CONTINUE TO GRANT на Русском - Русский перевод

• продолжать предоставлять
• далее предоставлять
• продолжают предоставлять
• по-прежнему предоставляют

Примеры использования Continue to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to grant… as amended by the 01 02 series of amendments;
Продолжают предоставлять… с внесенными в них поправками серии 01 02;

However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять.

Continue to grant extensions to existing approvals.
Продолжает предоставлять распространение существующих официальных утверждений.

The authorities of the Kurdistan regional government continue to grant similar access to detention facilities for UNAMI human rights officers.
Власти регионального правительства Курдистана попрежнему предоставляют аналогичный доступ к местам содержания под стражей для занимающихся вопросами прав человека сотрудников МООНСИ.

Continue to grant all political parties unfettered access to the print and electronic media for fair elections(Nigeria);
Продолжить предоставление всем политическим партиям беспрепятственного доступа к печатным и электронным средствам массовой информации в целях обеспечения справедливости выборов( Нигерия);

These include the provincial authorities of North and South Kivu, Province Orientale and Maniema, who continue to grant licences to airlines operating in their provinces.
Это относится к представителям органов провинций Северной и Южной Киву, Восточной провинции и Маниемы, которые продолжают предоставлять лицензии авиационным компаниям, действующим в их провинциях.

They should continue to grant such customs preferences without blocking access to their markets for developing countries' products.
Им необходимо продолжать предоставлять эти льготы без ограничения доступа товаров из развивающихся стран на свои рынки.

Welcomes the fact that despite the increasing complexity of refugee crises, States in many parts of the world continue to grant asylum to refugees, both on an individual basis and in situations of mass influx;
Приветствует то обстоятельство, что, несмотря на все более сложный характер кризисных ситуаций, связанных с потоками беженцев, государства во многих частях мира продолжают предоставлять убежище беженцам как на индивидуальной основе, так и в условиях их массового притока;

Continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
Продолжают предоставлять официальные утверждения тем типам транспортных средств, которые удовлетворяют предписаниям части III настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01;

Even after the date… continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of components and separate technical units approvals to the 04 or 05 series of amendments.
Даже после даты… продолжают их признавать; кроме того, Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространение официальных утверждений компонентов и отдельных технических элементов в контексте поправок серии 04 или 05.

Until 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to the un-amended Regulation.
До истечения 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к первоначальному варианту настоящих Правил Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения ЕЭК на основании Правил без поправок.

The Croatian authorities continue to grant civilians access to the United Nations-controlled zone, close to the Prevlaka compound.
Хорватские власти по-прежнему предоставляют гражданским лицам доступ в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону, находящуюся вблизи территории, на которой дислоцируется персонал Организации на Превлакском полуострове.

Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
До истечения 48 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 10 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают выдавать официальные утверждения ЕЭК на основании дополнения 3 к поправкам серии 10 к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of mopeds which conform to the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until[]*/ only.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения в отношении тех типов мопедов, которые соответствуют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущих серий, только до.

For vehicles of category M1, until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
В случае транспортных средств категории M1 до истечения 48 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 10 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать выдавать официальные утверждения ЕЭК на основании дополнения 3 к поправкам серии 10 к настоящим Правилам.

Until 1 October 2002, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
До 1 октября 2002 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения транспортных средств тех типов, которые соответствуют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками предшествующих серий.

Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
По истечении 12 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к поправкам серии 06 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа на основании поправок серии 06 к настоящим Правилам без учета положений дополнения 5.

The Croatian authorities continue to grant civilians, including journalists, unauthorized access to the northern part of the United Nations controlled zone, close to the Prevlaka compound.
Хорватские власти по-прежнему предоставляют гражданским лицам, в том числе журналистам, несанкционированный доступ в северную часть контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны, которая расположена вблизи территории, на которой дислоцируется персонал Организации на Превлакском полуострове.

During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to Enhanced Child Restraint Systems which comply with the requirements of this Regulation as in its original version.
В течение периода продолжительностью 12 месяцев, исчисляемого с даты вступления в силу поправок серии 01, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа в отношении усовершенствованных детских удерживающих систем, которые соответствуют требованиям настоящих Правил в их первоначальном варианте.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of motorcycles which conform to the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until the entry into force of the 03 series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать предоставлять официальные утверждения для тех типов мотоциклов, которые соответствуют предписаниям настоящих Правил с поправками предыдущих серий до вступления в силу поправок серии 03.

For a period of 60 months from the date of entry into force of Supplement 10 to the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 02 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 10.
В течение 60- месячного периода с даты вступления в силу дополнения 10 к поправкам серии 02 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам без учета положений дополнения 10.

However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении фар, в которых используются лампы накаливания категорий R2, S1 и C21W, при условии, что эти фары предназначены для установки в качестве запасных частей на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

Until… months after the date of entry into force of the Supplement YY to the XX series of amendments to this UN Regulation, Contracting Parties applying this UN Regulation can continue to grant UN type approvals to the XX series of amendments to this UN Regulation without taking into account the provisions of Supplement YY.
До истечения… месяцев после даты вступления в силу дополнения YY к поправкам серии ХХ к настоящим Правилам ООН Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, могут продолжать предоставлять официальные утверждения ООН по типу конструкции на основании поправок серии ХХ к настоящим Правилам ООН без учета положений дополнения YY.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать предоставлять официальные утверждения тех типов транспортных средств, которые соответствуют предписаниям настоящих правил с поправками, внесенными на основании предыдущих серий поправок, в течение 12- месячного периода, следующего за датой вступления в силу поправок серии 03.

Until 18 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type-approvals for the vehicle type to the original version of this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments.
Вплоть до истечения 18- месячного срока после даты вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном варианте, без учета положений поправок серии 01.

Those States continue to grant themselves the right to use nuclear weapons against non-nuclear States, thereby contravening their individual declarations of April 1995 concerning negative and positive security assurances to non-nuclear States parties to the Treaty, as well as Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Эти государства продолжают наделять себя правом применения ядерного оружия против неядерных государств, тем самым противореча их индивидуальным апрельским декларациям 1995 года, касающимся негативных и позитивных гарантий неядерным участникам Договора, а также резолюциям 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.

The Committee acknowledges the willingness the State party has shown for many years to accept refugees, particularly from neighbouring countries, and expresses the hope that the Federal Government will continue to grant refugee status to children- and their families- as such needs arise in the future, and to ensure at the same time a comprehensive system of registration.
Комитет признает готовность принимать беженцев, в частности из соседних стран, которую государство- участник демонстрировало на протяжении многих лет, и выражает надежду, что федеральное правительство будет продолжать предоставлять статус беженцев детям и их семьям в случае возникновения такой необходимости в будущем, и одновременно обеспечивать комплексную систему регистрации.

Welcomes the fact that many States continue to grant asylum to refugees, both on an individual basis and in situations of mass influx, in accordance with international law and with internationally established principles and standards, but deplores the numerous and serious breaches of such law, principles and standards by some States;
Приветствует тот факт, что многие государства продолжают предоставлять убежище беженцам как на индивидуальной основе, так и в условиях их массового притока в соответствии с нормами международного права и международно признанными принципами и стандартами, но сожалеет о многочисленных и серьезных нарушениях этих норм права, принципов и стандартов со стороны некоторых государств;

However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Однако в течение периода после вступления в силу дополнений к поправкам серии 03, как указано в таблице для группы 3 в приложении 1, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения для фар, в которых используются лампы накаливания этих категорий или типов в пределах этих категорий, при условии, что эти фары предназначены в качестве запасных частей для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1. above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the(36) months' period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать предоставлять официальные утверждения тех типов фонарей, которые описаны в пункте 14. 1 выше и которые отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущей серии, в течение( 36) месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к поправкам серии 02.