ОХРАНЫ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad fronteriza
• de protección de las fronteras
• de seguridad en la frontera

Примеры использования Охраны границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа охраны границы.
Dependencia de control fronterizo.

Проведение организационной учебной подготовки для механизмов пограничной полиции и охраны границы по запросам Сторон;
Impartir capacitación institucional a los mecanismos de policía fronteriza y seguridad fronteriza, con arreglo a lo solicitado por las Partes;

Налажен и осуществляется регулярный, раз в полугодие, обмен информацией по вопросам охраны границы и борьбы с противоправной трансграничной деятельностью.
Se realiza un intercambio semestral de información sobre la protección de las fronteras y la lucha contra las actividades ilegales transfronterizas.

Имена из перечня Организации Объединенных Наций были найдены в базе данных Бюро таможенного контроля и охраны границы.
Los nombres incluidos en la lista de las Naciones Unidas estaban en la base de datos del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras.

Союз Мьянмы сотрудничает с Таиландом, Лаосом, Китаем, Индией и Бангладеш в вопросах охраны границы и развития двусторонних отношений.
La Unión de Myanmar colabora con Tailandia, Laos, China, India y Bangladesh en lo relativo a la seguridad de las fronteras y las relaciones bilaterales.

Мы безвозмездно предоставили оборудование 15 странам на сумму 1, 4 млн. долл. США для укрепления их потенциала в области обнаружения радиации и охраны границы;
Donación de equipos valorados en 1,4 millones de dólares a 15 países para mejorar su capacidad de detección de radiaciones y protección de fronteras;

Оперативное прикрытие защиты и охраны границы осуществляется специально уполномоченными на это органами КОГГ и Службы национальной безопасности Республики Узбекистан.
Departamentos especiales del Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales y el Servicio de Seguridad Nacional de la República de Uzbekistán proporcionan el apoyo operacional para la defensa y protección de las fronteras..

Iii Увеличение процента выполнения рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы( ЛИБАТ) об укреплении режима охраны границы.
Iii Mayor porcentaje de aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano encaminadas a reforzar el régimen de fronteras.

Фактически эти силы, не располагающие мандатом Организации Объединенных Наций, занимаются фактически поддержанием статус-кво, выполняют функции охраны границы между Абхазией и всей остальной Грузией.
De hecho, estas fuerzas-- que no tienen mandato de las Naciones Unidas-- no han hecho sino mantener el status quo y prácticamente han ejercido de guardias fronterizos entre Abjasia y el resto de Georgia.

Учитывая крайне сложную обстановку на границе, Правительство Грузии приняло соответствующие меры для усиления порядка охраны границы.
Considerando la situación sumamente complicada en la frontera, el Gobierno de Georgia llevó a cabo las medidas pertinentes a fin de fortalecer el sistema de seguridad en la frontera.

Сосредоточение и развертывание сил правительством Судана и использование маршрутов, в том числе проходящих через ДМЗ и буферные зоны, для целей охраны границы Дарфура не подлежат никаким ограничениям.
La concentración y el despliegue de fuerzas por el Gobierno del Sudán y la utilización de las vías de acceso, incluidas las zonas desmilitarizadas y las zonas de separación, con el objetivo de proteger la frontera de Darfur, no estarán sujetos a ninguna restricción.

Генеральный директор гаитянской национальной полиции заявил, что в ходе предстоящей избирательной кампании приоритетное внимание будет уделяться вопросу надежной охраны границы.
El Director General de la Policía Nacional de Haití ha indicado que en la venidera campaña electoral la vigilancia de las fronteras del país constituirá una prioridad.

Проект не только предусматривает удаление мин на безопасной и экологически приемлемой основе, но и влечет за собой одновременное создание новой системы физической охраны границы с привлечением других субподрядчиков.
El proyecto no solo entraña la remoción de las minas de una manera segura y ecológica, sino también la creación simultánea de un nuevo sistema de seguridad en la frontera física con la participación de otros subcontratistas.

Цель заключалась в том, чтобы предложить сторонам варианты и процедуры, которые позволили бы им перейти от их нынешнего оборонительного военного развертывания к обычному режиму охраны границы.
La finalidad de esas propuestas era ofrecer a las partes fórmulas y procedimientos que les permitieran pasar de su actual despliegue militar defensivo a una situación normal de seguridad fronteriza.

Финансирование БДПЗ, национальных механизмов охраны границы и секретариатов СМПБ является исключительной обязанностью каждого суверенного государства-- с опорой на поддержку третьих сторон в том, что касается международных элементов.
La responsabilidad de la financiación de los mecanismos nacionales de seguridad fronteriza de la zona fronteriza desmilitarizada segura y las secretarías del mecanismo recae únicamente en cada Estado soberano, con el apoyo de una tercera parte en lo que respecta a los elementos internacionales;

В качестве основных проблем назывались огромное число островов и незащищенность границ, а также ограниченные возможности отдельных государств в области патрулирования и охраны границы.
El número de islas y la permeabilidad de las fronteras, planteaban especiales dificultades, dada la escasa capacidad de las fuerzas de policía y de control fronterizo de los Estados.

В то же время руководство Ливанских вооруженных сил признает необходимость обучения персонала своих пограничных подразделений для освоения надлежащих стратегий охраны границы вместо применения, как это делается сейчас, сугубо военной оборонительной тактики.
A la vez, las Fuerzas Armadas del Líbano reconocieron la necesidad de adiestrar a sus unidades fronterizas en la aplicación de estrategias de seguridad fronteriza apropiadas con el fin de sustituir las tácticas defensivas de carácter militar utilizadas actualmente.

Боевые действия, разразившиеся сразу после выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года, продолжаются в южных и центральных районах административной области Кайин, в зонах, контролируемых группировками Демократической каренской буддистской армии, которые отказались от преобразования в силы охраны границы.
Los combates que estallaron inmediatamente después de las elecciones de noviembre de 2010 continúan en el sur y el centro del estado de Kayin, en zonas controladas por facciones del Ejército Democrático Budista de Karen que se negaron a convertirse en fuerzas guardafronteras.

Военные офицеры связи ИМООНТ продолжали оказывать содействие налаживанию эффективных рабочих взаимоотношений между органами охраны границы Тимора- Лешти и аналогичными подразделениями Индонезии и осуществлять сбор информации на территории Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT continuaron facilitando las relaciones de trabajo eficaces entre los organismos de Timor-Leste e Indonesia encargados de velar por la seguridad en las fronteras y desempeñando un papel de reunión de información en todo Timor-Leste.

Это может также потребовать возобновления политического взаимодействия с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза или достижения соглашения со сторонами и Африканским союзом о создании альтернативного механизма поддержания политического диалога по вопросам охраны границы.
Para eso también puede hacer falta que el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana reanude su actividad política o que la Unión Africana llegue a un acuerdo con los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur para establecer un mecanismo alternativo con la finalidad de afianzar el diálogo político sobre la seguridad fronteriza.

Когда кувейтцы приступили к сооружению своей системы охраны границы, предусматривающей пролегание через эти районы траншеи, земляной насыпи и патрульной дороги, сложившаяся напряженность вылилась в две демонстрации протеста, во время которых иракские граждане проникли в Кувейт.
Cuando los kuwaitíes iniciaron la construcción del sistema de seguridad de la frontera, que consiste en una zanja, un terraplén y un camino de patrullaje por esas zonas, las tensiones se hicieron evidentes en dos manifestaciones de protesta en que nacionales iraquíes cruzaron la frontera hacia Kuwait.

С тем чтобы обеспечить принятие конкретных мер по координации двустороннего сотрудничества в области охраны и контроля, правительства Гватемалы и Мексики подписали меморандум о взаимопонимании с целью создать группу высокого уровня по вопросам охраны границы( ГАНСЕФ) для обеспечения охраны общей границы..
A fin de contar con medidas concretas para coordinar la cooperación binacional en materia de vigilancia y control, los Gobiernos de Guatemala y México firmaron un Memorándum de Entendimiento para crear el Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza(GANSEF) a fin de resguardar la frontera común.

Сообщения свидетельствуют также о том, что ДКБА активно набирает новобранцев, с тем чтобы обеспечить необходимое количество солдат-- 6800 человек-- для охраны границы под командованием Татмадау Кии в рамках плана, который, по имеющимся данным, был согласован правительством Мьянмы с некоторыми негосударственными невооруженными группами.
La información también indica que el DKBA estaba intensificando sus actividades de reclutamiento a fin de satisfacer el cupo de 6.800 soldados necesarios para formar guardias fronterizas bajo el mando del Tatmadaw Kyi como parte de un plan conjunto del Gobierno de Myanmar y algunos grupos armados no estatales.

Путем увеличения численности сотрудников и мобильных подразделений, оснащения сотрудников средствами безопасности и организации их соответствующей подготовки, использования поисково-спасательных отрядов и проведения работы среди населения СИН значительно укрепила режим охраны границы.
Mediante un mayor número de agentes y unidades móviles en los puntos de cruce más peligrosos, dotando a los agentes de equipo de seguridad e impartiéndoles formación, desplegando equipos de búsqueda y socorro, y ampliando los programas de información del público, el Servicio de Inmigración y Naturalización ha mejorado considerablemente la seguridad en la frontera.

В результате отсутствия охраны границы, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, СДК и МООНВАК позволили незаконно проникнуть на территорию края нескольким сотням тысяч преступников и мародеров из Албании, которые содействовали распространению хаоса, царящего в Албании, на Косово и Метохию.
Debido a la falta de protección de las fronteras, en violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la KFOR y la UNMIK han permitido la entrada ilegal en Kosovo y Metohija de varios cientos de miles de delincuentes y saqueadores de Albania, con objeto de extender el caos reinante en ese país.

В заключение я хотел бы выразить признательность руководителю миссии ЮНИСФА и Командующему Силами генерал-лейтенанту Йоханнесу Тесфамариаму и его сотрудникам за их неустанные усилия по укреплению мира и стабильности в районе Абьей, несмотря на многочисленные трудности, и по оказанию сторонам поддержки в выполнении достигнутых между ними договоренностей по вопросам охраны границы.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, el Teniente General Yohannes Tesfamariam, y su equipo por sus continuos esfuerzos para mejorar la paz y la estabilidad en la Zona de Abyei a pesar de las numerosas dificultades y para apoyar a las partes en la aplicación de sus acuerdos de seguridad fronteriza.

Оказывалась также помощь в разработке комплексной стратегии охраны границы, а также для того чтобы содействовать созданию совместной рабочей группы ГПС и Управления по косвенному налогообложению, которой поручено разработать предложения в целях обеспечения выполнения Соглашения о сотрудничестве с Управлением по косвенному налогообложению.
La MPUE ayudó también al Servicio de Fronteras Estatales a poner en práctica la estrategia integrada de gestión de la frontera y a coordinar la creación del Grupo de trabajo del Servicio de Fronteras Estatales y la Administración de Impuestos Indirectos, encargado de formular propuestas y dirigir la aplicación del acuerdo de cooperación entre ambos órganos.

В связи с этим Группа рекомендует МООНЛ направить группу международных полицейских следователей, которые смогут организовать интенсивную подготовку сотрудников Либерийской национальной полиции по вопросам охраны границы, в том числе путем практических занятий для обучения методам подбора достоверных доказательств по делам для передачи их в прокуратуру.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que la UNMIL proporcione un equipo de investigadores de policía internacionales que puedan impartir una capacitación intensiva a la Policía Nacional de Liberia en cuestiones relativas a la seguridad fronteriza, entre otras cosas mediante la instrucción sobre el terreno en relación con los métodos para elaborar casos de manera creíble para su presentación a los fiscales.

Lt;< Даравиши>gt; представляют собой полувоенные формирования, численность личного состава которых оценивается в 5000 человек и которые используются<< главным образом для охраны границы, но регулярно оказывают содействие полиции во время инцидентов, которые требуют привлечения бόльших сил участвуют, при необходимости, в обеспечении внутренней безопасности и, когда необходимо, выполняют другие, разносторонние функции в области обеспечения безопасностиgt;gt;.
La Darawiish es una fuerza paramilitar que, según se estima, está integrada por 5.000 efectivos dedicados primordialmente a tareas de seguridad de fronteras, pero que prestan habitualmente asistencia a la policía en incidentes que requieren refuerzos, participan en actividades de seguridad interna, según las necesidades, y asumen funciones de seguridad diversas cuando hace falta.