PHASED DRAWDOWN на Русском - Русский перевод

• поэтапное сокращение численности
• постепенного сокращения
• поэтапного сокращения численности
• поэтапным сокращением численности

Примеры использования Phased drawdown на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phased drawdown and repatriation of military observers;
Поэтапное сокращение численности военных наблюдателей и их репатриация;

The Advisory Committee is of the opinion that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует держать в поле зрения вопрос о структуре поддержки, с тем чтобы она согласовывалась с поэтапным сокращением численности.

Plans for the orderly and phased drawdown of the Mission are being finalized.
Планы упорядоченного и поэтапного сокращения численности Миссии разработаны.

The phased drawdown entailed the repatriation of 1,600 military personnel, pursuant to Security Council resolution 2012 2011.
Поэтапное сокращение численности персонала привело к репатриации 1600 военнослужащих в соответствии с резолюцией 2012( 2011) Совета Безопасности.

The main cause of the variance was the phased drawdown of military contingent personnel from 10,232 to 8,693.
Основной причиной этого расхождения было поэтапное сокращение персонала военного контингента с 10 232 до 8693 человек.

In its resolution 2037(2012), the Security Council extended the mandate of UNMIT until 31 December 2012 at the current authorized levels and endorsed the plan of its phased drawdown.
Совет Безопасности в своей резолюции 2037( 2012) продлил мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года при сохранении нынешней утвержденной численности персонала и одобрил план ее постепенного сокращения.

As previously indicated, this phased drawdown will continue, while taking into account the situation on the ground.
Как указывалось ранее, это поэтапное сокращение численности будет продолжаться с учетом положения на местах.

The Advisory Committee recommended that the Mission should keep its support structure under review in order to align it with the phased drawdown of United Nations police personnel.
Консультативный комитет рекомендует продолжить обзор вспомогательной структуры Миссии, с тем чтобы увязать ее с поэтапным сокращением численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций.

With its phased drawdown, UNMIL will no longer maintain sufficient military levels in all 15 counties of Liberia.
Ввиду поэтапного сокращения численности военнослужащих МООНЛ не сможет поддерживать на достаточном уровне свое военное присутствие во всех 15 графствах страны.

Lower overall requirements for military contingents, as a result of the phased drawdown during the period in the number of military contingents, from 10,232 to 8,693 personnel.
Уменьшением общего объема потребностей по статье<< Военные контингенты>> в результате поэтапного сокращения численности личного состава контингентов с 10 232 до 8693 человек в течение данного периода.

The gradual, phased drawdown of UNMIT police began in April, with the reduction of a total of 22 individual police officers by May.
Постепенное, поэтапное сокращение численности полицейского контингента ИМООНТ началось в апреле с сокращения к маю в общей сложности 22 сотрудников полиции.

In addition, for military and police personnel, the projected delayed deployment factors have been reduced to take into account the planned phased drawdown of personnel pursuant to Security Council resolution 2063 2012.
Кроме того, прогнозируемый показатель задержки с развертыванием военного и полицейского персонала был снижен с учетом запланированного поэтапного сокращения численности персонала в соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности.

Accordingly, in line with the phased drawdown of the Mission's presence, it is proposed that the post of Chief Electoral Officer be downgraded from the D-1 to the P-5 level.
С учетом этого в рамках поэтапного сокращения присутствия Миссии предлагается понизить уровень должности главного сотрудника по проведению выборов с Д1 до С5.

The Advisory Committee reiterates the opinion, expressed in its report(A/63/746/Add.3), that the Mission should keep the support structure under review in order to align it with the phased drawdown para. 20.
Консультативный комитет вновь высказывает мнение, выраженное в его докладе( A/ 63/ 746/ Add. 3), о том, что Миссии следует держать в поле зрения вопрос о структуре поддержки, с тем чтобы она согласовывалась с поэтапным сокращением численности пункт 20.

The Committee was informed that a phased drawdown plan for the Mission's Humanitarian Coordination Section would be presented to it in the context of the proposed budget for UNMIL for the 2007/08 period.
Комитет был информирован о том, что план поэтапного сокращения численности сотрудников входящей в состав Миссии Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности будет представлен ему в контексте предлагаемого бюджета МООНЛ на период 2007/ 08 года.

Increased costs for United Nations police officers associated with increased mission subsistence allowance rates and the costs of the repatriation of 236 police officers as part of the phased drawdown of the police component.
Увеличением расходов на полицейский контингент Организации Объединенных Наций в связи с увеличением ставок суточных участников миссии и суммы расходов на репатриацию 236 полицейских в рамках поэтапного сокращения полицейского компонента.

The proposed budget also reflects a phased drawdown of United Nations police personnel, from the authorized strength of 1,605 to 1,229 809 police officers and 420 formed police personnel.
В предлагаемом бюджете также отражено постепенное сокращение численности персонала полиции Организации Объединенных Наций с 1605 человек( утвержденная численность) до 1229 человек 809 сотрудников полиции и 420 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

Accordingly, the present estimates are based on the proposal of the Secretary-General, contained in his 15 October report(S/2012/765), for UNMIT to proceed with its phased drawdown until completion of the Mission's mandate on 31 December 2012.
Таким образом, настоящая смета основывается на предложении Генерального секретаря, сделанном в его докладе( S/ 2012/ 765) относительно продолжения ИМООНТ процесса поэтапного сокращения численности персонала до истечения срока действия мандата 31 декабря 2012 года.

The phased drawdown entailed the reduction by 1,150 in the authorized level of police personnel resulting in the repatriation of 600 formed police personnel, pursuant to Security Council resolution 2012 2011.
Поэтапное сокращение численности привело к снижению утвержденной численности сотрудников полицейских формирований на 1150 человек в результате репатриации 600 сотрудников сформированных полицейских подразделений в соответствии с резолюцией 2012( 2011) Совета Безопасности.

Following a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, members of the Council exchanged views on developments in Liberia, the envisaged phased drawdown of UNMIL and the approach outlined by the Secretary-General in his report.
После брифинга, который сделал заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира члены Совета обменялись мнениями о событиях в Либерии, планируемом поэтапном сокращении численности МООНЛ и стратегии, изложенной Генеральным секретарем в его докладе.

The Advisory Committee was informed that a phased drawdown plan for the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section would also be presented to the Committee in the context of its consideration of the proposed budget for UNMIL for 2007/08.
Консультативный комитет был информирован о том, что в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета МООНЛ на 2007/ 08 год ему будет также представлен план поэтапного сокращения численности сотрудников Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.

The report of the Secretary-General in documents A/52/385 and Corr.1 contains the proposed budget for the operation of MONUA for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 in the amount of $162.1 million gross, which includes requirements for the phased drawdown of UNAVEM III.
В докладе Генерального секретаря в документах A/ 52/ 385 и Corr. 1 содержится предлагаемый бюджет МНООНА на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в размере 162, 1 млн. долл. США брутто, который включает потребности на поэтапное свертывание деятельности КМООНА III.

As shown in table 4 above, the proposed support component staffing establishment reflects the phased drawdown of support staff commensurate with the planned progress in the administrative liquidation activities, which are expected to be completed by 31 January 2009.
Как показано в таблице 4 выше, предлагаемый штат компонента поддержки отражает постепенное сокращение численности вспомогательного персонала соразмерно запланированному ходу осуществления административной ликвидации, которую предполагается завершить к 31 января 2009 года.

In particular, in regard to UNMIT, the Committee recalls that the Security Council, in its resolution 2037(2012), decided to extend the mandate of the Mission until 31 December 2012 and endorsed the plan of its phased drawdown, in accordance, inter alia, with the wishes of the Government of Timor-Leste.
В частности, в том, что касается ИМООНТ, то Комитет напоминает о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 2037( 2012) постановил продлить мандат Миссии до 31 декабря 2012 года и одобрил план ее постепенного сокращения с учетом, в том числе, пожеланий правительства Тимора- Лешти.

Considering the phased drawdown of UNMIL, members of the Council underlined the importance of ensuring the best possible coordination and interaction between the United Nations country team, the Peacebuilding Commission and the bilateral and multilateral partners of Liberia.
Учитывая поэтапное сокращение численности МООНЛ, члены Совета подчеркнули важность обеспечения максимально эффективной координации и взаимодействия между страновой группой Организации Объединенных Наций, Комиссией по миростроительству и двусторонними и многосторонними партнерами Либерии.

The following day, the Council unanimously adopted resolution 2037(2012), by which it extended the mandate of UNMIT until 31 December 2012 and endorsed its phased drawdown in accordance with the Government's wishes, conditions on the ground and following the successful completion of the 2012 electoral process.
На следующий день Совет единогласно принял резолюцию 2037( 2012), которой он продлил мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года и одобрил план ее постепенного сокращения с учетом пожеланий правительства и условий на местах после успешного завершения избирательного процесса 2012 года.

The Advisory Committee was informed that the phased drawdown of the civilian staff component(see ibid., annex I. C, para. 8, table) would ensure the maintenance of a sufficient number of experienced international and local staff to complete the liquidation tasks in an orderly and timely manner.
Консультативному комитету сообщили, что поэтапное сокращение гражданского компонента( см. там же, приложение I. С, пункт 8, таблицу) обеспечит содержание достаточного числа опытных международных и местных сотрудников для организованного и своевременного выполнения задач ликвидации Миссии.

The overall increased requirements are offset in part by lower estimated reimbursements for the self-sustainment of troop- and police-contributing Governments, which take into account the planned phased drawdown of military and formed police unit personnel.
Увеличение общих потребностей частично компенсируется сокращением сметы на возмещение расходов на самообеспечение, понесенных странами, предоставляющими войска и полицейские подразделения, с учетом запланированного поэтапного сокращения численности личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

The increased resource requirements are partially offset by the phased drawdown by 29 February 2008 of 600 United Nations police officers, from the Mission's total authorized strength of 1,045 United Nations police officers in 2006/07 to 445 officers by 29 February 2008.
Увеличение потребностей в ресурсах отчасти компенсируется постепенным сокращением к 29 февраля 2008 года на 600 человек общей санкционированной для Миссии численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, составлявшей 1045 человек в 2006/ 07 году,-- до 445 сотрудников к 29 февраля 2008 года.

Lastly, in Timor-Leste, following the peaceful and orderly conduct of two rounds of presidential elections and the parliamentary elections, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) had started a phased drawdown, which was expected to lead to the closure of the Mission on 31 December 2012.
И наконец, в Тиморе- Лешти, после мирного и упорядоченного проведения двух раундов президентских и парламентских выборов, Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) приступила к поэтапному свертыванию своих операций, что, как ожидается, завершится закрытием Миссии 31 декабря 2012 года.