СВОЕЙ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades operacionales
• sus operaciones

Примеры использования Своей оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация ресурсов в поддержку своей оперативной деятельности.
Movilizar recursos en apoyo de sus actividades operacionales.

Силы также будут проводить ограниченные мероприятия по разминированию в поддержку своей оперативной деятельности.
La fuerza también realizaría una labor limitada de remoción de minas para apoyar sus operaciones.

Банки представляют ОБРК такую информацию в отношении своей оперативной деятельности и финансового положения, которую ОБРК может запросить.
Los bancos proporcionarán al Organismo la información sobre sus operaciones y su situación financiera que el Organismo solicite.

Прежде всего, службы безопасности нуждаются в финансировании своей оперативной деятельности.
Aún más importante, los organismos de seguridad precisan de financiación para sus operaciones.

КНКПЧ также осуществляет децентрализацию своей оперативной деятельности путем создания своих отделений в различных частях страны.
Por otra parte, la Comisión está descentralizando sus operaciones mediante el establecimiento de oficinas locales en varias partes del país.

Это позволило ЮНКТАД расширить как тематический, так и географический охват своей оперативной деятельности.
Ello ha permitido a la UNCTAD ampliar la composición temática y geográfica de sus actividades operacionales.

Такие примеры иллюстрируют некоторые из путей выполнения Структурой<< ООНженщины>gt; в своей оперативной деятельности стратегических рекомендаций Комиссии.
Estos ejemplos ilustran algunas de las formas en que ONU-Mujeres aplicó la orientación normativa de la Comisión en su labor operativa.

Это подразделение провело интенсивное мероприятие по своему перепрофилированию в целях упорядочения и децентрализации своей оперативной деятельности.
En la dependencia se ha realizado un ejercicio intensivo de reestructuración con el objeto de simplificar y descentralizar sus operaciones.

Финансовые учреждения представляют ОБРК такую информацию в отношении своей оперативной деятельности и финансового положения, которую ОБРК может запросить.
Las instituciones financieras proporcionarán al Organismo la información sobre sus operaciones y su situación financiera que el Organismo les solicite.

Этот вопрос не касается специализированных учреждений, поскольку они не требуют утверждения своей оперативной деятельности их руководящими органами.
Los organismos especializados no se vieron afectados por este problema, ya que no requieren la aprobación de sus actividades operacionales por sus órganos rectores.

Эта структура со времени начала своей оперативной деятельности практически не изменилась и ограничивает свою деятельность функциями, которые были возложены на ГФР законом.
Esta estructura no ha cambiado prácticamente desde el inicio de sus acciones operativas, limitando el ejercicio de las funciones asignadas por Ley a la UIF.

С учетом усложнения характера операций Фонд нуждается в использовании соответствующих механизмов не только в рамках своей оперативной деятельности, но и при разработке планов работы.
La Caja tiene que establecer el mecanismo adecuado para hacer frente a la creciente complejidad no solo de sus operaciones sino también del diseño de su plan.

Однако Управление регулярно представляло подробную информацию о своей оперативной деятельности через открытый веб- сайт и ежеквартальные информационные бюллетени.
No obstante, señaló que había proporcionado con regularidad información detallada sobre sus operaciones a través de su sitio web público y de sus boletines trimestrales.

Программе следует расширить сферу своей оперативной деятельности, с тем чтобы она включала вопросы изменения климата, с учетом четкой взаимосвязи между урбанизацией и изменением климата.
El Programa debe ampliar el alcance de sus operaciones para incluir el cambio climático, en vista de la evidente relación entre este fenómeno y la urbanización.

Увязать финансовую информацию и данные о результатах работы, с тем чтобы иметь возможность оценить эффективность своей оперативной деятельности с точки зрения затрат и повысить подотчетность;
Vincule los datos financieros con los datos sobre resultados para que se pueda evaluar la relación costo-eficacia de sus operaciones y fortalecer la rendición de cuentas;

ПРООН планирует провести коренную реорганизацию своей оперативной деятельности, которая будет предусматривать перевод подразделений и персонала в другие места службы и регионы.
El PNUD tiene previsto llevar a cabo una transformación capital de sus operaciones, que supondrá la reubicación de funciones y personal a diferentes regiones y lugares de destino.

Правительствам, международным организациям и НПО следует разработать план соблюдения этих принципов в рамках своей оперативной деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las ONG deberían formular planes para incorporar las directrices en sus operaciones de recuperación después de los desastres.

Создание двух временных должностей в целях укрепления потенциала Сил справляться с сохраняющейся ситуацией в области безопасности в Сирийской Арабской Республике в ходе своей оперативной деятельности.
Creación de dos plazas temporarias para fortalecer la capacidad de la Fuerza ante los efectos de las actuales condiciones de seguridad en la República Árabe Siria sobre sus operaciones.

Миссия по-прежнему осуществляет обзор своей оперативной деятельности в целях обеспечения четкого различия между принятием мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств.
La Misión continúa examinando sus operaciones para asegurar una distinción clara entre las medidas de aumento de la eficiencia y los niveles de gastos inferiores a los previstos resultantes.

Будет также ускорен прогресс в этой области, если учреждения системы Организации Объединенных Наций согласуют и упростят соответствующие правила и процедуры своей оперативной деятельности.
También se producirían acelerados avances al respecto si las entidades del sistema de las Naciones Unidas armonizasen y simplificasen las normas y procedimientos pertinentes de sus actividades operacionales.

Как разъясняется в разделе VII ниже, ожидается, что, располагая дополнительными людскими ресурсами, Секция сможет повысить эффективность своей оперативной деятельности в этой области и обеспечить соблюдение установленных сроков.
Como se explica en la Sección VII infra, se prevé que con los nuevos recursos humanos a su disposición, la Sección podrá mejorar sus operaciones en esta esfera y cumplir con los plazos.

Соответственно, ЮНИСЕФ, действуя совместно со своими партнерами на национальном, региональном и глобальном уровнях, стремится укреплять свой потенциал и повышать эффективность своей оперативной деятельности на основе следующих мер:.
Por consiguiente, el UNICEF, colaborando con sus asociados de los ámbitos nacional, regional y mundial, pretende fortalecer su capacidad y sus operaciones por los medios siguientes:.

С терминологией возникает путаница, и в результате этого некоторые организации для описания своей оперативной деятельности на внутренней основе приняли на вооружение тот или другой термин без проведения должного различия между ними.
Hay confusión con la terminología, y como consecuencia de ello algunas organizaciones, con el fin de describir sus actividades operacionales, han adoptado internamente uno u otro término, sin distinguir debidamente entre ellos.

Для реализации преимуществ, которые открывает надлежащее планирование закупочной деятельности, миссии по поддержанию мира должны в ходе своей оперативной деятельности руководствоваться своими планами закупок.
Para que se materialicen las ventajas que reporta una correcta planificación de las adquisiciones, las misiones de mantenimiento de la paz deben atenerse en sus operaciones a los planes de adquisiciones.

Необходимо укреплять многостороннюю систему, особенно ее механизм обеспечения развития, и фонды и программы Организации Объединенных Наций должны быть обеспечены необходимыми ресурсами для выполнения своей оперативной деятельности.
Es necesario reforzar el sistema multilateral, especialmente sus mecanismos de desarrollo, y se debe dotar a los fondos y programas de las Naciones Unidas de los recursos necesarios para que puedan desarrollar sus actividades operacionales.

С целью повышения результативности пред- принимаемых усилий и преодоления проблемы раз- дробленности в своей оперативной деятельности ЮНДКП увеличила средний размер проектов и со- кратила их число с 260 в 2000 году до 150 в 2001 го- ду.
A fin de acrecentar el impacto de sus intervenciones y paliar la fragmentación de sus actividades operacionales, el PNUFID ha aumentado la amplitud media de sus proyectos y reducido el número de los mismos de 260 en 2000 a 150 en 2001.

Ввиду того, что МООНК существенно сократила масштабы своей оперативной деятельности, и исходя из оценки рисков, осуществленной УСВН, в будущем ревизионная работа в этой миссии будет осуществляться силами Секции ревизии миротворческой деятельности в Центральных учреждениях.
La UNMIK ha reducido significativamente sus operaciones. Basándose en la evaluación de los riesgos de la OSSI, la Sección de Auditorías de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Sede en Nueva York se encargará de las actividades de auditoría futuras de la Misión.

Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, могли бы улучшить интеграцию своей оперативной деятельности, например путем разработки единой процедуры, признания важности процесса оценки и обеспечения учета извлеченных уроков при осуществлении новых программ.
Los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas podrían integrar mejor sus actividades operacionales, adoptando, por ejemplo, un procedimiento unificado, reconociendo la importancia del proceso de evaluación y procurando sacar partido de la información obtenida en los nuevos programas.

В период с декабря 2013 года и до принятия нового мандата Отдел пересмотрел направления своей оперативной деятельности, политику и меры по оказанию поддержки с учетом обусловленного продолжающимся конфликтом изменения характера политических задач и проблем в области обеспечения безопасности.
Entre diciembre de 2013 y la fecha en que se aprobó el nuevo mandato, la División reajustó sus operaciones, postura y apoyo para responder a las dificultades que van surgiendo en las esferas política y de la seguridad a causa de los conflictos en curso.

ООН должна быть уверена в том, что она будет постоянно располагать финансовыми ресурсами для своей оперативной деятельности, однако любую реформу в этой области следует проводить в соответствии с основополагающими принципами Устава и мандатами различных органов.
Es esencial que las Naciones Unidas tengan la certeza de disponer de manera continua de recursos financieros para sus actividades operacionales, pero toda reforma en esa esfera debe guardar relación con los principios fundamentales de la Carta y con el mandato de los diferentes órganos.