UNREASONABLE RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

[ʌn'riːznəbl ri'strikʃnz]
[ʌn'riːznəbl ri'strikʃnz]
необоснованных ограничений
unreasonable restrictions
undue restrictions
unjustified restrictions
unreasonable limits
unreasonable restraints
unnecessary restrictions
неразумные ограничения
неоправданные ограничения
undue restrictions
unjustified restrictions
unreasonable restrictions
inappropriate restrictions
unjustifiable restrictions
undue limitation
unjustified limitations
необоснованные ограничения
undue restrictions
unjustified restrictions
unreasonable restrictions
unwarranted restrictions
unreasonable limitations
unfounded restrictions

Примеры использования Unreasonable restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
This right should be enjoyed and ensured without unreasonable restrictions.
Данное право должно осуществляться и обеспечиваться без необоснованных ограничений.
HR Committee was concerned about unreasonable restrictions of the right to freedom of peaceful assembly, by refusing to deliver authorizations or by dispersing peaceful demonstrators with excessive use of force.
КПЧ выразил озабоченность по поводу необоснованных ограничений права на свободу мирных собраний в виде отказов в выдаче разрешений и чрезмерного применения силы при разгоне мирных демонстраций.
Fining of an individual for distributing leaflets, in violation of the right to impart information without unreasonable restrictions.
Применение штрафа к лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
From the time of the transfer of the penal system to the authority of the Ministry of Justice, unreasonable restrictions were removed, correspondence was protected and the hours for wearing sport clothes during leisure time were extended.
С момента передачи пенитенциарной системы в ведение Министерства юстиции сняты необоснованные ограничения и запреты на переписку, ношение часов, спортивной формы одежды в свободное время.
Article 25 of the Covenant refers to the rights of citizens, which, it expressly states,are to be enjoyed"without unreasonable restrictions.
Статья 25 Пакта касается прав граждан, которыми- иэто особо отмечено- следует пользоваться" без необоснованных ограничений.
It expressed concerns for inhuman andabusively strict discipline, including solitary confinement, unreasonable restrictions on communication with the outside world and inadequacy of the grievance mechanism.
Была выражена озабоченность по поводу негуманного и неоправданно сурового режима содержания,в том числе практики заключения в одиночные камеры, неоправданного ограничения связей с внешним миром и неадекватного механизма рассмотрения жалоб.
Taking appropriate measures and steps to amend electoral laws in order to enable people to vote andparticipate in elections, without unreasonable restrictions;
Принятия надлежащих мер и шагов для изменения законов о выборах с целью предоставления населению возможности голосовать иучаствовать в выборах без неоправданных ограничений;
We assume that international non-proliferation efforts should not lead to unreasonable restrictions on legitimate trade in dual-use goods and technologies and on civil cooperation in the areas of science and technology.
Исходим из того, что международные усилия в области нераспространения не должны вести к необоснованным ограничениям законной торговли товарами и технологиями двойного применения и гражданского научно-технического сотрудничества.
The Vienna Convention on Diplomatic Relations supports the assertion that the receiving State must not impose unreasonable restrictions on premises.
Венская конвенция о дипломатических сношениях подтверждает положение о том, что государство пребывания не должно налагать необоснованные ограничения на помещения.
According to the authors,their right to be elected without unreasonable restrictions and without distinction under article 25(b) of the Covenant has also been violated, as they were prevented from taking part in elections.
По словам авторов,их право быть избранными без необоснованных ограничений и без каких-либо различий в соответствии с пунктом b статьи 25 Пакта было также нарушено, поскольку они были лишены возможности участвовать в выборах.
Imposition of an administrative arrest to an individual for having distributed leaflets in violation of the right to disseminate information without unreasonable restrictions.
Назначение административного ареста физическому лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Mr. KRETZMER said that the term"unreasonable restrictions" in article 25 referred to three different cases: the right to vote, the right to take part in the conduct of public affairs and the right to have access to public service.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что термин" необоснованные ограничения", содержащийся в статье 25, относится к трем разным случаям: праву голоса, праву на участие в ведении государственных дел и праву занимать государственные должности.
Article 25 provides that all citizens have the right to vote at genuine periodicelections by universal and equal suffrage without unreasonable restrictions.
Статья 25 предусматривает,что каждый гражданин без необоснованных ограничений имеет право голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах на основе всеобщего и равного избирательного права.
Procurement transparency, no discrimination and unreasonable restrictions, and ability to procure from a wide pool of quality bidders are top priorities for the Group in its strive to maximise procurement efficiency and reduce costs.
Ключевыми приоритетами Группы в области закупок являются обеспечение прозрачности торгов, недопущение дискриминации и необоснованных ограничений, расширение количества участников закупок для достижения максимального экономического эффекта и сокращения издержек.
In the context of the current economic crisis, States should pay particular attention to preventing human rights abuses against migrants and avoid unreasonable restrictions on labour migration.
В условиях нынешнего экономического кризиса государствам следует уделять особое внимание предотвращению ущемления прав человека мигрантов и не допускать неоправданного ограничения трудовой миграции.
In addition, houses provided in the imidugudu were often of poor quality andthe authorities frequently placed unreasonable restrictions upon existing home-owners, requiring them to upgrade or replace their homes without due regard for questions of affordability and cultural adequacy and appropriateness.
Кроме того, дома, построенные в рамках имидугуду, часто были плохого качества, ивласти нередко устанавливали необоснованные ограничения для владельцев существующих домов, требуя от них реконструировать или перестроить свои дома, без должного учета вопросов доступности и адекватности в культурном плане и пригодности.
Article 25(b) of the Covenant protects the right and the opportunity,without any of the distinctions mentioned in article 2 of the Covenant and without unreasonable restrictions, to vote and to be elected.
Статья 25b Пакта гарантирует каждому гражданину без какой быто ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность голосовать и быть избранным.
We should resist unfair anddiscriminatory treatment of migrant workers and the imposition of unreasonable restrictions on labour migration in order to maximize the benefits of international migration, while complying with the relevant national legislation and applicable international obligations.
Мы должны не допускать несправедливого идискриминационного отношения к трудящимся- мигрантам и воздерживаться от введения неразумных ограничений на трудовую миграцию, чтобы извлечь максимальную пользу из международной миграции при соблюдении соответствующего национального законодательства и применимых международных стандартов.
Hong Kong Journalists Association(HKJA) called on the Council to urge the Chinese government to immediately halt unreasonable restrictions on both domestic and foreign journalists.
Ассоциация журналистов Гонконга( АЖГ) обратилась к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Китая немедленно отменить неоправданные ограничения деятельности как отечественных, так и международных журналистов.
Owing to the danger that resulted from these untimely military exercises, unreasonable restrictions and unjustifiable notices given to airmen and mariners, the Government of the Islamic Republic of Iran protests these illegal activities by the Government of the United States and calls for an end to such actions.
В связи с тем, что такие несвоевременные военные учения, неразумные ограничения и ничем не обоснованные уведомления для летчиков и моряков создают угрозу, правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с такими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов и призывает положить им конец.
That review had resulted in reforms which, in terms of article 25 of the Covenant, were clearly improvements on the previous situation andenabled citizens to participate in political life without unreasonable restrictions.
Такой анализ повлек реформы, которые с точки зрения статьи 25 Пакта, безусловно, изменили к лучшему сложившееся до этого положение ипозволили гражданам участвовать в политической жизни без каких-либо необоснованных ограничений.
If the legislative regime for arbitration in the host country is seen as unsatisfactory, for instance,because it is found to pose unreasonable restrictions on party autonomy, a party might wish to agree on a place of arbitration outside the host country.
Если законодательный режим арбитража в прини мающей стране считается неудовлетворительным, поскольку, например,уста новлено, что он накладывает неразумные ограничения на автономию сторон, одна из сторон может пожелать договориться о каком-либо месте арбитража за пределами принимающей страны.
A certain contradiction can be seen between the principle of universal- i.e. unlimited- suffragein this provision and the authorization, in the chapeau of article 25, to provide for reasonable restrictions"without unreasonable restrictions.
Между принципом всеобщего- т. е. неограниченного- избирательного права в данном положении иупоминанием в шапке статьи 25 обоснованных ограничений(" без необоснованных ограничений") усматривается определенное противоречие.
In accordance with article 25 of the InternationalCovenant on Civil and Political Rights, every citizen, without any distinction and without unreasonable restrictions, has the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, as well as the right to vote and to be elected.
В соответствии со статьей 25 Международного пакта о гражданских иполитических правах каждый гражданин имеет без какой бы то ни было дискриминации и без необоснованных ограничений право принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, а также голосовать и быть избранным.
On the issue of participation, article 25(a) of the International Covenant on Civil andPolitical Rights enshrines the right of citizens to participate, directly or indirectly and without unreasonable restrictions, in the conduct of public affairs.
В отношении вопроса об участии в пункте( а) статьи 25 Международного пакта о гражданских иполитических правах установлено право граждан прямо или косвенно принимать участие в ведении государственных дел без необоснованных ограничений.
Efforts should be made to remove those unreasonable restrictions on transfer of nuclear energy technology so as to help the developing countries master the technology for peaceful uses of nuclear energy and to create favourable conditions for the establishment of a new international cooperative relationship in the field of nuclear energy.
Следует предпринять шаги к устранению неразумных ограничений на передачу технологий, связанных с ядерной энергетикой, с тем чтобы помочь развивающимся странам освоить технологию, необходимую для мирного использования ядерной энергии, и создать благоприятные условия для выхода международного сотрудничества в области ядерной энергетики на новый уровень.
Thus, there are two essential steps that Governments must take: first, they must achieve fiscal balance and reduce borrowing; and second,they must remove unreasonable restrictions on SME lending while at the same time maintaining prudential supervision.
Таким образом, правительства должны предпринять два главных шага: вопервых, они должны достичь финансового равновесия и уменьшить заимствование, а вовторых,они должны устранить неоправданные ограничения на кредитование МСП при одновременном сохранении пруденциального надзора.
The right and opportunity, without discrimination and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, to vote and be elected in democratically conducted elections and to have access, on terms of equality, to public services, which is set out in article 25 of the Covenant as applied to Hong Kong, is guaranteed by article 21 of the Bill of Rights.
Право и возможность без дискриминации и без необоснованных ограничений принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным на демократически проводимых выборах и допускаться на условиях равенства к государственной службе, которые изложены в статье 25 Пакта, действующего в Гонконге, гарантированы в статье 21 Билля о правах.
The Committee notes the author's claim that he was unable to request prior authorization to participate in the demonstration owing to the stringent regime of the Law on Mass Events,which imposes unreasonable restrictions on the right guaranteed by article 21 of the Covenant.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что он не мог запросить предварительное разрешение на участие в демонстрации в связи с жестким режимом закона" О массовых мероприятиях",налагающего необоснованные ограничения на осуществление права, гарантируемого статьей 21 Пакта.
Companies participating in project consortia will also be concerned about their ability, inter alia,to bring to the country without unreasonable restrictions the qualified personnel required for working with the project, to import needed goods and equipment, to have access to foreign exchange as needed, transfer abroad or repatriate their profits.
Компании, участвующие в проектных консорциумах, будут также обеспокоены возможностью, в том числе,направлять в соответствующую страну, без каких-либо необоснованных ограничений, квалифицированный персонал, который требуется для работы по проекту, импортировать необходимые товары и оборудование, получать по мере потребности доступ к иностранной валюте, переводить за границу или репатриировать свои доходы.
Результатов: 56, Время: 0.0452

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский