ЗАЩИТЫ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• protección de las mujeres embarazadas
• proteger a las embarazadas

Примеры использования Защиты беременных женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На них распространяются все меры защиты беременных женщин.
Las mujeres impedidas se benefician de todas las medidas de protección de la mujer embarazada.

Таким образом провинциальные и федеральные программы помощи дополняют друг друга в целях обеспечения полной защиты беременных женщин.
De esa manera, los planes de asistencia provinciales y federales se complementan para ofrecer plena protección a las embarazadas.

Упор делается на обеспечении защиты неродившегося ребенка, защиты беременных женщин и декриминализации.
Se especializa en la protección de la vida antes del nacimiento, la protección de la mujer embarazada y la despenalización del aborto.

На этом основании Совет министров специальным ПСМ установил особые правила для защиты беременных женщин.
En consecuencia, el Consejo de Ministros, mediante una decisión especial, estableció normas especiales para la protección de las mujeres embarazadas.

Однако этот Закон не касается защиты беременных женщин, занятых на работах, которые могут быть для них вредны.
Sin embargo, la Ley no contempla la protección de la mujer durante el embarazo, en los tipos de trabajo que puedan ser perjudiciales para ellas.

Работодателям запрещается запрашивать информацию, не имеющую отношения к вопросам занятости, и это является одним из средств защиты беременных женщин от дискриминации по месту работы.
Los empleadores tenían prohibido solicitar información sobre cuestiones que no guardaran relación con el empleo, lo que constituía un medio de proteger a las embarazadas de la discriminación en el lugar de trabajo.

Помимо этого, в 2008 году были созданы механизмы защиты беременных женщин, запрещающие использование труда таких женщин на работах, связанных с риском для их здоровья и/ или для нормального развития беременности.
Asimismo, en el 2008 estableció mecanismos de protección a favor de la mujer gestante, prohibiendo las labores que pongan en riesgo su salud y/o el desarrollo normal del embarazo.

Все представленные в МСОМ коллективные договоры, заключенные на уровне отдельных профессий/ отраслей, содержат соответствующую правовую ссылку в отношении защиты беременных женщин и кормящих матерей.
Todos los convenios colectivos a nivel de profesión/sector presentados al Ministerio de Asistencia Social y Juventud contienen referencias jurídicas pertinentes relacionadas con la protección de las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

В целях более эффективной защиты беременных женщин и детей принимались дополнительные пакеты мер как в рамках мероприятий, проводимых в плановом порядке, так и во время специальных кампаний.
Para mejorar la protección de las mujeres embarazadas y de los niños, se realizan una serie de actividades complementarias, tanto durante las actividades ordinarias como durante las actividades de la campaña.

К сожалению, новый Кодекс законов о труде утверждает принцип защиты беременных женщин или матерей, а не обеспечивает их права как трудящихся и их конкурентоспособность на рынке труда.
Lamentablemente, en muchos artículos del nuevo Código de Trabajo se perpetúa el enfoque de protección de las mujeres durante el embarazo o en su faceta de madres, más que velar por sus derechos como trabajadoras y su competitividad en el mercado de trabajo.

Закон№ 021- 89 от 14 ноября 1989 года о преобразовании общего статуса государственной администрации, положения об отдельных государственных органах и руководящие нормативные документы создают организационные рамки защиты беременных женщин и кормящих матерей в государственном секторе.
La ley No. 021-89 del 14 de noviembre de 1989, que se refiere a la reestructuración del estatuto general de la administración pública, las leyes especiales y las normas de aplicación son algunas de las disposiciones que brindan protección a las mujeres embarazadas y las madres lactantes en el sector público.

С 1 января 2003 года в Закон о защите детей были внесены поправки, ставящие на первое место необходимость защиты беременных женщин и матерей- одиночек, оказавшихся в тяжелом материальном и семейном положении.
La Ley de protección de la infancia fue enmendada el 1º de enero de 2003 para dar prioridad a la protección de las mujeres embarazadas y las madres solteras que viven de la asistencia social y en situación de crisis familiar.

Что касается конкретно искусственных абортов, то в целях защиты беременных женщин это насилие карается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет и штрафом от 24 000 до 500 000 франков КФА в случае принуждения женщины к аборту, независимо от получения или неполучения ее согласия на это.
Cuando se trata específicamente del aborto provocado, la protección de la mujer embarazada determina una pena de prisión de uno a cinco años y de una multa de 24.000 a 500.000 francos CFA, si se obliga a la mujer a realizarlo, con o sin su consentimiento.

В соответствии с Семейным кодексом женщины и мужчины имеют равные права и равную ответственность в управлении хозяйством и воспитании детей, а Трудовым кодексом предусмотрены особые меры защиты беременных женщин и предоставление отпуска по уходу за ребенком.
El Código de la Familia concede a las mujeres y los hombres igualdad de derechos y de responsabilidades en lo que se refiere a la gestión del hogar y la educación de los niños y el Código del Trabajo incluye medidas especiales para proteger a las mujeres embarazadas y garantizar la licencia de maternidad.

Представляется, что правительство не полностью осознает необходимость защиты беременных женщин не только от увольнения с работы, но и сохранения за ними права на одинаковые условия труда, одинаковую профессиональную подготовку, расширение возможностей и равную оплату за труд равной ценности.
Parecería que el Gobierno no tiene plena conciencia de la necesidad no sólo de proteger a la embarazada del posible despido de su trabajo sino también de preservar su derecho a iguales condiciones de trabajo, igual capacitación y oportunidades de ascenso, así como igual remuneración por un trabajo de igual valor.

В статьях 76- 83 Трудового кодекса, регулирующих права домашней прислуги- отрасли деятельности, в которой в Сальвадоре заняты в основном женщины, не предусмотрено защиты беременных женщин и не устанавливается никаких обязанностей работодателей по обеспечению женщин, занятых на работе домашней прислуги, мерами защиты по линии социального обеспечения.
A partir del artículo 76 al 83 del mismo Código se regula el trabajo doméstico, el cual, pese a ser en El Salvador una ocupación desempeñada mayoritariamente por mujeres, no se menciona la protección a la mujer embarazada, ni establece la obligación del patrono de asegurar a la empleada doméstica al sistema de protección del Seguro Social.

В сфере трудового законодательства по защите женщин не произошло никаких существенных изменений со времени представления Сальвадором пятого периодического доклада, в котором приводятся все статьи Кодекса законов о труде, касающиеся защиты беременных женщин и предусматривающие, что женщины имеют право на равную и справедливую оплату труда.
La Legislación Laboral no ha sufrido ningún cambio significativo- en términos de protección laboral de las mujeres- desde el envío del Quinto Informe Periódico de los Estados partes por El Salvador, donde se retoman todos los artículos del Código de Trabajo que brindan protección a la mujer embarazada y donde se establece que las mujeres tienen derecho a una remuneración justa y equitativa.

Рассматриваемые как недискриминационные положения о специальных мерах( статья 9) для особой защиты беременных женщин, молодых матерей и молодых родителей; оказание помощи лицам, выполняющим особые обязанности в семье, являются показателями того, что закон включает также и сферу частной жизни.
Las medidas especiales contra la discriminación(Artículo 9) para proteger a las embarazadas, las madres jóvenes y los progenitores recientes y la prestación de asistencia a las personas con responsabilidades especiales en la familia son indicadores que revelan que la Ley incluye también a la esfera privada.

Закон о защите от дискриминации( опубликован в Государственном информационном бюллетене№ 86/ 2003, а с последними поправками- в Государственном информационном бюллетене№ 42 от 5 июня 2009 года) соответствует достижениям международного права в области равного обращения с мужчинами и женщинами, равной оплаты, равенства в сфере занятости, защиты беременных женщин и бремени доказывания в случаях дискриминации.
La Ley de protección contra la discriminación(promulgada en la Gaceta del Estado núm. 86/2003, modificada el 5 de junio de 2009, Gaceta del Estado núm. 42) está en consonancia con los logros del derecho internacional en el ámbito de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, la igualdad de remuneración, la igualdad en el empleo, la protección de las mujeres embarazadas y la carga de la prueba en casos de discriminación.

Существует дополнительное положение, касающееся защиты беременных женщин и кормящих матерей от радиации( Бюллетень законов и указов за 1981 год№ 73; постановление о производственной безопасности№ 8), являющееся результатом осуществления пункта 1 статьи 3 закона о производственной безопасности( Бюллетень законов и указов за 1947 год№ 142), который предусматривает, что" в период беременности и грудного вскармливания женщина не может заниматься производственной деятельностью, в результате которой она может подвергнуться высокому радиационному облучению".
Existe una disposición adicional sobre la protección de las mujeres embarazadas y las mujeres lactantes contra las radiaciones Boletín No. 73 de 1981; Reglamento sobre seguridad No. 8; en aplicación del párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de Seguridad(Boletín No. 142 de 1947):" Durante el embarazo y el período de lactancia, las mujeres no realizarán trabajos que las expongan a un nivel elevado de radiación".

Защита беременных женщин от вредных видов работы.
Protección de las mujeres embarazadas que realizan un trabajo nocivo.

Защита беременных женщин на рабочем месте.
Protección de la mujer embarazada en el lugar de trabajo.

Защита беременных женщин.
Protección de las mujeres embarazadas.

Защита беременных женщин.
Protección de la mujer embarazada.

Защита беременных женщин.
La protección de la mujer embarazada.

Защита беременной женщины.
La protección de la mujer embarazada.

Меры по защите беременных женщин.
Medidas para proteger a las mujeres embarazadas.

Оно также внесло изменения в законодательство о социальном страховании и разработало законопроекты о защите беременных женщин и матерей.
Igualmente, ha modificado la legislación relativa a la seguridad social y elaborado proyectos de ley sobre la protección de las mujeres embarazadas y las madres de familia.

Защита беременных женщин в трудовом праве[ подпункт d пункта 2 статьи 11 Конвенции] 112.
La protección de la mujer embarazada en el derecho laboral(inc. d) del párr. 2 del art. 11 de la CEDAW.

Защита беременных женщин и кормящих матерей составляет неотъемлемую часть системы здравоохранения в отношении женщин..
La protección de la mujer embarazada y lactante es una parte importante de la atención de la salud de la mujer..