FRAGILE SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• нестабильной ситуации
• неустойчивых ситуациях
• нестабильных ситуациях
• нестабильные ситуации
• в неустойчивой обстановки
• с нестабильной обстановкой
• в ситуациях нестабильности

Примеры использования Fragile situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

World Bank list of countries in fragile situations.
Перечень Всемирного банка, касающийся стран в нестабильной ситуации.

In fragile situations, they have the potential to unify and to consolidate peace.
В условиях нестабильности они могут способствовать объединению нации и укреплению мира.

Concentration on countries in fragile situations and on disaster-prone countries.
Сосредоточение усилий в нестабильных и подверженных стихийным бедствиям странах.

The analysis shows that the correlation is stronger if the 31 countries in fragile situations are excluded.
Анализ показывает, что, если исключить 31 страну в нестабильной ситуации, корреляция становится более явной.

European Council Conclusions on Fragile Situations, and 2007 European Council Conclusions on Security and Development.
Выводы Европейского совета 2007 года о ситуациях нестабильности и Выводы Европейского совета 2007 года о безопасности и развитии.

Donor funding should be improved and be more flexible during transition/fragile situations;
Следует наращивать объемы донорского финансирования, и оно должно быть более гибким в переходный период/ в условиях неустойчивости;

ODA and humanitarian assistance have been concentrated on countries in fragile situations and on disaster-prone countries see Figures 1 and 2 below.
ОПР и гуманитарная помощь сосредоточены в нестабильных и подверженных стихийным бедствиям странах см. рис. 1 и 2 ниже.

Need to further address common approaches to risk management and monitoring especially in vulnerable and fragile situations;
Необходимо и далее развивать общие подходы к регулированию и мониторингу рисков, особенно в уязвимых и нестабильных ситуациях;

In fragile situations, support for civil society has been an essential tool in strengthening the structural development of the state.
В тех случаях, когда обстановка в стране нестабильна, поддержка, оказываемая гражданскому обществу, является ключевым механизмом укрепления структурного развития государства.

United Nations peacekeeping operations have proved very useful in helping to stabilize fragile situations during and after conflicts.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют очень полезную роль в стабилизации нестабильной ситуации во время и после конфликтов.

States in fragile situations and least developed countries may encounter difficulties in achieving the universal education goals of the post-2015 development agenda.
Государства, в которых сохраняется нестабильная обстановка, и наименее развитые страны могут сталкиваться с трудностями в достижении универсальных целей образования, сформулированных в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In such situations, UNHCR has continued to promote and participate in strategies that may help contain fragile situations.
В таких ситуациях УВКБ продолжало содействовать и участвовать в реализации стратегий, которые могли бы помочь предотвращать кризисы при неустойчивых ситуациях.

The Commission is concerned with the continuously deteriorating and fragile situations in the Gaza Strip, the West Bank and Lebanon, which impact the humanitarian situation, as well as the delivery of humanitarian aid.
Комиссия обеспокоена дальнейшим ухудшением нестабильной ситуации в секторе Газа, на Западном берегу и в Ливане, которая негативно сказывается на гуманитарном положении, а также на оказании гуманитарной помощи.

For example, the financial correlation is stronger in the case of UNICEF than of UNFPA and UNDP, both when countries in fragile situations are included and excluded.
Например, в случае ЮНИСЕФ финансовая корреляция сильнее, чем в ЮНФПА и ПРООН, независимо от того, учитываются ли страны в нестабильной ситуации или нет.

The UNICEF Representative indicated that issues related to the aid architecture in transition/fragile situations remained unaddressed, while the incidence, scale and complexity of emergencies were likely to grow in the coming years.
Представитель ЮНИСЕФ отметил, что вопросы, связанные с организацией помощи в переходных/ неустойчивых ситуациях, по-прежнему оставались нерешенными, в то время как в ближайшие годы частота, масштабы и сложность чрезвычайных ситуаций, по всей вероятности, будут нарастать.

Ensuring children's access to education is itself a powerful means of reducing the risk of joining armed forces or groups in conflict-affected countries or fragile situations.
Обеспечение доступа детей к образованию само по себе является мощным средством снижения риска присоединения к вооруженным силам или группам в странах, затронутых конфликтом, или в нестабильных ситуациях.

Nevertheless, UNHCR continues to promote, wherever possible, strategies which may contribute to stabilizing fragile situations and attenuating the underlying causes of refugee flows.
Тем не менее УВКБ продолжает, по мере возможности, разрабатывать стратегии, которые могут содействовать стабилизации неустойчивых ситуаций и ослаблению воздействия причин, лежащих в основе наплыва беженцев.

Ensuring children's access to education is itself a powerful means of protecting them from becoming involved with armed forces or groups in conflict-affected countries or fragile situations.
Обеспечение доступа детей к образованию само по себе является мощным средством защиты их от участия в вооруженных силах или группах в затронутых конфликтами странах или в ситуациях нестабильности.

UNHCR has continued to promote, wherever possible, strategies which may contribute to stabilizing fragile situations and attenuating the underlying causes of refugee flows.
Когда это возможно, УВКБ продолжает содействовать осуществлению стратегий, которые способны внести вклад в стабилизацию неустойчивой обстановки и в хотя бы частичное устранение коренных причин потоков беженцев.

The Department of Political Affairs stated that international assistance was important to support democracy, in particular in responding to the special needs of democratization processes in post-conflict and politically fragile situations.
Департамент по политическим вопросам заявил, что международная помощь играет важную роль в поддержке демократии особенно в том, чтобы удовлетворить особые потребности процессов демократизации в постконфликтных и политически хрупких ситуациях.

Detailed data on ODA flows show that emergency ODA flows remain highly concentrated on a handful of countries in fragile situations, such as Sudan, and have increased in real terms over the years.
Подробные данные по потокам ОПР показывают, что чрезвычайная помощь в контексте ОПР по-прежнему сосредоточена в странах с нестабильной обстановкой, таких как Судан, и с годами она выросла в реальном выражении.

In such situations, UNHCR has continued to promote and participate in strategies at international, regional or sub-regional levels that may help contain and ameliorate fragile situations.
В подобных случаях УВКБ продолжает содействовать осуществлению и участвовать в реализации таких стратегий на международном, региональном или субрегиональном уровнях, которые могут внести вклад в предотвращение ухудшения или в смягчение неустойчивых ситуаций.

Flows for prevention and preparedness increased dramatically, by close to 200 per cent per year for countries in fragile situations, and over 150 per cent per year for disaster-prone countries, although the amounts are still small.
Потоки на цели предупреждения и обеспечения готовности резко возросли: почти на 200% в год для стран с нестабильной обстановкой и более чем на 150% в год для подверженных стихийным бедствиям стран, хотя суммы остаются небольшими.

Accordingly, the Organization has devoted considerable energy over the past few years to improving its rosters of senior envoys, mediators and experts who can be deployed to fragile situations around the globe.
Поэтому Организация в последние несколько лет приложила значительные усилия для улучшения своих реестров старших посланников, посредников и экспертов, которых можно направить в районы с неустойчивой ситуацией во всем мире.

In fragile situations, budget support could address three main dimensions:(a) contributing to macroeconomic and fiscal stabilization;(b) pushing for economic governance reforms; and(c) supporting implementation of the poverty reduction strategy.
В неустойчивых ситуациях бюджетная поддержка может содействовать решению трех основных задач: a способствовать макроэкономической и финансовой стабилизации; b способствовать ускорению реформ, связанных с управлением экономикой; и c способствовать реализации стратегии сокращения масштабов нищеты.

It had launched a pilot exercise with six countries, including Sierra Leone, whose results would be fed into a European Union implementation plan on fragile situations, to be presented in late 2009.
Она начала осуществлять пробный эксперимент с шестью странами, включая Сьерра-Леоне, результаты которого будут введены в план реализации Европейского союза по неустойчивым ситуациям, подлежащий представлению в конце 2009 года.

The Commission can also lend its support to a nascent Global Facility for Employment Creation in Fragile Situations that aims to strengthen the coordination and strategic direction of job creation efforts at a national level, among local actors and their international partners.
Комиссия также может оказать поддержку формирующемуся глобальному механизму по вопросу создания рабочих мест в странах с нестабильной ситуацией, направленную на укрепление координации и стратегической ориентации предпринимаемых на национальном уровне усилий по созданию рабочих мест для местных структур и их международных партнеров.

Strategic intent-- Countries acquire the capacities and systems to ensure the right of the child to survival, growth and development and to achieve the highest attainable standards of health in all contexts, including humanitarian, recovery and fragile situations.
Стратегический замысел-- страны получают возможности и системы для обеспечения права ребенка на выживание, рост и развитие и на наивысший достижимый уровень здоровья во всех контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации.

In countless other cases, through development programming, good offices and other means, United Nations officials shore up fragile situations and help national counterparts to avoid the scourge of war.
В бесчисленных других случаях должностные лица Организации Объединенных Наций посредством разработки программ, оказания добрых услуг и использования других средств способствуют стабилизации неустойчивых ситуаций и помогают национальным партнерам избежать бедствий войны.

In order to increase the impact of its development assistance, the European Union had recently launched an"Agenda for Change", proposing differentiated partnerships with a special focus on assisting the neediest countries, including those in fragile situations.
В целях повышения воздействия помощи в области развития недавно Европейская комиссия начала осуществление<< Программы изменений>>, предложив дифференцированные партнерства, с уделением особого внимания оказанию помощи наиболее нуждающимся странам, включая страны, находящиеся в нестабильных ситуациях.