ОТДЕЛЬНО ФИНАНСИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• of the separately funded

Примеры использования Отдельно финансируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативы отдельно финансируемых вспомогательных органов, направленные на мобилизацию ресурсов;
Fund-raising initiatives of the separately funded, subsidiary organs;

Положения о персонале распространяются на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов.
The Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs.

Ii поддержка связанных с оказанием помощи в целях развития оперативных мероприятий Секретариата и отдельно финансируемых вспомогательных органов, например, по таким вопросам, как.
Ii Support for the operational activities of the Secretariat and the separately funded, subsidiary organs in regard to development assistance relating, for example, to such issues as.

Положения о персонале распространяются на всех сотрудников всех уровней, включая персонал отдельно финансируемых органов.
The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs.

Ii оказание помощи в отношении оперативных мероприятий Секретариата и отдельно финансируемых вспомогательных органов в связи с помощью на цели развития, касающейся, например, таких вопросов, как.
Ii Providing support for the operational activities of the Secretariat and the separately funded subsidiary organs in regard to development assistance relating, for example, to such issues as.

Эти основные критерии являются общими для всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых и управляемых органов.
These basic standards are common to all staff, including those of the separately funded and administered organs.

Положения о персонале распространяются на сотрудников всех уровней, назначенных на основе Правил о персонале, включая персонал отдельно финансируемых органов.
The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs, holding appointments under the Staff Rules.

Пересмотра и согласования положений о персонале и финансовых положений и правил отдельно финансируемых вспомогательных органов;
Revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded, subsidiary organs;

Предполагается, что МООНСА будет осуществлять контроль за деятельностью до 700 международных сотрудников и до 3000 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций в рамках целого ряда отдельно финансируемых программ.
It is estimated that UNAMA would oversee the work of up to 700 international staff and up to 3,000 national United Nations staff in a variety of separately funded programmes.

Положения о персонале распространяются на сотрудников всех уровней, включая персонал отдельно финансируемых органов и персонал, назначенный на основе Правил о персонале серий 100, 200 и 300.
The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs and staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules;

В обязанности МООНСА будет входить контроль за деятельностью до 700 международных сотрудников и до 3000 национальных сотрудников в рамках различных отдельно финансируемых операций, относящихся к основному компоненту II.
UNAMA will be responsible for overseeing the work of up to 700 international staff, and up to 3,000 national United Nations staff in a variety of separately funded operations falling under pillar II.

Оказание консультативных услуг по вопросам, касающимся деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;
Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;

Эти стандарты распространяются на всех сотрудников, чьи трудовые отношения определяются предусмотренными в Уставе полномочиями Организации по найму сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых и управляемых органов.
These standards apply to all staff whose employment relationship derives from the authority vested by the Charter in the Organization to employ individuals as staff members, including those of the separately funded and administered organs.

Iv оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся деятельности отдельно финансируемых вспомогательных органов, направленной на мобилизацию ресурсов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;
Iv Provision of advice on fund-raising activities of separately funded, subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;

По всеобщему мнению, придание консультациям организационного и официального характера позволило, по крайней мере на данном этапе, уменьшить число предложений со стороны отдельно финансируемых органов относительно создания самостоятельных правовых подразделений.
The members of the Group continue to meet regularly and there is general agreement that the institutionalization and formalization of consultations has, at least for the time being, deflected proposals by some separately funded bodies to create separate legal offices.

Оказание консультационных услуг по правовым аспектам вопросов деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов( 120);
Provision of advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions(120 instances);

Просит также Генерального секретаря подготовить в первоочередном порядке дополнительные правила для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов, в соответствии с пунктом 10 его доклада1;
Also requests the Secretary-General to prepare, as a matter of priority, additional rules for particular groups of staff such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs, in accordance with paragraph 10 of his report;1.

Поскольку действие Положений о персонале распространяется на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, Генеральный секретарь издаст соответствующие поправки к Правилам о персонале серии 200( персонал по проектам) и серии 300( краткосрочные назначения и назначения на ограниченный срок), с тем чтобы привести их в соответствие с серией 100.
As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, the Secretary-General will issue consequent amendments to the 200 series(Project personnel) and the 300 series(Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules to bring them into line with the 100 series.

Хiii оказание консультационных услуг по вопросам использования помощи в целях развития и технической помощи, в том числе по вопросам, касающимся кадровых и финансовых процедур и пересмотра и согласования положений о персонале и финансовых положений и правил отдельно финансируемых вспомогательных органов;
Xiii Advice on management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements and the revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded, subsidiary organs;

Поскольку Положения о персонале применяются ко всем сотрудникам, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, это означает, что в Правила о персонале серии 200( персонал, работающий по проектам) и Правила о персонале серии 300( краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности) необходимо будет внести соответствующие поправки в целях приведения их в соответствие с Правилами о персонале серии 100.
As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, it follows that the 200 series(Project personnel) and the 300 series(Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules will have to have consequent amendments to bring them into line with the 100 series.

Оказание консультационных услуг по правовым аспектам использования помощи в целях развития и технической помощи, включая кадровые и финансовые процедуры, и пересмотра и согласования положений и правил о персонале и финансовых положений и правил отдельно финансируемых вспомогательных органов;
Advice on legal aspects of the management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements, and the revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded subsidiary organs;

Предусматривается, что после принятия кодекса поведения и консультаций с персоналом будут приняты различные вспомогательные юридические документы, касающиеся прав и обязанностей сотрудников отдельно финансируемых органов или особых групп сотрудников, деятельность которых может обусловливать необходимость в специальных правилах например, сотрудники по вопросам финансов, сотрудники по вопросам закупок и т. д.
It is envisaged that, once the Code of Conduct is adopted, various subsidiary legal texts will be adopted, after consultation with staff, dealing with the rights and obligations of staff of separately funded organs or particular groups of staff whose activities may require special rules such as finance officers, procurement officers, etc.

Кроме того, Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года просила Генерального секретаря подготовить дополнительные правила поведения для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов.
Furthermore, the Assembly, in paragraph 10 of its resolution 52/252 of 8 September 1998, requested that the Secretary-General prepare additional rules of conduct for particular groups of staff, such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs.

Он включает 90 отдельно финансируемых мероприятий, которые должны быть проведены в период с июня 1995 года по апрель 1996 года, в частности, 16 органами системы Организации Объединенных Наций, 17 городами и их ассоциациями местных органов власти, 9 межправительственными организациями, 13 неправительственными организациями, 15 университетами и аналогичными заведениями, 11 профессиональными ассоциациями, 12 национальными комитетами содействия Хабитат II, ассоциациями парламентариев и частным сектором.
This calendar includes 90 independently funded events taking place between June 1995 and April 1996, organized by, inter alia, 16 entities of the United Nations system, 17 cities and their associations of local authorities, 9 intergovernmental organizations, 13 non-governmental organizations, 15 universities and similar institutions, 11 professional associations, 12 national committees for Habitat II, associations of parliamentarians and the private sector.

Следует также напомнить, что Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 52/ 252 просила Генерального секретаря подготовить дополнительные правила поведения для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов.
It should further be recalled that the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 52/252, requested that the Secretary-General prepare additional rules of conduct for particular groups of staff, such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 52/ 252, предусматривается подготовить и установить в административном порядке для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов, дополнительные правила, касающиеся их статуса, прав и обязанностей.
Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 52/252, it is envisaged that additional rules for particular groups of staff such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs will be prepared and promulgated by administrative issuances dealing with their status, rights and obligations.

Возможно, что после принятия Кодекса поведения на основе консультаций с персоналом в соответствии со статьей VIII Положений о персонале и главой VIII Правил о персонале могут быть приняты различные дополнительные административные инструкции, касающиеся прав и обязанностей персонала отдельно финансируемых органов, ориентирующихся на деятельность на местах( которые также пользуются правилами о персонале серии 100, 200 и 300), или конкретных профессиональных категорий сотрудников, чья деятельность может требовать специальных правил.
It may be that, once the Code of Conduct is adopted, various subsidiary administrative issuances may be adopted, after consultation with staff in accordance with article VIII of the Staff Regulations and chapter VIII of the Staff Rules, dealing with the rights and obligations of staff of separately funded field-oriented organs(which also use the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules) or particular occupational categories of staff whose activities may require special rules.

Двадцать юристов в Отделе по общим правовым вопросам объединены в четыре группы и оказывают Отделу правовую поддержку и помощь в его юридической деятельности по следующим направлениям: a поддержка операций по поддержанию мира; b основные вопросы, касающиеся контрактов/ закупок; c вопросы администрации и управления; и d поддержка по вопросам, касающимся отдельно финансируемых учреждений например, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
The 20 attorneys are organized into four clusters which provide legal support and assistance for the legal issues dealt with by the Division:(a) peacekeeping support matters;(b) substantial contracts/procurement matters;(c) administration and management matters; and(d) support for matters concerning the separately funded institutions e.g., UNDP, UNICEF and UNFPA.