UNNECESSARY OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• ненужные препятствия
• излишних препятствий
• неоправданные препятствия
• дополнительных препятствий
• ненужных препятствий

Примеры использования Unnecessary obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedures should not create unnecessary obstacles to trade.
Процедуры не должны создавать излишних препятствий в торговле.

States should remove all unnecessary obstacles to persons who want to foster or adopt a child or adult with disabilities.
Государствам следует устранять все неоправданные препятствия для лиц, желающих обеспечить уход или усыновить ребенка- инвалида или взрослого- инвалида.

Restrict the use of conformity assessment procedures which create unnecessary obstacles to international trade;
Ограничивать использование процедур оценки соответствия, которые создают ненужные препятствия для международной торговли;

Unrealistic conditions create unnecessary obstacles in the way of the development process and the smooth progress of democracy.
Нереалистичные условия создают ненужные препятствия на пути процесса развития и нормального развития демократии.

Desiring to ensure that rules of origin themselves do not create unnecessary obstacles to trade;
Стремление обеспечить, чтобы сами по себе правила происхождения не приводили к возникновению необоснованных препятствий в торговле;

According to the source, unnecessary obstacles have been put in this person's way, and genuine access to the examination of his claims by the courts has been denied him.
По утверждению источника, этому лицу чинятся неоправданные препятствия и было отказано в реальном доступе к рассмотрению его заявлений судьями.

Second, the WTO members shall need to introduce technical regulations that create unnecessary obstacles to international trade.
Во-вторых, члены BTO не должны внедрять технические регламенты, которые создают излишние препятствия международной торговле.

Paragraph(1)(c) has been included to remove unnecessary obstacles to the participation of foreign suppliers and contractors that could arise if they were restricted to providing securities issued by institutions in the enacting State.
Включение пункта 1( с) призвано снять ненужные препятствия в отношении участия иностранных поставщиков и подрядчиков, которые могли бы возникнуть в том случае, если бы их участие было ограничено требованием о предоставлении обеспечения эмитентами государства, принимающего Типовой закон.

I look with confidence to our collective journey, and I promise, for my part, to make it as free as possible of unnecessary obstacles and detours.
Я с уверенностью взираю на наше совместное шествие по этому пути и, со своей стороны, обещаю сделать его максимально свободным от излишних препятствий и отклонений.

Reliance on State consent during the various stages of procedure does not create unnecessary obstacles for bringing to justice persons having committed crimes covered by the statute.
Опора на согласие соответствующего государства- в ходе различных этапов процедуры- отнюдь не создает излишних препятствий для привлечения к суду лиц, совершивших охватываемые статутом преступления.

There was also a pressing need to more clearly define some relevant concepts in the WTO Agreements such as"unnecessary obstacles to trade.
Кроме того, настоятельно необходимо четче определить некоторые имеющие отношение к данной тематике концепции в соглашениях ВТО, таких, как" необоснованные препятствия в торговле.

It is becoming increasingly evident that in a number of regards these structures place unnecessary obstacles in the path of the efforts of developing countries to benefit from the forces of globalization.
Становится все более очевидным, что в определенных отношениях эти структуры создают неоправданные препятствия на пути усилий развивающихся стран, направленных на получение выгод от сил глобализации.

Standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
Стандарты и технические предписания должны разрабатываться прозрачно и применяться на недискриминационной основе и не должны создавать ненужных препятствий в торговле.

New Zealand also introduced transgender passport options in December 2012 to remove unnecessary obstacles for applicants wanting to record a change in their gender identity.
Новая Зеландия в декабре 2012 года также ввела в действие систему трансгендерных вариантов паспортов, чтобы удалить ненужные препятствия для заявителей, желающих зарегистрировать изменения их гендерной идентичности.

The agreement is intended to ensure that technical regulations and standards, as well as testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
Соглашение призвано обеспечить, чтобы технические регламенты и стандарты, а также процедуры испытаний и сертификации, не создавали излишних препятствий в торговле.

Moreover, the disparities and, in some cases, conflicts between national laws have created unnecessary obstacles to the achievement of the basic economic and social goals of insolvency proceedings.
Кроме того, несоответствия в самих национальных законах и в некоторых случаях коллизии между ними создавали ненужные препятствия на пути к достижению основных экономических и социальных целей производства по делам о несостоятельности.

It is critical that microfinance regulations ensure solvency and prudence without imposing penalties on such institutions or creating unnecessary obstacles.
Чрезвычайно важно, чтобы правила, регулирующие микрофинансирование, обеспечивали платежеспособность и осмотрительность без введения санкций в отношении таких учреждений или установления ненужных препятствий.

The WTO Committees on Sanitary and Phytosanitary Measures(SPS) and on Technical Barriers to Trade(TBT) are mandated to work to avoid unnecessary obstacles to trade from standardization-related activities and sanitary and phytosanitary measures.
Комитеты ВТО по санитарным и фитосанитарным мерам( СФМ) и техническим барьерам в торговле( ТБТ) призваны вести работу в целях недопущения создания ненужных препятствий на путях торговли в результате деятельности, связанной со стандартизацией, и применения санитарных и фитосанитарных мер.

If your bathroom has sloped ceilings or you want to furnish a guest bathroom with appropriate fixtures, then you need to optimize the available space and not create unnecessary obstacles.
В Вашей ванной комнате скошенные потолки или Вам нужна мебель для гостевого санузла- в таком случае нужно максимально эффективно использовать имеющееся пространство и не создавать лишних преград.

The purpose of the discussions at the Working Party's sessions is to attract attention to unnecessary obstacles and to help Governments achieve a reasonable balance between national measures taken and the impact of these measures on international trade and cooperation.
Цель обсуждений, проводимых на сессиях Рабочей группы, состоит в том, чтобы обратить внимание на неоправданные препятствия и помочь правительствам установить разумный баланс между принимаемыми на национальном уровне мерами и их последствиями для международной торговли и сотрудничества.

Conformity assessment procedures are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
Процедуры оценки соответствия разрабатываются, принимаются или применяются таким образом, чтобы не создавать дополнительные препятствия в международной торговле.

Trade facilitation is meant to bring actual benefits to both public administrations and private trading sectors: While unnecessary obstacles to simpler, freer and less onerous regional or global trade have to disappear, at the same time, public administrations responsible for monitoring foreign trade should become more effective and efficient.
Упрощение процедур торговли должно приносить реальную отдачу как органам государственного управления, так и частным торговым предприятиям: ненужные препятствия для более простых, более свободных и менее обременительных региональных или глобальных торговых операций должны исчезнуть, и в то же время работа органов государственного управления, осуществляющих надзор за внешней торговлей, должна стать более эффективной и плодотворной.

Conformity assessment procedures are not prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.
Процедуры оценки соответствия не разрабатываются, не принимаются или не применяются с целью создания ненужных препятствий в международной торговле и не должны вести к этому.

To review the legal rules affecting the use of computer records as evidence in litigation in order to eliminate unnecessary obstacles to their admission, to be assured that the rules are consistent with developments in technology, and to provide appropriate means for a court to evaluate the credibility of the data contained in these records.” Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17(A/40/17), para. 360.
Рассмотреть правовые нормы, затрагивающие использование записей на ЭВМ в качестве доказательства при судебных разбирательствах, с тем чтобы устранить ненужные препятствия для их допустимости, убедиться в соответствии этих норм достижениям в области технологии и предоставить судам надлежащие средства для оценки достоверности данных, содержащихся в этих записях" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сороковая сессия, дополнение№ 17( A/ 40/ 17), пункт 360.

Further vigilance is needed to ensure that emerging environmental policies and regimes do not constitute unnecessary obstacles to developing countries' exports.
Необходимо и далее проявлять бдительность для обеспечения того, чтобы появляющиеся природоохранные стратегии и режимы не создавали ненужных преград для экспорта развивающихся стран.

States and other assisting actors might be more likely to offer assistance if they were confident that their personnel, goods and equipment would be able to exit without unnecessary obstacles.
Государства и другие оказывающие помощь субъекты, возможно, с бóльшим желанием будут оказывать помощь, будучи уверенными, что их персонал, товары и оборудование смогут быть выведены без излишних проблем.

It was widely felt that such a result would undermine certainty as to the law applicable to the proprietary effects of assignments and create unnecessary obstacles to international receivables financing, which could not be distinguished from regional receivables financing.
По мнению большинства членов Комиссии, такая ситуация создаст неопределенность относительно права, регулирующего последствия уступки дебиторской задолженности для прав собственности, и будет создавать неоправданные препятствия для международного финансирования под дебиторскую задолженность, которое ничем не отличается от финансирования под дебиторскую задолженность на региональном уровне.

WTO, The Agreement on Rules of Origin aims at harmonization of non-preferential rules of origin, and seeks to ensure that such rules do not themselves create unnecessary obstacles to trade.
ВТО, Соглашение по правилам происхождения направлено на гармонизацию непреференциальных правил происхождения и на обеспечение того, чтобы такие правила сами по себе не создавали неоправданных препятствий для торговли.

The State party should strengthen its efforts to enhance judicial capacity, including removal of all unnecessary obstacles, in order to guarantee equal access to justice.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по укреплению потенциала судебной власти, в том числе по устранению ненужных препятствий, с тем чтобы гарантировать равный доступ к правосудию.

Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members.
Страны- участницы в соответствии с положениями Статьи 11 должны оказывать техническую помощь развивающимся Странам- участницам, с тем чтобы разработка и применение технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия не создавали дополнительных препятствий для расширения и увеличения разнообразия экспорта из развивающихся стран.