UNNECESSARY BARRIERS на Русском - Русский перевод

• ненужных барьеров
• неоправданных барьеров
• ненужных препятствий
• ненужные барьеры
• излишних барьеров
• необязательных препятствий

Примеры использования Unnecessary barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies should be mindful of these positive effects and not create unnecessary barriers.
В политике необходимо помнить об этих положительных воздействиях и не создавать излишних барьеров.

The ABS developed this new approach to remove unnecessary barriers for users wishing to re-use large amounts of their data.
АБС разработало этот новый подход с целью устранения излишних препятствий для пользователей, желающих повторно использовать большие массивы своих данных.

Agricultural and other commodities from developing countries need to gain access to Western markets without unnecessary barriers.
Сельскохозяйственные и другие товары из развивающихся стран должны получить доступ на западные рынки без ненужных барьеров.

Unnecessary barriers include barriers, which under certain conditions can be completely removed without а damage to the sovereignty of the WTO member countries.
К излишним барьерам относят барьеры, которые при определенных условиях могут быть полностью сняты без ущерба для суверенитета стран- членов ВТО.

There are many other trade related international regulatory issues which also have the potential to create unnecessary barriers to trade.
Существует и много других связанных с торговлей международных проблем нормативного регулирования, которые могут создать ненужные барьеры в торговле.

To this aim, the Committee further urges the State party to remove unnecessary barriers and control over the work of non-governmental organizations in favour of children.
С этой целью Комитет настоятельно призывает государство- участник также ликвидировать неоправданные барьеры и надзор за деятельностью неправительственных организаций в интересах детей.

These agreements help to ensure that national regulations and conformity assessment procedures to their requirements will not create unnecessary barriers to trade.
Данные Соглашения помогают гарантировать, что национальные регламенты и применяемые процедуры оценки соответствия их требованиям не будут создавать ненужных барьеров в торговле.

It was necessary to ensure that stringent environmental requirements did not create unnecessary barriers to exports from developing countries and that they were not used for protectionist purposes.
Необходимо обеспечить, чтобы жесткие экологические требования не создавали ненужных барьеров для экспорта из развивающихся стран и чтобы они не использовались в протекционистских целях.

Negotiations on domestic regulation aim to ensure that qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade.
Переговоры по вопросу внутригосударственного регулирования призваны обеспечить, чтобы квалификационные требования, технические стандарты и лицензионные требования не могли превращаться в ненужные барьеры.

Effective market access must be managed in a nondiscriminatory manner, without unnecessary barriers or trade distortions, and must adhere to the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Эффективный доступ на рынки должен осуществляться недискриминационным образом, без ненужных барьеров или торговых диспропорций, и должен соответствовать принципам Кодекса ведения ответственного рыболовства.

The visa policy of Suriname is executed on the basis of reciprocity, for which the interested parties do not experience any unnecessary barriers in connection with obtaining a visa.
Политика Суринама в области выдачи виз осуществляется на основе взаимности, с тем чтобы заинтересованные стороны не сталкивались с чрезмерными препятствиями в связи с получением виз.

The Committee recommends that the State party take measures to remove unnecessary barriers to adopting children in institutions, while at the same time ensuring proper screening of families into which children are to be adopted.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить необоснованные препятствия усыновлению детей в детских учреждениях и в то же время тщательно проверять семьи, желающие усыновить ребенка.

The Working Party took note of this information and stressed its commitment to continue working with governments in order to avoid unnecessary barriers to trade including in the environmental area.
Рабочая группа приняла к сведению эту информацию и подчеркнула свою приверженность дальнейшей работе с правительствами, с тем чтобы не допустить появления ненужных барьеров в торговле, в том числе в связи с природоохранными мерами.

Unnecessary barriers to the supply of professional services should be removed through multilateral, regional and bilateral negotiations, the ongoing GATS negotiations representing an avenue for doing so.
Необоснованные барьеры, препятствующие поставке профессиональных услуг, необходимо устранить с помощью многосторонних, региональных и двусторонних переговоров, и проводимые в настоящее время переговоры в рамках ГАТС открывают возможности в этом направлении.

With regard to environmental requirements, he pointed out that it was necessary to ensure that these did not create unnecessary barriers to trade and were not used for protectionist purposes.
В связи с экологическими требованиями оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы такие требования не создавали неоправданных барьеров в торговле и не использовались для протекционистских целей.

The mandate of the Working Party would be to examine and report, with recommendations, on the disciplines necessary to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements in the field of professional services do not constitute unnecessary barriers to trade.
Рабочей группе будет поручено изучить вопрос и представить доклад, с соответствующими рекомендациями, о правилах, необходимых для обеспечения того, чтобы меры, касающиеся квалификационных требований и процедур, технических стандартов и процедур выдачи лицензий в области профессиональных услуг не создавали ненужных барьеров в торговле.

Even though some excessive bureaucratic requirements can rightly be blamed for setting up unnecessary barriers, government regulations are required to protect the general interests of the community.
Несмотря на то, что в некоторых случаях появление ненужных препятствий можно справедливо отнести на счет излишнего бюрократизма, регулирующая деятельность государства необходима для защиты коллективных интересов общества.

The TBT Agreement seeks to ensure that the preparation, adoption and application of technical regulations and standards as well as testing and certification procedures do not create unnecessary barriers to trade.
Целью Соглашения по ТБТ является обеспечение того, чтобы подготовка, принятие и применение технических нормативов и стандартов, а также процедур тестирования и сертификации не создавали ненужных барьеров для торговли.

The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms to facilitate the adoption process by removing unnecessary barriers, while at the same time ensuring that prospective adoptive parents are properly screened.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективный механизм упрощения процесса усыновления путем устранения необязательных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку потенциальных приемных родителей.

Reaffirms the right of countries to set their own health and safety standards provided they are justifiable on scientific grounds and do not result in unjustified or unnecessary barriers to trade.
Подтверждается право стран устанавливать свои собственные стандарты в области здравоохранения и безопасности при условии, что они оправданны с научной точки зрения и не ведут к созданию неоправданных или ненужных барьеров для торговли.

It also recommends that the State party establish effective mechanisms aimed at facilitating the adoption process by removing unnecessary barriers, while at the same time ensuring proper screening of families by whom children are to be adopted.
Он также рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы по упрощению процесса усыновления/ удочерения путем устранения чрезмерных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку семей, в которые предполагается передать детей на воспитание.

Participants welcomed the interest of the EC in finding ways to take these concerns into account in the NFR, but cautioned that measures should not create unnecessary barriers to trade.
Участники с одобрением отметили заинтересованность, проявленную Европейской комиссией в нахождении путей для учета этих проблем в Постановлении о новых пищевых продуктах, но при этом высказали предостережение в отношении того, что соответствующие меры не должны создавать неоправданных барьеров в торговле.

The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms aimed at facilitating the adoption process by removing unnecessary barriers, but at the same time ensuring proper screening of families where children are to be adopted.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы по упрощению процесса усыновления/ удочерения путем устранения необязательных препятствий, обеспечивая при этом надлежащую проверку семей, в которые предполагается передать детей на воспитание.

As part of the Doha negotiations, the draft Disciplines on Domestic Regulation aim at ensuring that domestic regulations(qualification requirements/procedures licensing requirements/procedures; technical standards) do not create unnecessary barriers to services trade.
В рамках переговоров Дохинского раунда проект правил, касающихся внутреннего регулирования, призван обеспечить, чтобы нормы внутреннего регулирования( квалификационные и лицензионные требования/ процедуры; технические стандарты) не создавали излишних барьеров для торговли услугами.

In response to the Secretary-General's invitation, members of the international community have taken some action to support reunification and eliminate unnecessary barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding development in the North.
В ответ на призыв Генерального секретаря члены международного сообщества предприняли некоторые шаги по поддержке воссоединения и устранению ненужных барьеров, изолирующих киприотов- турок и препятствующих развитию на севере.

Under GATS Article VI.4(domestic regulation), negotiations are near completion on disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures in accountancy do not constitute unnecessary barriers to trade.
В рамках статьи VI. 4( внутреннее регулирование) близятся к завершению переговоры по нормам, которые призваны обеспечить, чтобы меры, касающиеся квалификационных требований и процедур, технических стандартов и лицензионных требований и процедур в бухгалтерской профессии, не создавали ненужных барьеров в торговле.

I have appealed to the Turkish Cypriots and to Turkey to stand by the community's wish for reunification, and have called upon the Security Council to encourage States to lift unnecessary barriers that isolate the Turkish Cypriots and impede their development.
Я призвал киприотов- турок и Турцию сохранять стремление этой общины к воссоединению и призвал Совет Безопасности рекомендовать государствам снять ненужные барьеры, которые изолируют киприотов- турок и препятствуют их развитию.

As regards professional services a working party will be established after the entry into force of the Agreement Establishing the WTO to examine and make recommendations on the disciplines necessary to ensure that standards and licensing requirements in the field of professional services do not constitute unnecessary barriers to trade.
Что касается профессиональных услуг, то после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО будет создана рабочая группа для изучения вопроса и вынесения рекомендаций о правилах, необходимых для обеспечения того, чтобы требования в отношении стандартов и лицензий в области профессиональных услуг не создавали ненужных барьеров в торговле.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers, so as to ensure that they are locally appropriate and avoid unnecessary barriers, and also explore ways of enhancing professional development for all categories of national staff.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор стандартов набора национальных сотрудников- специалистов, с тем чтобы обеспечить их соответствие местным условиям и избежать ненужных препятствий, и также изучить вопрос о путях повышения профессионального уровня всех категорий национальных сотрудников.

Domestic regulation 46. Article VI.4 of the GATS mandates the development of necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
В пункте 4 статьи VI ГАТС предусматривается разработка необходимых правил для того, чтобы меры, относящиеся к квалификационным требованиям и процедурам, техническим стандартам и требованиям и процедурам лицензирования, не создавали неоправданных барьеров в торговле услугами.