SEPARATELY FUNDED на Русском - Русский перевод

• отдельно финансируемых
• отдельно финансируемые
• финансируются отдельно

Примеры использования Separately funded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fund-raising initiatives of the separately funded, subsidiary organs;
Инициативы отдельно финансируемых вспомогательных органов, направленные на мобилизацию ресурсов;

Annual inter-agency coordination meetings, training workshops and technical assistance, mostly separately funded.
Ежегодные межучрежденческие совещания по вопросам координации, учебные рабочие совещания и техническая помощь, финансируемые большей частью отдельно.

The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs, holding appointments under the Staff Rules.
Положения о персонале распространяются на сотрудников всех уровней, назначенных на основе Правил о персонале, включая персонал отдельно финансируемых органов.

Any new event planned in the cities hosting United Nations Headquarters would have to be separately funded.
Все новые мероприятия, которые планируется провести в городах, где расположены учреждения системы Организации Объединенных Наций, потребуют отдельного финансирования.

Ii Support for the operational activities of the Secretariat and the separately funded, subsidiary organs in regard to development assistance relating, for example, to such issues as.
Ii поддержка связанных с оказанием помощи в целях развития оперативных мероприятий Секретариата и отдельно финансируемых вспомогательных органов, например, по таким вопросам, как.

The Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs.
Положения о персонале распространяются на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов.

Each statement of work would be separately funded through a requisition and purchase order, up to the ceiling of the Headquarters Committee on Contracts award;
Финансирование каждого рабочего задания будет производиться отдельно, оформляясь в виде заявки на заказ и приобретение, до верхнего предела, устанавливаемого Комитетом Центральных учреждений по контрактам;

Training workshops and technical assistance, mostly separately funded.
Проведение учебных рабочих совещаний и предоставление технической помощи, финансируемых по большей части отдельно.

Since the separately funded organs have systems of assessing performance that are adapted to meet their special needs, the provisions in staff regulation 1.3(a) must remain very general.
Поскольку отдельно финансируемые органы имеют системы служебной аттестации, адаптированные с учетом их особых потребностей, содержание этого положения 1. 3( a) должно оставаться весьма общим.

The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs.
Положения о персонале распространяются на всех сотрудников всех уровней, включая персонал отдельно финансируемых органов.

Ii Providing support for the operational activities of the Secretariat and the separately funded subsidiary organs in regard to development assistance relating, for example, to such issues as.
Ii оказание помощи в отношении оперативных мероприятий Секретариата и отдельно финансируемых вспомогательных органов в связи с помощью на цели развития, касающейся, например, таких вопросов, как.

Five Professional and four General Service posts in the Division are funded with extrabudgetary resources provided by the separately funded, subsidiary organs.
Пять должностей категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания в Отделе финансируются за счет внебюджетных ресурсов, предоставляемых отдельно финансируемыми вспомогательными органами.

Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
Оказание консультативных услуг по вопросам, касающимся деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;

These basic standards are common to all staff, including those of the separately funded and administered organs.
Эти основные критерии являются общими для всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых и управляемых органов.

Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
Оказание консультационных услуг по правовым аспектам вопросов, касающихся деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;

Revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded, subsidiary organs;
Пересмотра и согласования положений о персонале и финансовых положений и правил отдельно финансируемых вспомогательных органов;

Iv Provision of advice on fund-raising activities of separately funded, subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
Iv оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся деятельности отдельно финансируемых вспомогательных органов, направленной на мобилизацию ресурсов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;

Humanitarian coordinators receive effective support during emergencies which is externally and separately funded through the Consolidated Appeals Process CAP.
Координаторы гуманитарной деятельности получают эффективную поддержку во время чрезвычайных ситуаций, которая финансируется извне и по отдельным каналам через процесс обращения с призывами к совместным действиям.

The method of work involves specific projects in countries needing assistance, including training workshops, guidance materials and technical assistance, which are mostly separately funded.
Методика работы предусматривает реализацию специальных проектов в странах, которым требуется помощь, включая учебные рабочие совещания, руководящие материалы и техническую помощь, которые финансируются по большей части обособленно.

Inter-agency coordination meetings, training workshops and technical assistance, mostly separately funded estimated two subregional workshops per year.
Межучрежденческие совещания по вопросам координации, учебные рабочие совещания и техническая помощь, которые большей частью финансируются отдельно приблизительно два субрегиональных рабочих совещания в год.

Furthermore, the Joint Office would not be a separately funded office, but would remain a joint and integral component of both UNAMA and UNAMI, funded through the assessed funding for both missions.
Кроме того, Объединенное бюро не будет являться финансируемым отдельно подразделением, а будет оставаться совместно используемым и неотъемлемым компонентом как МООНСА, так и МООНСИ, финансируемым путем начисленных ассигнований для обеих миссий.

Inter-agency coordination meetings, training workshops and technical assistance, mostly separately funded estimated two subregional workshops per year.
Межучрежденческие совещания по вопросам координации, семинары- практикумы по профессиональной подготовке и техническая помощь, которые большей частью финансируются отдельно приблизительно два субрегиональных семинара- практикума в год.

Phase 1 has shown that if separately funded multi-year construction projects are set aside, the United Nations Secretariat currently"invests" less than 1 per cent capital relative to property value on an annual basis, as compared to industry best practice, which is 2 per cent to 3 per cent per year.
Как показал этап 1, если не учитывать отдельно финансируемые многолетние строительные проекты, Секретариат Организации Объединенных Наций ежегодно<< инвестирует>> в основной капитал менее 1 процента от стоимости имущества, в то время как передовая практика в этой области предусматривает инвестиции на уровне 2- 3 процентов в год.

No funding will be available for the collection of ODS, except as a contribution to the monitoring of the sources of the ODS for an already existing, separately funded, collection effort for CFCs;
Никакого финансирования не будет предусмотрено для сбора ОРВ, разве что в виде вклада в мониторинг источников ОРВ в рамках уже реализуемой и отдельно финансируемой деятельности по сбору ХФУ;

Provision of advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions(120 instances);
Оказание консультационных услуг по правовым аспектам вопросов деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов( 120);

Specific projects in countries needing assistance; training workshops, guidance materials and technical assistance, mostly separately funded; questionnaires, analysis of results.
Конкретные проекты в странах, которым требуется помощь; учебные рабочие совещания, инструктивные материалы и техническая помощь, финансируемые по большей части отдельно; вопросники, анализ результатов.

As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, the Secretary-General will issue consequent amendments to the 200 series(Project personnel) and the 300 series(Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules to bring them into line with the 100 series.
Поскольку действие Положений о персонале распространяется на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, Генеральный секретарь издаст соответствующие поправки к Правилам о персонале серии 200( персонал по проектам) и серии 300( краткосрочные назначения и назначения на ограниченный срок), с тем чтобы привести их в соответствие с серией 100.

Specific projects in countries needing assistance; training workshops, guidance materials and technical assistance, mostly separately funded; minimum of one subregional workshop per year; questionnaire, analysis of results.
Конкретные проекты в странах, которым требуется помощь; учебные рабочие совещания, инструктивные материалы и техническая помощь, финансируемые по большей части отдельно; как минимум, одно субрегиональное рабочее совещание в год; вопросник, анализ результатов.

As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, it follows that the 200 series(Project personnel) and the 300 series(Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules will have to have consequent amendments to bring them into line with the 100 series.
Поскольку Положения о персонале применяются ко всем сотрудникам, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, это означает, что в Правила о персонале серии 200( персонал, работающий по проектам) и Правила о персонале серии 300( краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности) необходимо будет внести соответствующие поправки в целях приведения их в соответствие с Правилами о персонале серии 100.

The members of the Group continue to meet regularly and there is general agreement that the institutionalization and formalization of consultations has, at least for the time being, deflected proposals by some separately funded bodies to create separate legal offices.
По всеобщему мнению, придание консультациям организационного и официального характера позволило, по крайней мере на данном этапе, уменьшить число предложений со стороны отдельно финансируемых органов относительно создания самостоятельных правовых подразделений.