ОХРАНЫ ПРАВОПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• del orden público
• del estado de derecho
• de la policía de proximidad

Примеры использования Охраны правопорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения на силы охраны правопорядка.
Ataque a las fuerzas del orden.

Во всех городах и этрапах страны созданы Общественные пункты охраны правопорядка.
Todas las ciudades y distritos han establecido centros de coordinación para la protección del orden público.

Нападения на силы охраны правопорядка.
Ataques a las fuerzas del orden.

Указанные выше разрешения могут быть аннулированы в любой момент по соображениям обеспечения безопасности или охраны правопорядка.
Estos permisos podrán ser rescindidos en cualquier momento por motivos de seguridad o de orden público.

Гарантии достоинства в сфере охраны правопорядка и уголовного правосудия.
Salvaguardias de la dignidad en la aplicación de la ley y la justicia penal.

Один член сил охраны правопорядка был убит в ходе столкновения, а несколько других получили ранения, включая одного офицера.
Un miembro de las fuerzas del orden público murió en el enfrentamiento y varios otros resultaron heridos, entre ellos un oficial.

В 16 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в Абу- Камале, ранив двух человек.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en Al-Bukamal e hirió a dos hombres.

Создание общинных центров охраны правопорядка в графствах Бонг, Гранд- Геде, Гранд- Кру, Лофа, Мэриленд, Нимба, Ривер- Ги и Синоэ;
Nombramiento de coordinadores de la policía de proximidad en Bong, Grand Gedeh, Grand Kru, Lofa, Maryland, Nimba, River Gee y Sinoe.

Вооруженная террористическая группа остановила микроавтобус, перевозивший сотрудников сил охраны правопорядка, и похитила 12 полицейских.
Un grupo terrorista armado detuvo un minibús que transportaba a fuerzas del orden público y secuestró a 12 agentes de policía.

В 17 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в районе кольцевых транспортных развязок Джубб и Арбаин.
A las 17.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra miembros de las fuerzas del orden público en las rotondas de Yubb y Al-Arbain.

В 20 ч. 30 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа обстреляла патруль сил охраны правопорядка в Азазе.
A las 20.30 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra una patrulla de las fuerzas del orden público en Azaz.

Удары, нанесенные израильскими вражескими ВВС, совпали с нападениями вооруженных террористических групп на позиции сил охраны правопорядка.
Los ataques de la fuerza aérea del enemigo israelí coincidieron con ataques de grupos terroristas armados contra posiciones de las fuerzas del orden.

В 13 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в Тафасе, ранив одного человека.
A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público en Tafas e hirió a un hombre.

Переходя к проблеме охраны правопорядка, она отмечает, что полицейские силы недоукомплектованы кадрами, интересуется планами набора в полицию дополнительных сотрудников.
Refiriéndose a la cuestión del orden público, observa que la policía no tiene personal suficiente y pregunta sobre los planes para contratar más agentes.

В 12 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в Растане, ранив двух человек.
A las 12.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público en Ar-Rastan e hirió a dos hombres.

Было бы полезно узнать, проходят ли сотрудники сил охраны правопорядка систематическую проверку при возобновлении их мандата, проводимую независимым органом.
Convendría saber si se somete sistemáticamente a los miembros de las fuerzas del orden a un examen realizado por un organismo independiente cuando se debe prorrogar su cargo.

В 07 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на контрольно-пропускной пункт сил охраны правопорядка в Айн- Дакаре, ранив одного человека.
A las 7.30 horas, un grupo terrorista armado atacó un puesto de control de las fuerzas del orden público en Ayn Dakar e hirió a un hombre.

В 19 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников охраны правопорядка в районе Ладжах, в результате чего был ранен капитан Канан Амран.
A las 19.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra agentes del orden público en el distrito de Lajah e hirió al Capitán Kanan Amran.

Специальный представитель сказал, что Гаити следует сосредоточить свои усилия на укреплении учреждений охраны правопорядка, включая национальную полицию.
El Representante Especial declaró que Haití debía focalizar sus esfuerzos en fortalecer las instituciones del estado de derecho, incluida la policía nacional.

Оказание поддержки в деле формирования эффективных и действенных систем охраны правопорядка, уголовного правосудия и пенитенциарных учреждений.
Apoyo para el establecimiento de sistemas de aplicación de la ley, de justicia penal y penitenciarios eficaces y eficientes.

Сотрудники полиции и органов охраны правопорядка обязаны выехать на место происшествия, где было совершено бытовое насилие, в следующих случаях:.
La policía y los agentes de seguridad pública se desplazarán al lugar donde tuvieron lugar los actos de violencia doméstica en cualquiera de las siguientes circunstancias:.

В 01 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в окрестностях Калат- эль- Мадика, ранив одного человека.
A las 1.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público en las inmediaciones de Qalaat al-Madiq e hirió a un hombre.

Все государства должны ратифицировать и выполнять эти конвенции, в то же время помогая друг другу укреплять свои национальные системы уголовного правосудия и охраны правопорядка.
Todos los Estados deberían ratificar y aplicar estas convenciones, ayudándose mutuamente a reforzar sus sistemas internos de justicia penal e imperio de la ley.

Комитет принял к сведению ответ правительства и просил, чтобы в будущем силы охраны правопорядка адекватным образом реагировали на действие демонстрантов.
El Comité tomó nota de la respuesta del Gobierno y pidió que en el futuro las fuerzas del orden no respondieran desproporcionadamente a las acciones de los manifestantes.

Сотрудники Организации Объединенных Наций в ходе опросов признали, что в целом МООНЛ довольно успешно справляется с задачей укрепления сектора охраны правопорядка.
Durante las entrevistas, el personal de las Naciones Unidas reconoció que, en general, la UNMIL había tropezado con dificultades considerables para reforzar el sector del estado de derecho.

Потенциал органов безопасности и охраны правопорядка правительства Республики Южный Судан по поддержанию общественного порядка и отправлению правосудия укреплен.
Se ha fortalecido la capacidad de las instituciones de seguridad y del estado de derecho del Gobierno de la República de Sudán del Sur para mantener el orden público y administrar justicia.

Этот опрос проводился в рамках программы укрепления безопасности, предусматривающей преобразование полицейского сектора и разработку кодекса поведения для сотрудников органов охраны правопорядка.
La encuesta formó parte de un programa integrado de desarrollo del sector de la seguridad diseñado para reformar el cuerpo de policía y establecer un código de conducta para los agentes del orden.

Сотрудники общинных центров охраны правопорядка начали кампанию по привлечению местных общин к охране общественного порядка, действуя через лидеров женских групп и студенческих организаций.
Los coordinadores de policía de proximidad iniciaron una campaña para involucrar a las comunidades locales por medio de los grupos de mujeres y los dirigentes estudiantiles.

Он настоятельно призвал организовать обучение всего персонала, особенно новичков, надлежащим методам охраны правопорядка при уважении прав человека и человеческого достоинства.
Les ha instado a enseñar a todo el personal, en especial a los nuevos reclutas, los métodos adecuados de aplicación de la ley para salvaguardar los derechos humanos y la dignidad.