ИЗЛИШНИХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• unnecessary obstacles
• unnecessary interference

Примеры использования Излишних препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры не должны создавать излишних препятствий в торговле.
The procedures should not create unnecessary obstacles to trade.

Кроме того, полученные данные разведки должны быть тщательно проанализированы, прежде чем действовать во избежание создания излишних препятствий законной торговле.
In addition, intelligence received must be carefully evaluated before acting to avoid unduly hindering legitimate trade.

Однако она должна осуществляться таким образом, чтобы не создавать излишних препятствий для направления ответов;
However, checks should be designed in such a way that they do not impede response unnecessarily;

АБС разработало этот новый подход с целью устранения излишних препятствий для пользователей, желающих повторно использовать большие массивы своих данных.
The ABS developed this new approach to remove unnecessary barriers for users wishing to re-use large amounts of their data.

Можно ли обеспечить устойчивое развитие лесного хозяйства без создания излишних препятствий на пути развития торговли?
Can sustainable forestry be assured without creating unnecessary obstacles to trade?

Я с уверенностью взираю на наше совместное шествие по этому пути и, со своей стороны, обещаю сделать его максимально свободным от излишних препятствий и отклонений.
I look with confidence to our collective journey, and I promise, for my part, to make it as free as possible of unnecessary obstacles and detours.

Единого определения маятниковой миграции не существует, но в случае Швеции это включает возможность перемещения без излишних препятствий и тесную связь с развитием и свободным перемещением.
There is no single definition of circular migration, but in Sweden it involves the possibility to move without too many obstacles, strong connection to development and spontaneous movement.

Соглашение призвано обеспечить, чтобы технические регламенты и стандарты, а также процедуры испытаний и сертификации, не создавали излишних препятствий в торговле.
The agreement is intended to ensure that technical regulations and standards, as well as testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.

Опора на согласие соответствующего государства- в ходе различных этапов процедуры- отнюдь не создает излишних препятствий для привлечения к суду лиц, совершивших охватываемые статутом преступления.
Reliance on State consent during the various stages of procedure does not create unnecessary obstacles for bringing to justice persons having committed crimes covered by the statute.

Период ожидания, как предполагается, должен быть настолько коротким, насколько это позволяют обстоятельства, с тем чтобы не создавать излишних препятствий для самого процесса закупок.
The standstill period is, therefore, expected to be as short as the circumstances allow, so as not to interfere unduly with the procurement itself.

Установление совместных руководящих принципов повышения согласованности между требованиями международных, региональных и национальных органов по различным видам транспорта и сокращения излишних препятствий;
Establishing cooperative guidelines for enhancing consistency between the requirements of international modal, regional, and national bodies and reducing unnecessary impediments;

Призывает Региональные комиссии играть активную роль в формировании единой повестки дня по сокращению и ликвидации излишних препятствий для торговли туристскими услугами;
Encourages the Regional Commissions to play an active role in the development of a common agenda for the reduction and elimination of undue barriers to trade in tourism services;

Эта стратегия будет включать ряд видов деятельности, к осуществлению которых можно приступить немедленно, включая устранение излишних препятствий для увеличения добычи урана в Австралии и выражение приверженности участию Австралии в исследовательской программе разработки новейших ядерных реакторов четвертого поколения.
The strategy will involve a number of actions that can be taken immediately, including removing unnecessary constraints impeding the expansion of uranium mining in Australia and making a commitment to Australia's participation in the Generation IV advanced nuclear reactor research programme.

Торговая политика не должна быть препятствием для охраны окружающей среды, и, в свою очередь, политика в области охраны окружающей среды не должна создавать излишних препятствий для торговли.
Trade policies must not become obstacles to environmental protection and, conversely, environmental policies must not curb trade unnecessarily.

Предоставление юридических прав малоимущим должно также иметь целью устранение излишних препятствий на пути к официальным рынкам и институтам, расширение возможностей для установления деловых связей и выхода на рынки, создание систем имущественных прав, отвечающих интересам малоимущих, и обеспечение справедливого и постоянного доступа к земле и другим природным ресурсам.
Legal empowerment of the poor should also focus on removing unnecessary barriers to formal markets and institutions, increasing opportunities for business linkages and market access, creating pro-poor property rights systems and ensuring equitable and sustainable access to land and other natural resources.

Аудит и контроль за новым законодательством, которые существуют в некоторых странах,- положительная практика, которая помогает предотвратить возникновение излишних препятствий, сдерживающих развитие частных предприятий.
Auditing and monitoring of new legislation, as adopted in some countries, is a good practice that contributes to ensuring that no unnecessary obstacles constraining the development of private business are introduced.

Европейский союз вновь обращается с призывом к правительству Зимбабве о приостановке осуществления Закона о доступе к информации и защите частной жизни, на основании которого Комиссия по СМИ и информации приняла такое решение, в целях обеспечения полной свободы выражения своего мнения и устранения излишних препятствий для аккредитации.
The European Union reiterates its call upon the Government of Zimbabwe to suspend the implementation of the Access to Information and Protection of Privacy Act, under which the Media and Information Commission took this action, so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.

Так, в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Соглашения по ТБТ члены ВТО стремятся обеспечить," чтобы технические регламенты не разрабатывались, не принимались или не применялись таким образом, чтобы создавать или приводить к созданию излишних препятствий в международной торговле.
Thus, under article 2.2 of the TBT Agreement, WTO members undertake to ensure"that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to trade.

То, что она проводится в отношении бедной, небольшой по размерам территории развивающейся страны, не представляющей никакой угрозы для своего могущественного соседа, вызывает особую тревогу, в особенности, если учесть, что Соединенные Штаты Америки считают себя сторонником развития глобальной свободной торговли, в рамках которой капитал и товары должны иметь возможность передвигаться свободно через национальные границы без излишних препятствий.
That it is directed against a poor and small developing country that poses no threat to its mighty neighbour is particularly dismaying, especially when the United States considers itself a champion and promoter of global free trade, in which capital and goods should be able to move freely across national borders without unnecessary impediment.

Наша задача заключается в совершенствовании текущей правовой, нормативной и административной основы с целью обеспечения предприятиям стран независимо от их уровня развития условий для обмена безопасными и надежными продуктами и услугами, не создавая при этом излишних препятствий или ограничений для торговли.
Our mission is to improve the current legal, regulatory and administrative framework to enable business in countries irrespective of their level of development to exchange safe and reliable products and services without encountering unnecessary trade obstacles or restrictions.

Соглашение по ТБТ позволяет членам разрабатывать их собственные технические регламенты, стандарты и процедуры оценки соответствия в определенных законных целях, таких как защита жизни и здоровья людей, животных или растений, охрана окружающей среды или предотвращение обманной практики, и направлено на недопущение возникновения излишних препятствий для торговли.
The TBT Agreement allows Members to develop their own technical regulations, standards and conformity assessment procedures for certain legitimate purposes, such as the protection of human, animal, plant life or health, of the environment, or for the prevention of deceptive practices, and seeks to ensure that no unnecessary obstacles to trade are constituted.

Цель ММСП определена« в предотвращении международного распространения болезней, предохранении от них, борьбе с ними и принятии ответных мер на уровне общественного здравоохранения, которые соизмеримы с рисками для здоровья населения и ограничены ими и которые не создают излишних препятствий для международных перевозок и торговли».
The purpose and scope of IHR 2005 are to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

В условиях нарастающего процесса мировой глобализации и в связи с появлением серьезных и необычных заболеваний перед человечеством встает необходимость принятия согласованного кодекса поведения, с помощью которого можно обеспечить<< предотвращение международного распространения болезней, предохранение от них, борьбе с ними и принятии ответных мер на уровне общественного здравоохранения такими способами, которые соизмеримы с рисками для здоровья населения и ограничены ими и которые не создают излишних препятствий для международных перевозок и торговли.
In an increasingly globalized world serious and unusual disease events require an agreed code of conduct that can"prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international trade and traffic.

Цель пересмотра ММСП состоит в эффективном предотвращении международного распространения болезней, предохранении от них, борьбе с ними и принятии ответных мер на уровне общественного здравоохранения, которые соизмеримы с рисками для здоровья населения и ограничены ими и которые не создают излишних препятствий для международных перевозок и торговли.
The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

ММСП были пересмотрены с тем, чтобы обеспечить эффективное предотвращение международного распространения болезней, предохранение от них, борьбу с ними и реагирование на уровне общественного здравоохранения, которые соизмеримы с рисками для здоровья населения и ограничены ими и которые не создают излишних препятствий для международных перевозок и торговли.
The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

ВТО, статья 12. 3 Соглашения, в частности применительно к экспорту из развивающихся стран, предусматривает, что" члены в процессе подготовки и применения технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия учитывают особые потребности развития, а также особые финансовые и торговые потребности развивающихся стран- членов, с тем чтобы такие регламенты, стандарты и процедуры оценки соответствия не создавали излишних препятствий для экспорта из развивающихся стран- членов.
WTO, Particularly with regard to exports from developing countries, Article 12.3 of the Agreement stipulates that that"Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members.

Во-вторых, члены BTO не должны внедрять технические регламенты, которые создают излишние препятствия международной торговле.
Second, the WTO members shall need to introduce technical regulations that create unnecessary obstacles to international trade.

Как указывается ниже, государствам следует изучить вопрос о том, не создает ли их нынешняя система оказания взаимной помощи излишние препятствия для сотрудничества, и по возможности устранить такие препятствия или сократить их число.
As described below, States should examine whether their current framework for providing assistance creates unnecessary impediments to cooperation and, where possible, reduce or eliminate them.

Исходя из приведенных выше доводов, ЕСФХП считает, что количественные ограничения создают излишние препятствия, и предлагает изменить формулировку подраздела 7. 5. 5. 3.
Based on the arguments given below, CEFIC is of the opinion that the quantity limitations pose an unnecessary obstacle and proposes to change 7.5.5.3.

Попытки придать спору международный характер и сделать ареной для переговоров Организацию Объединенных Наций и другие международные форумы будут только создавать излишние препятствия и еще больше ужесточат и без того непримиримые позиции.
Attempts to internationalize the dispute and to transfer the arena of negotiations to the United Nations and other international forums only serve to create unnecessary obstacles and to make already entrenched positions more rigid.