УПОРНЫЙ ОТКАЗ на Английском - Английский перевод

• persistent refusal
• continued refusal
• persistent denial
• persistent failure
• stubborn refusal
• continuing refusal
• persistently refusing

Примеры использования Упорный отказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решительно порицает упорный отказ израильских властей принять меры для возвращения перемещенных жителей;
Strongly deplores the continued refusal of the Israeli authorities to take steps for the return of the displaced inhabitants;

Упорный отказ боснийских сербов, по мнению моей делегации, требует введения карательных мер, разработанных Контактной группой.
The Bosnian Serbs' persistent refusal, in my delegation's view, would call for the initiation of punitive measures as committed to by the Contact Group.

В этих докладах также освещается упорный отказ правительства предоставить одной за другой группам доступ к банковским счетам, используемым для депонирования парафискальных налогов.
These reports also highlight persistent denials by the Government to allow successive Groups access to the bank accounts used to deposit para-fiscal revenues.

Упорный отказ Японии признавать свою преступную историю свидетельствует о том, что она, несомненно, способна и в будущем вновь совершать такие же преступления, какие она совершила в прошлом.
Japan's persistent denial of its criminal history means that it could certainly commit the same crimes as those of the past again.

Селективный подход порождает лишь безнаказанность, о чем свидетельствует упорный отказ Израиля признать права человека палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Selectivity only served to engender impunity, as evidenced by Israel's persistent denial of the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.

Весьма показателен упорный отказ США от участия в выработке международных договоренностей по предотвращению размещения оружия в космосе.
The stubborn refusal of the United States to participate in the development of international agreements on prevention of deployment of weapons in outer space is quite revealing.

Это было своего рода поощряющим сигналом для Фронта ПОЛИСАРИО, и именно этим во многом объясняется его упорный отказ участвовать в процессе до тех пор, пока его условия не будут удовлетворены.
This sent a message of encouragement to the Frente POLISARIO and does much to explain its obstinate refusal to participate in the process so long as its conditions are not met.

Упорный отказ Израиля выполнить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и его продолжающаяся оккупация ливанской территории нескончаемо продлевают цикл насилия.
Israel's persistent refusal to implement Security Council resolution 425(1978) and its continued occupation of Lebanese territory are perpetuating the cycle of violence.

Решению оставшихся проблем препятствует упорный отказ правительства Ирака официально признать свои обязательства в соответствии с резолюциями 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности.
Remaining problems are compounded by the persistent refusal of the Iraqi Government to formally recognize its obligations under United Nations Security Council resolutions 707(1991) and 715 1991.

Упорный отказ Израиля выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и продолжающаяся оккупация ливанской территории ведут к наращиванию сменяющих друг друга витков насилия.
Israel's persistent refusal to implement Security Council resolution 425(1978) and its continued occupation of Lebanese territory are perpetuating the cycle of violence.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать МАГАТЭ разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.
It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the IAEA access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.

В докладе отмечается упорный отказ Израиля от сотрудничества с обладателем мандата Специального докладчика, а также с другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Israel's persistent lack of cooperation with the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, as well as other United Nations human rights mechanisms.

Норвегия глубоко обеспокоена вопиющими нарушениями гуманитарных принципов, такими, как упорный отказ в доступе к людям, нуждающимся в помощи, а также преднамеренное насилие и нападения на гражданское население.
Norway is deeply concerned by the blatant disregard for humanitarian principles, such as the persistent denial of access to people in need and the deliberate violence and attacks against civilian populations.

Упорный отказ некоторых государств выдать обвиняемых для суда противоречит самой цели резолюций Совета Безопасности и вновь разжигает пламя агрессии и преследований.
The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.

Нынешняя военная оккупация Ирака и упорный отказ Соединенных Штатов Америки вывести свои войска и позволить иракскому народу выбрать свое собственное правительство служат неопровержимым свидетельством такого подхода.
The current military occupation of Iraq and the persistent refusal by the United States of America to withdraw its troops and permit the Iraqi people to choose their own Government is an irrefutable demonstration of this.

Упорный отказ двух ядерных государств прекратить ядерные испытания непосредственно ставит под угрозу все наши усилия и все наши жертвы, цель которых- окончательное прекращение ядерного распространения.
The continued refusal of two nuclear-power States to halt nuclear testing directly threatens all our efforts and all our sacrifices to finally put a stop to nuclear proliferation.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать Международному агентству по атомной энергии разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.
It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.

( а) что упорный отказ Южной Африки выпол- нить резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Намибии представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности;
Determines(a) that the persistent refusal of South Africa to comply with Security Council and General Assembly resolutions on Namibia constitutes a serious threat to international peace and security;

И хотя Трамп и не пытался ослабить хоть одну из введенных санкций, его упорный отказ признать тот факт, что российское вмешательство в президентские выборы США было серьезным нарушением, породил среди многих депутатов Конгресса недоверие к президенту.
While Trump has not sought to ease any existing sanctions on Russia, his continued refusal to acknowledge the seriousness of Russia's intervention in the 2016 US presidential election has fostered mistrust among many members of Congress.

Упорный отказ сменявших друг друга правительств Грузии смириться с фактическим контролем Москвы над грузинскими территориями постепенно повысил вероятность того, что Россия прибегнет к применению военной силы.
The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.

В целом ряде случаев Председатель и Обвинитель, по сути, пытались обратить внимание международного сообщества на упорный отказ Союзной Республики Югославии подчиниться воле Совета Безопасности, выраженной в этих четырех резолюциях.
Indeed, on a number of occasions, the President and the Prosecutor sought to draw the international community's attention to the persistent refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to obey the will of the Security Council expressed in those four resolutions.

Еще более показательным является упорный отказ воплотить в жизнь очевидные решения, такие как обязательство руководителей стран мира, взятое ими в 2005 году, относительно скорейшего проведения реформы Совета Безопасности.
Starker still is the stubborn refusal to implement the obvious, such as the commitment by world leaders in 2005 to bring about early reform of the Security Council.

Члены Комитета подчеркнули, что положение в области прав человека в Папуа- Новой Гвинее является не только внутренним делом страны и что упорный отказ сотрудничать с Комитетом и представлять в Комитет информацию являются нарушением международного обязательства.
Members emphasized that the situation of human rights in Papua New Guinea was not solely an internal matter and that the continued refusal to cooperate with and to report to the Committee constituted a violation of an international obligation.

Упорный отказ от участия в переговорах лидеров таких группировок, как<< Движение за справедливость и равенство>> и<< Суданское освободительное движение>>, вызывает у нас серьезную обеспокоенность.
We are seriously concerned by the obstinate refusal of the leaders of such groups as the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement to participate in the talks.

Аналогичным образом в решении по делу Стаселович против Беларуси Комитет постановил, что неуведомление властями матери о назначенной дате казни ее сына и их последующий упорный отказ сообщить ей местоположение могилы сына равнозначно бесчеловечному обращению с матерью.
Similarly, in Staselovich v. Belarus, the Committee found that the failure of the authorities to notify the mother of the scheduled date for the execution of her son and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounted to inhuman treatment of the mother.

Упорный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности свидетельствует о его решимости продолжать свою оккупацию палестинских и других арабских территорий и подрывать усилия, направленные на установление мира на Ближнем Востоке.
Israel's persistent refusal to implement Security Council resolutions shows its determination to continue occupying Palestinian and other Arab territories and to undermine efforts towards peace in the Middle East.

Сожалея об отказе сирийских властей выполнять вышеуказанные резолюции и об отсутствии сотрудничества с комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека на основании его резолюции S- 17/ 1, включая упорный отказ обеспечить доступ в страну.
Deploring the refusal of the Syrian authorities to implement the above-mentioned resolutions, and the lack of cooperation with the commission of inquiry, established by the Human Rights Council in its resolution S-17/1, including the continued denial of access to the country.

Арабские государства подтверждают, что упорный отказ Израиля присоединиться к Договору и его полное пренебрежение к соответствующим резолюциям угрожают безопасности и спокойствию арабских государств, которые в полном составе являются участниками Договора.
The Arab States affirm that Israel's persistent refusal to accede to the Treaty and defiance of the relevant resolutions threaten the safety and security of the Arab States, all of which are parties to the Treaty.

Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить автора о запланированной дате казни ее сына и их последующий упорный отказ сообщить ей место его захоронения представляют собой бесчеловечное обращение… в нарушение статьи 7 Пакта" приложение VI, раздел О, пункты 10. 2 и 9. 2, соответственно.
The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the scheduled date for the execution of her son, and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amount to inhumane treatment… in violation of article 7 of the Covenant" annex VI, sect. O, paras. 10.2 and 9.2, respectively.

Насилие в Косово и упорный отказ Союзной Республики Югославии предоставить следователям Трибунала доступ в этот регион замедлили темпы расследования совершенных там предполагаемых преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
Violence in Kosovo and the continuing refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to permit Tribunal investigators into that region slowed the investigation of potential crimes within the Tribunal's jurisdiction committed there.