ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser protegidos
• deben protegerse
• deben estar protegidos

Примеры использования Должны защищаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, все права человека должны защищаться.
Así pues, deberían protegerse todos los derechos humanos.

Дети и молодые лица должны защищаться от экономической и социальной эксплуатации.
Debe protegerse a los niños y adolescentes contra la explotación económica y social.

Меньшинства также имеют права, которые должны защищаться их правительством.
También las minorías tienen derechos que sus gobiernos deben proteger.

Поэтому данные права должны защищаться независимо от того, идет ли речь об иностранцах или о собственных гражданах.
Por lo tanto, esos derechos debían protegerse, tanto en el caso de los nacionales como en el de los extranjeros.

Задача для Варшавы и Модлина, которые должны защищаться от немцев, без изменений.
Las tareas defensivas de Varsovia y otras ciudades que debían defenderse de los alemanes, quedan sin cambios.

Их права должны защищаться в соответствии с Международным договором о растительных генетических ресурсах.
Se debe proteger sus derechos de conformidad con el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Даже во времена национального кризиса, должны защищаться основные естественные свободы человека.
Incluso en tiempos de crisis nacional,"ciertas libertades humanas básicas deben ser protegidas.

Особое внимание следует уделять положению детей, права которых должны защищаться в соответствии с Пактом.
Debe fijarse particularmente la atención en la situación de los niños cuyos derechos en virtud del Pacto deben ser protegidos.

При осуществлении дипломатической защиты должны защищаться права и интересы потерпевшей стороны.
Al ejercer protección diplomática, se deben salvaguardar los derechos e intereses de la parte lesionada.

Права женщин должны защищаться от посягательств со стороны недобросовестных мужей, родственников, домовладельцев и работодателей.
Se deben proteger los derechos de las mujeres en materia de vivienda contra los maridos abusivos, los parientes, los caseros y los empleadores.

Подтверждает, что права, которыми люди пользуются в обычной жизни, включая право на неприкосновенность личной жизни, должны защищаться и при пользовании Интернетом;
Afirma que los derechos de las personas también deben estar protegidos en Internet, incluido el derecho a la privacidad;

Минные поля должны защищаться ограждением, маркировкой или иными способами, чтобы воспрепятствовать забреданию на них граждан.
Los campos de minas deberán protegerse con vallas, marcas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de que personas civiles entren en ellos inadvertidamente.

У США здесь главная роль, а значит это дело моей чести… чтобы ООН не воспринимали как насильников… и тех, от кого люди должны защищаться.
Estados Unidos marcó el camino y es una cuestión de honor personal que la ONU no sea recordada por la violación de las mismas personas que debemos proteger.

В период острой нехватки ресурсов уязвимые члены общества должны защищаться посредством принятия относительно недорогих целевых программ.
En épocas de graves restricciones de recursos, es preciso proteger a los miembros vulnerables de la sociedad adoptando programas selectivos y relativamente poco onerosos.

Вновь подтверждая, что права, которыми человек обладает в обычной жизни, в том числе и право на неприкосновенность частной жизни, должны защищаться и в виртуальной среде.
Reafirmando que los derechos de las personas, incluido el derecho a la privacidad, también deben estar protegidos en Internet.

Права несопровождаемых детей- мигрантов должны защищаться независимо от их правового статуса в стране назначения, и такая защита должна учитывать интересы детей.
Los derechos de los niños migrantes no acompañados deben protegerse independientemente de su estatuto jurídico en el país de destino, y esa protección debe ser específica para los niños.

Таким образом, инвестиции в сферу образования являются основной предпосылкой экономического и социального развития в долгосрочной перспективе и должны защищаться в период кризисов" Ibid., chap. 8.
La inversión educativa es pues una condición esencial del desarrollo económico y social a largo plazo y debe ser protegida en período de crisis." Ibíd., cap. 8.

Такие произведения должны защищаться как выражение литературного или художественного творчества, а не в силу лежащих в их основе идеях, процедурах, методах работы или математических концепциях как таковых.
Deberán protegerse las obras por su expresión como obras literarias y artísticas pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí.

Они подтвердили свою заинтересованность в программах, направленных на совершенствование контроля за миграционными потоками и интеграцию мигрантов, основные права которых должны защищаться.
Confirmaron su interés en la elaboración de programas orientados a mejorar el control de las corrientes migratorias y la integración de los migrantes, cuyos derechos fundamentales deben ser protegidos.

Права иммигрантов без документов должны защищаться таким же образом, как и права других людей, независимо от стадии миграционного процесса, на которой они находятся, в том числе на момент высылки.
Se debe proteger los derechos de los inmigrantes sin papeles igual que los de los demás seres humanos, con independencia de su situación, en todo el proceso migratorio, incluyendo la deportación.

Республика Панама признает, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и должны защищаться и поощряться на основе принципов равенства и недискриминации.
La República de Panamá reconoce que todos los Derechos Humanos(DDHH) son universales, indivisibles, interdependientes, y deben protegerse y promoverse en base a los principios de igualdad y no discriminación.

Несколько стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы дорого заплатили за непонимание того факта, что демократия и права меньшинств связаны друг с другом и должны защищаться в равной степени.
Los países de las zonas central, oriental y sudoriental de Europa pagaron un alto precio por no entender que la democracia y los derechos de las minorías van de la mano y deben gozar de la misma protección.

Согласно этому замечанию права человека женщин должны защищаться в периоды чрезвычайного положения и в периоды внутренних и международных конфликтов, особенно с учетом уязвимости женщин.
De conformidad con esta observación, los derechos humanos de la mujer deben ser protegidos durante un estado de emergencia y durante situaciones de conflicto armado interno o internacional, especialmente en vista de su vulnerabilidad.

Лица должны защищаться от любых правовых, административных или связанных с работой санкций за разглашение информации о неправомочных действиях, включая заказ на уголовное преступление или несоблюдение правового обязательства.
Las personas deberán estar protegidas de toda sanción jurídica, administrativa o laboral por haber revelado información sobre actuaciones indebidas, con inclusión de la comisión de un delito penal o el incumplimiento de un deber jurídico.

Конфиденциальные знания, информация и данные должны защищаться с помощью различных средств контроля доступа и механизмов безопасности, которые позволяют получать к ним доступ только уполномоченным пользователям.
Los conocimientos, la información y los datos confidenciales tendrían que protegerse recurriendo a diferentes controles de acceso y a mecanismos de seguridad que únicamente permitieran el acceso de los usuarios autorizados.

Права лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам или меньшинствам, объединенным по иным убеждениям, следует неизменно трактовать с правозащитных позиций, при этом они должны защищаться вместе со всеми другими правами человека.
Los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas o de creencias deben interpretarse de manera coherente desde una perspectiva de derechos humanos, y se deben proteger conjuntamente con todos los demás derechos humanos.

Было высказано мнение, что подобная статья в проекте, касающемся определенных вопросов прав человека, не нужна, поскольку такие права должны защищаться независимо от того, соответствовало ли правопреемство государств международному праву.
También se dijo que el artículo era innecesario en un proyecto dedicado a ciertas cuestiones de derechos humanos, ya que esos derechos deberían protegerse con prescindencia de que la sucesión de Estados hubiese tenido o no lugar de conformidad con el derecho internacional.

Помимо этого," чувствительные" к импорту сектора в представляющих преференции странах должны защищаться только с помощью изменения размеров преференций ВСП, при котором, однако, система должна сохранять реальные льготы.
Además, los sectores de los países otorgantes de preferencias de productos sensibles a la competencia de las importaciones sólo deberían ser protegidos mediante la modulación de las preferencias del SGP y esta modulación debería seguir produciendo un margen preferencial significativo.

Одним из следствий значительного притока иммигрантов в территорию в последнее время стало повышение самосознания чаморро как народа, имеющего особые права, которые должны защищаться с учетом статуса Гуама как несамоуправляющейся территории, и как одного из коренных народов.
Un efecto de la importante migración reciente al Territorio ha sido el aumento de la conciencia del pueblo chamorro de sus derechos concretos, que debe proteger en el marco del estatuto de Guam de Territorio no autónomo y de su carácter de población indígena.

Вовторых, цели развития должны устанавливаться с точки зрения устремлений и возможностей правообладателей, которые должны защищаться и поощряться субъектами, связанными соответствующими обязательствами, согласно международным правозащитным нормам равенства и справедливости.
En segundo lugar, los objetivos del desarrollo se deben expresar en forma de reivindicaciones o derechos existentes de los titulares del derecho, que los titulares de la obligación deben proteger y promover de conformidad con las normas internacionales de equidad y justicia aplicables en materia de derechos humanos.