НЕОБОСНОВАННЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• unreasonable demands
• unreasonable requirements
• unfounded claims

Примеры использования Необоснованных требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не предъявляю необоснованных требований с угрозами.
I'm not making unwarranted demands with menaces.

Как результат, клиент был защищен от необоснованных требований третьих лиц.
As a result, client was protected from unreasonable demands.

Мы помогаем в создании юридических решений, обеспечивающих защиту имущества клиента от необоснованных требований.
We assist in creating legal solutions, which ensure protection of the client's assets against unfounded claims.

В то же время правопорядок не должен содействовать как предъявлению необоснованных требований, так и освобождению от ответственности лиц, заявивших такие требования..
At the same time, the rule of law should facilitate neither the presentation of unreasonable demands nor the exoneration of those who claim them.

Неготовность работодателей к разумному приспособлению может объясняться опасениями того, что такая политика приведет к появлению всевозможных необоснованных требований со стороны сотрудников.
Employer reluctance towards reasonable accommodation may reflect fears that such a policy could invite all sorts of trivial demands from staff.

Если Агентство будет упорствовать с выдвижением необоснованных требований, игнорирующих объективные факторы, с которыми мы сталкиваемся при замене топливных стержней, решение этого вопроса еще более усложнится.
If the Agency persists in its unreasonable demand, ignoring our unavoidable conditions regarding the replacement of the fuel rods, the issue would become more complicated.

Тем не менее она рекомендовала Бельгии уделять особое внимание любым случаям дискриминации при доступе к трудоустройству, которые могут возникать вследствие необоснованных требований, касающихся знания языков.
It however recommended that Belgium pay particular attention to any discrimination in access to employment that might arise from unjustified requirements concerning knowledge of languages.

Руководящие принципы подчеркивают право внутренне перемещенных лиц на получение без какихлибо необоснованных требований всех документов, необходимых для уважения и осуществления их законных прав, а также право женщин на выдачу документов, выписанных на их собственное имя принцип 20.
The Guiding Principles specify the right of IDPs to obtain, without unreasonable requirements, all necessary documentation for the enjoyment and exercise of their legal rights, as well as the right of women to documentation issued in their own names principle 20.

С другой стороны, суды столкнутся и с необходимостью установления четких подходов к определению размеров таких« предполагаемых» убытков, чтобы исключить предъявление и удовлетворение явно завышенных и необоснованных требований.
On the other hand, courts have to establish a clear approach to determination of the amount of these‘assumed' losses to avoid satisfying clearly excessive and unreasonable demands.

Данная система оплаты не только позволяет справедливо распределять ресурсы на защиту дел, но также ограничивает возможности адвокатов в плане представления необоснованных требований настолько, насколько система правовой помощи сама на это способна.
This payment system not only allocates fair resources to the defence cases, but also restricts counsel from submitting possible unfounded claims as much as a legal aid system itself possibly could.

Однако правительство Таиланда считает, что справедливое и долгосрочное решение этой проблемы требует полного осуществления и соблюдения, без необоснованных требований со стороны прибрежных государств, духа и буквы Конвенции Организации Объединенных Наций 1982 года по морскому праву, и особенно ее статьи 62.
However, the Government of Thailand is of the opinion that in order to reach a just and lasting solution to this problem the letter and spirit of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, particularly article 62, must be observed and fully implemented without unreasonable requirements on the part of the coastal States.

Введение обязательного адвокатского представительства в судах вне всяких сомнений уменьшит количество искусственно придуманных исков, ведь адвокат за предъявление необоснованных требований может понести дисциплинарную ответственность.
The introduction of mandatory representation by an attorney in court will undoubtedly reduce the number of artificially invented claims, because an attorney may incur disciplinary responsibility for unreasonable claims.

Казино оставляет за собой право прекратить членство Пользователя в любой момент и по любой причине, по своему собственному усмотрению, и, в частности, в случае любого действия, которое может навредить Казино, включая, но не ограничиваясь, мошенничеством, неправильным обращением с премиями и другими способами стимулирования, фривольных и необоснованных требований.
Casino reserves the right to terminate User's membership, at any time and for any reason, at its sole discretion, and in particular in case of any activity that may harm Casino members including, but not limited to, fraud, abuse of bonuses and other promotions, frivolous and unsubstantiated claims.

И особенно радует тот факт, что практика в пользу бизнеса формируется в судах всех инстанций, тогда как ранее защититься от необоснованных требований прокуратуры, как правило, можно было лишь в кассации.
And we are especially pleased with the fact that practice in favor of business is formed in courts of all instances, whereas in the past self-defence against unreasonable demands by the prosecutor's office was, as a rule, only possible for cassation.

Кроме того, для упрощения обработки требований, включая быстрое определение необоснованных требований, Консультативный комитет рекомендует разработать стандартный формат для заявления требований- процедуру, которая позволила бы ускорить отклонение Организацией требований, которые не были поданы должным образом.
Furthermore, in order to facilitate the processing of claims, including the quick identification of frivolous claims, the Advisory Committee recommended the development of a standard format for the filing of claims, a procedure that would expedite the rejection by the Organization of claims which were not filed properly.

Утверждается, что применение этих мер по отдельности или в совокупности с большей долей вероятности приведет к успеху в том случае, когда группа по борьбе с терроризмом обладает необходимыми навыками и подготовкой в области ролевых подходов, имеет достоверную информацию о преступниках и о месте, где содержатся заложники, и общается с террористами таким образом, чтобы не провоцировать их и в то же время избегать выполнения необоснованных требований.
It has been contended that either or both approaches are more likely to succeed when the counter-terrorist team is skilled and well trained in role-playing exercises, when the team has reliable intelligence on the hostage-takers and on the physical layout of the place where the hostages are held, and when they engage with the terrorists in such a way as to avoid provoking them while resisting compliance with unreasonable demands.

Тут не места капризам, расчету и необоснованным требованиям.
This is not the place of the whims, calculation and unreasonable demands.

Но необоснованное требование единообразия применяется издателями определенным хитроумным образом.
But the arbitrary insistence on uniformity is used by the publishers in a certain clever way.

Школа выдвигает необоснованные требования для приема детей в школу?
Does the school have unjustified demands for accepting the child?

Слова" разумные меры" предназначены для того, чтобы исключить необоснованные требования.
The words"reasonable measures" are intended to exclude unjustified demands.

Действия крупных компаний, навязывающих необоснованные требования клиентам благодаря господствующему положению на переговорах: злоупотребление господствующим положением на переговорах и т. д.
Conduct of large firms forcing unreasonable demands on clients by taking advantage of dominant bargaining positions: abuse of dominant bargaining position, etc.

Руководящий принцип 23 не предусматривает необоснованного требования ко всем компаниям проводить собственные научные исследования и разработки в области<< забытых>> болезней.
Guideline 23 does not make the unreasonable demand that all companies provide in-house research and development for neglected diseases.

Соединенные Штаты продолжают выдвигать весьма жесткие и необоснованные требования к нам, которые мы не можем принять.
The United States continues to place heavy and unreasonable demands on us, which we cannot accept.

И тем не менее, секретариат МАГАТЭ сейчас выдвигает необоснованное требование о проведении отбора, сохранении и измерении части топлива во время замены топливных стержней.
This notwithstanding, the IAEA secretariat is raising an unreasonable demand for selecting, preserving and measuring some fuel at the time of the fuel-rod replacement.

Как мы хорошо знаем, эта ситуация является продуктом односторонности, которая вынуждает страны отступать перед произволом и необоснованными требованиями сверхдержавы.
As we are well aware, this situation is a product of unilateralism, which is compelling countries to be subservient to the high-handedness and unreasonable demands of the super-Power.

Однако слова" надлежащие меры" предназначены для того, чтобы исключить необоснованные требования затрагиваемых лиц.
The expression“appropriate measures”, however, is intended to exclude unreasonable demands of persons concerned in this respect.

Эти необоснованные требования могут не только дестабилизировать и разделить независимые и суверенные государства, но и нарушить международный мир и безопасность.
Such unfounded demands not only had the potential to destabilize and dismember sovereign and independent States, but could also adversely affect international peace and security.

Необходимо не выдвигать такие необоснованные требования, а оказать всемерное содействие правительству Мьянмы, чтобы оно могло укрепить успех, достигнутый в процессе национального примирения.
Instead of making such undue demands, the Government of Myanmar should be given full encouragement to enable it to build upon the achievements in the national reconciliation.

И наоборот, гражданский служащий будет чувствовать себя менее уютно, выдвигая необоснованные требования к пользователю, если обе стороны будут знать о том, что это незаконно.
Conversely, a civil servant will feel less comfortable in making undue demands on a user when both parties know that it is unlawful.

Необоснованное требование лицензирования, избыточные ограничения по разрешению снимков, монополия Роскосмоса затрудняют развитие гражданского сегмента рынка ДЗЗ в России.
Unjustified requirement for licensing, excessive limitations concerning imagery resolution, the monopoly of Roskosmos, complicate development of the civil segment of the ERS market in Russia.