НЕИЗМЕННЫЙ ОТКАЗ на Английском - Английский перевод

• continued refusal
• constant refusal
• continuing refusal
• persistent refusal

Примеры использования Неизменный отказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже сам его неизменный отказ следовать соглашениям, выполнять которые он добровольно обязался, является препятствием на пути к миру.
But its continued refusal to implement agreements to which it had freely committed itself was a barrier on the road to peace.

Ii общий срок приговоров к тюремному заключению за последующие аналогичные нарушения( неизменный отказ) не должен превышать максимальный срок наказания, предусмотренный законом пять лет.
Ii The aggregate of sentences of imprisonment for subsequent similar offences(persistent refusal) not to exceed the maximum penalty provided by the law five years.

Неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает величайшую препону для осуществления резолюции и достижения универсальности Договора.
Israel's continued refusal to accede to the NPT poses the greatest impediment to the implementation of the Resolution and the achievement of Treaty Universality.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Неизменный отказ полицейской службы вести сбор данных по методам полицейского патрулирования не позволяет установить результативность каких бы то ни было правительственных программ по борьбе с этим явлением.
The police service's continuing refusal to collect data on policing practices made it impossible to determine the effect of any Government programmes to combat the phenomenon.

Именно исходя из этих соображений, мы считаем что неизменный отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении является препятствием на пути достижения благородной цели обеспечения универсального характера участия в ДНЯО.
It is for those reasons that we consider that Israel's continued refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty is an impediment to the realization of the lofty objective of attaining universal adherence to the NPT.

Упорный и неизменный отказ исполнить ордера на арест Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина является самым очевидным примером отказа Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом.
The persistent and continuing rejection of orders to arrest Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin is but the most blatant example of the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal.

Эта акция является необходимым и соразмерным ответом на неизменный отказ правительства Ирака выполнять резолюции Совета Безопасности и на угрозу международному миру и безопасности, которую представляет собой невыполнение Ираком своих обязательств.
This action is a necessary and proportionate response to the continued refusal of the Iraqi Government to comply with the resolutions of the Security Council and the threat to international peace and security which Iraq's non-compliance represents.

Неизменный отказ ГСВПП сотрудничать со Специальным докладчиком является неприемлемым, и Специальному докладчику и Рабочей группе по вопросу о произвольных задержаниях Комиссии по правам человека незамедлительно должен быть предоставлен неограниченный доступ в страну.
The continuing refusal of SLORC to cooperate with the Special Rapporteur was unacceptable, and both he and the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights should be allowed full access to the country immediately.

Кроме того, Комитет обеспокоен ответом государства- участника на неизменный отказ четырех религиозных орденов, в чьем управлении находились прачечные Магдалины в Ирландии, вносить вклад в фонд по возмещению ущерба, нанесенного лицам, пострадавшим от злоупотреблений в этих учреждениях.
The Committee is also concerned about the State party's response to the continued refusal by the four religious orders that ran the Magdalene laundries in Ireland to contribute to a redress fund for individuals subjected to abuse in those facilities.

Тем не менее, неизменный отказ государства Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поместить все свои ядерные объекты по режим инспекций-- объекты, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности-- создают препятствия для достижения этой цели.
Yet, the constant refusal by the State of Israel to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons or to place all its nuclear facilities under inspection-- facilities that constitute a threat to regional peace and security-- is an obstacle to the achievement of that goal.

В целях ускорения разбирательства Судебная камера решила использовать доказательства согласно правилу 92 ter в отношении по меньшей мере 13 свидетелей, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться на такой процесс и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены согласно правилу 92 ter.
In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92ter.

Нас особенно беспокоит неизменный отказ правительства Китая дать адекватные ответы на вопросы международного сообщества о военных намерениях Китая в связи с этой и с его другими многочисленными противоспутниковыми программами.
We are particularly troubled by the Chinese Government's continued refusal to provide adequate responses to questions from the international community regarding China's military intentions for this and its many other counter-space programmes.

В целях ускорения разбирательств Судебная камера постановила использовать доказательства согласно правилу 92 ter в отношении по меньшей мере 13 свидетелей, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться с этой процедурой и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены согласно правилу 92 ter.
In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92 ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92 ter.

Согласно адвокату автора, учитывая неизменный отказ государства- участника выполнять содержащиеся в Соображениях по данному делу рекомендации, Комитету следует продолжать свой диалог с государством- участником, подтвердив при этом предоставление испрошенных конкретных средств правовой защиты.
According to the author's counsel, given the State party's persistent refusal to implement the Views in this case, the Committee should continue its dialogue with the State party, reiterating the specific remedies requested.

В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать доказательства по меньшей мере 15 свидетелей, представленные в письменном виде, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться с этой процедурой и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены в письменном виде в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of evidence in writing for at least 15 witnesses, and this despite the constant refusal of the self-represented accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing under the Rules of Procedure and Evidence.

Неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает несбалансированную ситуацию и вызывает серьезные опасения по поводу безопасности в связи с риском ядерного распространения на Ближнем Востоке, что поставило бы под угрозу спокойствие и безопасность всех народов региона, и в том числе Израиля.
Israel's continuing refusal to accede to the NPT creates an imbalanced situation and is giving rise to serious security apprehensions concerning the risk of nuclear proliferation in the Middle East, which would threaten the safety and security of all the peoples of the region, including Israel.

И для международного сообщества все большее значение имеет осознание того, что неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и его провозглашенный ядерно- оружейный потенциал представляют собой прямой вызов и угрозу убедительности режима ядерного нераспространения и Договора.
It is increasingly important for the international community to realize that Israel's continued refusal to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and its professed nuclear-weapons capability represent a direct challenge and threat to the credibility of the nuclear non-proliferation regime and the Treaty.

Неизменный отказ со стороны Ирака вернуть Кувейту похищенное у него имущество, предоставить информацию о местонахождении пропавших без вести кувейтцев, прекратить поддержку действий террористов и положить конец репрессиям в отношении собственных граждан свидетельствует о его неуважении к Организации Объединенных Наций, отсутствии у него мирных намерений и невозможности для Совета Безопасности с доверием отнестись к обещаниям, исходящим от Ирака.
Iraq's continued refusal to return stolen Kuwaiti property, to account for missing Kuwaitis, to end its support for terrorism and to cease the repression of its citizens shows its contempt for the United Nations, its lack of peaceful intentions and the impossibility of the Security Council's being able to trust Iraqi promises.

В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать письменные показания по меньшей мере 20 свидетелей, включая отсутствующих свидетелей, на основании правила 92 quarter, несмотря на неизменный отказ самостоятельно представляющего себя обвиняемого согласиться на приобщение таких доказательств к делу и его требование подвергнуть перекрестному допросу всех свидетелей, показания которых были представлены в письменном виде.
In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of written evidence for at least 20 witnesses, including unavailable witnesses pursuant to rule 92 quater, despite the constant refusal of the self-represented accused to accept the admission of such evidence and his demand to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing.

В этой связи я, в частности, имею в виду неизменный отказ Израиля освободить сотни ни в чем не повинных задержанных ливанцев, содержащихся в течение многих лет в израильских тюрьмах и печально известных лагерях для задержанных лиц в Аль- Хиаме и Мердж- Аюне в южной части Ливана, где их охраняет контролируемая Израилем милиция, в нарушение положений четвертой Женевской конвенции 1949 года.
In this context I refer, in particular, to Israel's continued refusal to release hundreds of innocent Lebanese detainees held for years in Israeli jails and the notorious detention camps in Al-Khiam and Marjayoun, in southern Lebanon, manned by the Israeli controlled militia, in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949.

Применительно к государствам, не обладающим ядерным оружием, речь идет о праве на доступ к гражданской ядерной энергетике в обмен на неизменный отказ от ядерного оружия, а применительно к государствам, обладающим ядерным оружием, речь идет о жестких обязанностях демонстрировать лидерство по вопросу о разоружении и идти в авангарде разработки глобальных решений, которые позволят обеспечить более широкий и защищенный доступ к гражданской ядерной энергетике.
For non-nuclear-weapon States, this is about the right to access civil nuclear power in return for continuing to forgo nuclear weapons; while for nuclear-weapon States this involves tough responsibilities to show leadership on the question of disarmament and to be at the forefront of developing global solutions that allow wider and secure access to civil nuclear power.

Серьезному достижению этой цели не служит неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и, естественно, не способствует этому и продолжение Израилем деятельности, на которую не распространяются гарантии, что на деле провоцирует гонку ядерных вооружений и серьезно дестабилизирует безопасность всех народов региона, включая народ Израиля.
That goal cannot be seriously served by Israel's persistence in refusing to join the NPT as a non-nuclear weapon State, and is certainly not helped by Israel's continued unsafeguarded activities, which are in point of fact sure to provoke a nuclear arms race and seriously destabilize the security of all peoples of the region, including the people of Israel.

В своем докладе 2005 года" Mexico-- Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages" группа в связи с аргументом Мексики, согласно которому рассматриваемые меры представляли собой ответ на неизменный отказ Соединенных Штатов отреагировать на неоднократно предпринимавшиеся Мексикой усилия урегулировать спор, сослалась в сноске без дальнейших комментариев на отрывок из комментария Комиссии международного права к статье 49, принятой в окончательном виде в 2001 году.
In its 2005 report on Mexico-- Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, the panel, in relation to Mexico's argument according to which the measures at issue were a response to the persistent refusal of the United States to respond to Mexico's repeated efforts to resolve the dispute, referred, in a footnote and without any further comment, to a passage of the International Law Commission's commentary to article 49 finally adopted in 2001.

Несмотря не непримиримую позицию Израиля и его неизменный отказ сотрудничать с коспонсорами мирного процесса на Ближнем Востоке в целях завершения этого процесса, моя страна, которая верит в жизненную важность и предопределенность достижения мира в этом регионе, заявляет в этом форуме о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых коспонсорами, в особенности Соединенными Штатами.
In spite of Israel's intransigence and continued refusal to cooperate with the co-sponsors of the peace process in the Middle East to finalize this process and bring it to a conclusion, my country, believing in the significance and inevitability of peace in this region, declares in this forum its full support of the endeavours made by the co-sponsors, in particular those of the United States.

Подобно многим другим семьям, которые поселились на Фолклендских островах свыше 150 лет назад, члены его семьи не только возделывали землю и плавали по водам Фолклендских островов, но также служили стране в качестве докторов, медицинских сестер, политиков, учителей и полицейских и внесли большой вклад во все виды хозяйствования, необходимые для превращения островов в место благополучия и процветания, каким они являются в настоящее время- несмотря на неизменный отказ Аргентины признать право островитян на самоопределение и самостоятельный выбор своего будущего.
Like many other families who had settled in the Falklands more than 150 years previously, his family had not only farmed the land and sailed the Falkland waters, it had also served the country as doctors, nurses, politicians, teachers and policemen and contributed greatly to all kinds of craftsmanship needed to make the islands the successful and prosperous place it was at present-- despite Argentina's constant refusal to recognize the islanders' right to self-determination and to choose their own future.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling on Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Совет вновь выразил глубокое сожаление по поводу неизменного отказа Исламской Республики Иран откликнуться на искренние и серьезные предложения решить этот вопрос мирными средствами, с которыми неоднократно выступали Объединенные Арабские Эмираты, а также региональные и международные организации и группы.
The Council reiterated its deep regret at the continuing failure of the Islamic Republic of Iran to respond to the repeated sincere and serious invitations to seek a solution to this issue by peaceful means offered by the United Arab Emirates and regional and international organizations and groups.

При этом подчеркивается, что заявители страдают от серьезных психических расстройств, которые требует психиатрического лечения, а также приема значительного количества медицинских препаратов, и в этой связи их состояние психического здоровья ухудшается, главным образом, из-за неизменного отказа Управления предоставить им защиту.
It is stressed that the complainants are suffering from severe psychiatric disorders, which require the care of a treating psychiatrist and significant medication and which have deteriorated over time primarily because of the continual denial of the Department to grant them protection.

Выразить обеспокоенность тем обстоятельством, что Договор о нераспространении ядерного оружия до сих пор не достиг целей, поставленных при его подписании, в особенности в связи с требованиями региональной безопасности на Ближнем Востоке в свете неудачных попыток добиться всеобщего характера договора и неизменного отказа Израиля присоединиться к нему.
To express concern that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has not thus far achieved the aims intended at the time of accession thereto, particularly with regard to the requirements for Middle East regional security in the light of the failure to achieve universality of the Treaty and Israel's continuing refusal to accede thereto;