 39- 52 10.

A key mechanism for the operation of the Protocol is the Biosafety Clearing-House established under article 20 of the Protocol as part of the clearing-house mechanism under article 18, paragraph 3, of the Convention on Biological Diversity.
Одним из ключевых механизмов для действия Протокола является механизм посредничества по биобезопасности, создаваемый по статье 20 Протокола в качестве части механизма посредничества, созданного в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Конвенции о биологическом разнообразии.

Welcoming further the holding, on 18 June 2007, of the meeting of the Preparatory Committee for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007 in Geneva for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol.
Приветствуя далее проведение 18 июня 2007 года заседания Подготовительного комитета первой Конференции государств-- участников Протокола V, которая будет созвана 5 ноября 2007 года в Женеве в целях проведения консультаций и налаживания сотрудничества по всем вопросам, связанным с действием этого протокола.

Review of the status and operation of the Protocol agenda item 11.
ОБЗОР СОСТОЯНИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПРОТОКОЛА пункт 11 повестки дня.

It was understood that the operation of the protocol itself and the quality of the Committee's activities could constitute an important incentive for States which were not parties to ratify or accede to it.
Как представляется, сам ход осуществления протокола и эффективность проводимых Комитетом мероприятий могут представлять собой важный стимул для того, чтобы государства, не являющиеся его участниками, приняли решение о его ратификации и присоединении к нему.

The relevance and probable future utility of the Web-Based Information System for Protocol V(WISP. V) was noted. It was stated that, while the implementation of such a system would have obvious benefits for the operation of the Protocol as a whole, those benefits were likely to be especially noticeable in the area of cooperation and assistance.
Была отмечена значимость и вероятная будущая полезность информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V). Было заявлено, что, хотя реализация такой системы была бы сопряжена с очевидными выгодами для функционирования Протокола в целом, эти выгоды будут, вероятно, особенно ощутимы в сфере сотрудничества и помощи.

REVIEW OF THE STATUS AND OPERATION OF THE PROTOCOL(continued) CCW/P. V/CONF/2008/2 and 6.
ОБЗОР СОСТОЯНИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПРОТОКОЛА( продолжение) CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 2 и 6.

He wished to take the chance to congratulate the High Contracting Parties on the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, which was an excellent opportunity to review the status and operation of the Protocol, assess national implementation measures and the functioning of the Protocol's machinery and take practical steps towards further enhancing its implementation regime.
Пользуясь случаем, поздравляет Высокие Договаривающиеся Стороны с десятой годовщиной со вступления в силу дополненного Протокола II и говорит, что надлежало бы рассмотреть состояние и действие Протокола, оценить меры по осуществлению на национальном уровне и функционирование его механизма и принять конкретные меры по укреплению режима его осуществления.

With regard to item 10(Review of the status and operation of the Protocol), he reiterated the need for further efforts to achieve the Protocol's universality.
В отношении пункта 10( Обзор состояния и действия Протокола) он еще раз отмечает необходимость дальнейших усилий для достижения универсальности Протокола..

The Indian delegation favoured the idea of convening in 2007 the first of the conferences referred to in article 10, jointly with a meeting of the States parties to the Convention, in order to review the status and operation of the Protocol, especially its application at the national level, which was all the more important as some of the commitments set out in the Protocol were optional.
Индийская делегация поддерживает идею созвать в 2007 году первую из конференций, предусматриваемых в статье 10, в увязке с совещанием государств- участников Конвенции, чтобы изучить состояние и функционирование Протокола, и в особенности его осуществление на национальном уровне, которое имеет тем более важное значение, что определенные обязательства, устанавливаемые Протоколом, остаются факультативными.

With regard to item 10(Review of the status and operation of the Protocol), he reiterated the need for further efforts to achieve the Protocol's universality.
Что касается пункта 10( Обзор состояния и действия Протокола), то он вновь отмечает необходимость дальнейших усилий по достижению универсальности Протокола..

She invited delegations to include in their statements under agenda item 8(General exchange of views) any comments they might wish to make on the substantive items, including agenda items 9 and 10(Review of the status and operation of the Protocol, and Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis) and on the issue of universalization.
Она предлагает делегациям включать в свои заявления по пункту 8 повестки дня( общий обмен мнениями) любые замечания, которые они, возможно, пожелают высказать по пунктам существа, включая пункты 9 и 10 повестки дня( обзор состояния и действия Протокола и рассмотрение вопросов, касающихся осуществления Протокола на национальном уровне, включая национальную отчетность или обновление на ежегодной основе), и по вопросу об универсальности.

Since effective and timely decision-making by parties of import is critical and central to the smooth operation of the Protocol, the Meeting established procedures and mechanisms designed to facilitate decision-making by parties of import, especially those encountering difficulties in the decision-making process.
С учетом того, что эффективное и своевременное принятие решений Сторонами, являющимися государствами импорта, имеет важное и центральное значение для бесперебойного осуществления положений Протокола, в ходе Совещания были определены процедуры и механизмы, призванные содействовать процессу принятия решений Сторонами, являющимися государствами импорта, особенно теми из них, которые сталкиваются с трудностями в процессе принятия решений.

Review of the operation and status of the Protocol.
Рассмотрение действия и статуса Протокола.

Operation and status of the Protocol.
Действие и статус Протокола.

Review of the operation and status of the Protocol continued.
Рассмотрение действия и статуса Протокола продолжение.

Review of the operation and status of the Protocol agenda item 9.
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ И СТАТУСА ПРОТОКОЛА пункт 9 повестки дня.

Report on the operation and status of the Protocol CCW/AP. II/CONF.16/5.
Доклад о действии и статусе Протокола CCW/ AP. II/ CONF. 16/ 5.

Mr. Pusztai(Coordinator on the operation and status of the Protocol) read out the recommendations made in paragraph 26 of the report.
Г-н Пустаи( Координатор по действию и статусу Протокола) зачитывает рекомендации, сформулированные в пункте 26 доклада.

His delegation commended the work of the Coordinator on the operation and status of the Protocol and supported the continued consideration of the issues highlighted in his report.
Его делегация высоко оценивает работу Координатора по действию и статусу Протокола и поддерживает продолжение рассмотрения вопросов, затронутых в его докладе.

Welcome the opportunity provided by the Review Conference of the Convention on Conventional Weapons, for the first time, to examine the operation and status of the Protocol.
Приветствуем обеспечиваемую второй Конференцией государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции возможность впервые рассмотреть в таких рамках действие и статус пересмотренного Протокола II.