MAY CONTINUE TO GRANT на Русском - Русский перевод

• могут продолжать предоставлять

Примеры использования May continue to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять.

Even after the date… continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of components and separate technical units approvals to the 04 or 05 series of amendments.
Даже после даты… продолжают их признавать; кроме того, Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространение официальных утверждений компонентов и отдельных технических элементов в контексте поправок серии 04 или 05.

Until 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to the un-amended Regulation.
До истечения 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к первоначальному варианту настоящих Правил Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения ЕЭК на основании Правил без поправок.

However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении фар, в которых используются лампы накаливания категорий R2, S1 и C21W, при условии, что эти фары предназначены для установки в качестве запасных частей на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

Until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
До истечения 48 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 10 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают выдавать официальные утверждения ЕЭК на основании дополнения 3 к поправкам серии 10 к настоящим Правилам.

However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of categories listed below are used, provided that these… for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments as indicated below.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении фар, в которых используются лампы накаливания перечисленных ниже категорий, при условии, что эти фары… в течение следующего указанного ниже периода после вступления в силу дополнений к поправкам серии 03.

For vehicles of category M1, until 48 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ECE approvals to Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
В случае транспортных средств категории M1 до истечения 48 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 10 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать выдавать официальные утверждения ЕЭК на основании дополнения 3 к поправкам серии 10 к настоящим Правилам.

Contracting parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those RECs which comply with any previous level of this Regulation provided that the RECs are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения тех МУОВ, которые соответствуют любому предыдущему тексту настоящих Правил, если эти МУОВ предназначены для использования в Договаривающихся сторонах, которые применяют соответствующие требования в рамках их национального законодательства.

Even after the date of entry into force of the 04 series of amendments, approvals of the steering control to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and may continue to grant extensions of approvals to the 03 series of amendments.
Даже после даты вступления в силу поправок серии 04 официальные утверждения органа рулевого управления, выданные на основании поправок предыдущих серий к Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают принимать их, причем Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок серии 03.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with previous levels of this Regulation, provided that the vehicles are intended for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении тех транспортных средств, которые удовлетворяют предыдущим требованиям настоящих Правил, если эти транспортные средства предназначены на экспорт в страны, которые применяют в силу своего национального законодательства соответствующие требования.

Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments. 15.2.4.
Даже после даты вступления в силу поправок серии 06 официальные утверждения компонентов и отдельных технических элементов, предоставленные на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать; Договаривающиеся стороны могут продолжать распространять официальные утверждения, предоставленные в соответствии с поправками серии 05.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with previous levels of this Regulation, provided that the vehicles are intended for export to countries to apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения тем транспортным средствам, которые удовлетворяют предыдущим требованиям настоящих Правил, при условии что эти транспортные средства предназначены на экспорт в страны, применяющие на основании своего национального законодательства соответствующие требования.

However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Однако в течение периода после вступления в силу дополнений к поправкам серии 03, как указано в таблице для группы 3 в приложении 1, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения для фар, в которых используются лампы накаливания этих категорий или типов в пределах этих категорий, при условии, что эти фары предназначены в качестве запасных частей для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with any previous sets of requirements, or to any level of this Regulation provided that the engines or the vehicles are intended for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения для тех двигателей, которые удовлетворяют любым предшествующим наборам требований или любому варианту настоящих Правил, при условии, что данные двигатели или транспортные средства предназначены на экспорт в страны, применяющие соответствующие требования в своем национальном законодательстве.

Regulation 83.06 became applicable on 9 December 2010(type approval mandatory) but Regulation No. 83(05 series of amendments) can still be used for export"Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with previous levels of this Regulation, provided that the vehicles are intended for export to countries to apply the relating requirements in their national legislations.
Правила№ 83 с поправками серии 06 вступили в силу 9 декабря 2010 года( обязательное официальное утверждение типа), однако эти же Правила№ 83( с поправками серии 05) могут использоваться до сих пор в целях экспорта" Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения тем транспортным средствам, которые удовлетворяют предыдущим требованиям настоящих Правил, при условии, что эти транспортные средства предназначены на экспорт в страны, применяющие на основании своего национального законодательства соответствующие требования.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with any previous series of amendments, or to any level of this Regulation, provided that the vehicles are intended for sale or for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения тем транспортным средствам, которые отвечают предписаниям любых предшествующих серий поправок к настоящим Правилам или к любому их варианту, при условии что эти транспортные средства предназначены для сбыта или экспорта в страны, применяющие соответствующие требования в своем национальном законодательстве.

When the 07 series of amendments to Regulation No. 83 will become applicable, the 06 series of amendments can still be used for export"Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with previous levels of this Regulation, provided that the vehicles are intended for export to countries to apply the relating requirements in their national legislations.
Когда поправки серии 07 к Правилам№ 83 начнут применяться, поправки серии 06 смогут продолжать использоваться в целях экспорта" Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения тем транспортным средствам, которые удовлетворяют предыдущим требованиям настоящих Правил, при условии, что эти транспортные средства предназначены на экспорт в страны, применяющие на основании своего национального законодательства соответствующие требования.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation in any of its versions, provided that the vehicles are approved or are intended to be approved to any series of amendments preceding the 06 series of amendments to Regulation No. 83.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа ООН в отношении тех типов транспортных средств, которые соответствуют требованиям настоящих Правил в любом из их вариантов, при условии, что эти транспортные средства официально утверждены или должны быть утверждены на основании любой серии поправок, предшествующей поправкам серии 06 к Правилам 83.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engine systems, or vehicles which comply with any previous series of amendments, or to any level of this Regulation provided that the vehicles are intended for sale or for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения тех систем двигателей или транспортных средств, которые отвечают предписаниям любых предшествующих серий поправок к настоящим Правилам или к любому их варианту, при условии что данные транспортные средства предназначены для сбыта или экспорта в страны, которые применяют соответствующие предписания, содержащиеся в своем национальном законодательстве.

Notwithstanding the above, Contracting Parties applying this Regulation may[continue to] grant ECE approvals for an additional[12] months provided that the manufacturer demonstrates, to the satisfaction of the Technical Service, that the vehicle provides equivalent levels of safety to those required by this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Независимо от вышеизложенного, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут[ продолжать] предоставлять официальные утверждения ЕЭК в течение дополнительных[ 12] месяцев при условии, что изготовитель представляет приемлемые для технической службы доказательства того, что в данном транспортном средстве обеспечен уровень безопасности, который эквивалентен уровню, предусмотренному настоящими Правилами с внесенными в них поправками серии 03.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of this Regulation, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения тех двигателей, которые отвечают предписаниям настоящих Правил с поправками любых предыдущих серий или любых вариантов этих Правил, при условии что эти двигатели предназначены для замены двигателя на транспортном средстве, находящемся в эксплуатации, и к которым применялся на дату ввода данного транспортного средства в эксплуатацию стандарт, действовавший ранее.

However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of categories or of types within categories listed below are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use, for the period after entry into force of the Supplements to 03 Series of amendment as indicated in the table of group 3 in Annex 1.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения в отношении фар, в которых используются лампы накаливания перечисленных ниже категорий или типов в пределах категорий, при условии, что эти фары предназначены в качестве запасных частей для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, в течение определенного периода после вступления в силу дополнений к поправкам серии 03, как указано в таблице группы 3 в приложении 1.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 03 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения для тех двигателей, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил с поправками любой предыдущей серии либо которые соответствуют любому уровню Правил c поправками серии 03, при условии, что данный двигатель предназначен для использования в качестве сменного для транспортного средства, находящегося в эксплуатации, и если в момент ввода этого транспортного средства в эксплуатацию в отношении данного двигателя применялся прежний стандарт.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 05 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения для тех двигателей, которые отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками любых предшествующих серий либо любым предписаниям данных Правил c внесенными в них поправками серии 05, при условии, что конкретный двигатель предназначается в качестве сменного для транспортного средства, находящегося в эксплуатации и что на момент ввода этого транспортного средства в эксплуатацию в отношении данного двигателя применялся прежний стандарт.

Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 04 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут и далее предоставлять официальные утверждения двигателей, отвечающих предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками любых предшествующих серий или любым предписаниям данных Правил с внесенными в них поправками серии 04, при условии, что конкретный двигатель предназначается в качестве сменного для находящегося в эксплуатации транспортного средства и что в отношении этого двигателя этот ранее установленный стандарт применялся по состоянию на дату ввода данного транспортного средства в эксплуатацию.

By exception to the requirements of paragraph 11.1.3., Contracting Parties may continue to recognize the validity of approvals granted to vehicles, which are intended to be exported to countries where the use of leaded petrol was still needed, to the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments.
В качестве исключения из предписаний пункта 11. 1. 3 Договаривающиеся стороны могут продолжать признавать действительность официальных утверждений, выданных в отношении транспортных средств, предназначенных для вывоза в страны, где по-прежнему существует потребность в использовании этилированного бензина, на основании предписаний пункта 5. 3. 1. 4. 1 настоящих Правил с поправками серии 04.

As from the date of into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue granting type approvals and extensions of type approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа и распространения официальных утверждений типа в контексте поправок серии 00 к настоящим Правилам.

Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may continue granting type approvals and shall not refuse to grant extensions of type approvals, to this Regulation in its original form.
Даже после даты вступления в силу поправок серии 01 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа и не должны отказывать в предоставлении распространений официальных утверждений типа на основании настоящих Правил в их первоначальном виде.

As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, the Approval Authorities communicated in accordance with paragraph 10.1. above by the Contracting Parties applying this Regulation, may continue granting type approvals and extensions of type approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам органы по официальному утверждению, которым было препровождено сообщение в соответствии с пунктом 10. 1 выше Договаривающимися сторонами, применяющими настоящие Правила, могут продолжать предоставлять официальные утверждения типа и распространения официальных утверждений типа на основании поправок серии 00 к настоящим Правилам.

If it is granted, they may continue to work if their application is subsequently refused and they appeal against the decision.
В случае выдачи такого разрешения они могут продолжать работу, если их ходатайство будет впоследствии отклонено и они будут обжаловать это решение.