ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• additional obstacles
• further obstacles
• additional hurdles
• unnecessary obstacles
• additional barriers

Примеры использования Дополнительных препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, каких-либо вариантов в конфигурации игрового поля или добавление на него дополнительных препятствий не производилось.
Therefore, any options in the configuration of the playing field, or adding to it additional obstacles were made.

Хорватским местным властям следует воздерживаться от создания дополнительных препятствий для лиц, обращающихся с просьбами о предоставлении им гражданства Хорватии;
That the Croatian local authorities should refrain from introducing additional obstacles for those requesting Croatian citizenship;

Соединенное Королевство предложило заменить в своем предложении слово" и" на" или", с тем чтобы не создавать дополнительных препятствий.
The United Kingdom suggested that the term"and" in its proposal could be replaced by"or", in order not to create additional obstacles.

Возникающая в результате этого сегментация рынка труда предполагает возникновение дополнительных препятствий для полноценного пользования правами человека мигрантов.
The resulting segmentation of the labour market implies further obstacles to the full enjoyment of migrants' human rights.

Комитет делает вывод о том, что никаких дополнительных препятствий для признания сообщения приемлемым не существует, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.
The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist and proceeds with the consideration of the merits of the communication.

Против этого предложения не было высказано возражений при том понимании, что в правилах не может создаваться дополнительных препятствий для действительности регистрации.
No objection was voiced to that suggestion as long as it was understood that the regulations could not create additional hurdles for a registration to be effective.

При отсутствии дополнительных препятствий для приемлемости сообщения Комитет приступает к его рассмотрению по существу в соответствии со статьей 3 Конвенции.
In the absence of any further obstacle to the admissibility of the communication, the Committee proceeds with the consideration of the merits under article 3 of the Convention.

В отношении претензии заявителя в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет считает, что не существует каких-либо дополнительных препятствий для приемлемости жалобы.
With respect to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the complaint exist.

Важно, чтобы авиационная отрасль не создавала дополнительных препятствий для пассажиров в виде повышения тарифов и ухудшения качества инфраструктуры»,- отметил Тони Тайлер, генеральный директор IATA.
It is important that the aviation industry did not create additional obstacles for passengers in the form of tariff increases and the deterioration of the infrastructure", said Tony Tyler, CEO of IATA.

Страны- участницы должны гарантировать, что разработка, принятие и применение технических регламентов не создадут дополнительных препятствий в международной торговле или не окажут такого воздействия.
Members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.

КПЧ СЕ66 в 2007 году рекомендовал Польше обеспечить для женщин, подпадающих под категории, предусмотренные в польском законе об абортах, возможность на практике прерывать беременность без дополнительных препятствий или осуждения.
The CoE CHR recommended in 2007 that Poland ensure that women falling within the categories foreseen by the Polish abortion law are allowed, in practice, to terminate their pregnancy without additional hindrance or reproach.

Грузинская мечта" обжалует это заявление ЦИК и требует, чтобы проживающим за рубежом соотечественникам была дана возможность без дополнительных препятствий принять участие в выборах!",- заявил Мараквелидзе.
The Georgian Dream will appeal against this statement by the CEC, and requires that all overseas compatriots were given the opportunity with no further obstacles to participate in the elections," said Marakvelidze.

Успешное упрощение процедур в сфере торговли и транспорта будет способствовать развитию законной торговли и поддержанию по крайней мере такого же уровня контроля или же будет способствовать улучшению качества контроля без создания дополнительных препятствий для торговли.
Successful trade and transport facilitation will promote legitimate trade and maintain at least the same levels of control, or it will improve the quality of controls without implying additional hurdles to trade.

В сложившихся условиях особенно важно обеспечить, чтобы включение стран с переходной экономикой в сферу деятельности ПРООН не создало дополнительных препятствий для финансирования инициатив развивающихся стран.
Under those circumstances, it was especially important to ensure that the inclusion of the economies in transition in the UNDP activities would not imply further constraints to finance the initiatives of the developing world.

Подчеркивает необходимость преодоления дополнительных препятствий, порожденных опустошительными последствиями землетрясения в таких областях, как доступ к продовольствию, достаточному жилью, здравоохранению, воде и санитарии, образованию, работе и системе записи актов гражданского состояния;
Underlines the need to address the additional obstacles arising from the devastation in such areas as access to food, adequate housing, health care, water and sanitation, education, work and the civil registry;

Любые односторонние действия, предпринимаемые в целях предопределения будущего статуса Нагорного Карабаха, равно как и любые угрозы применения силы для его достижения создают множество дополнительных препятствий, которые придется преодолевать в ходе нынешних переговоров.
Any unilateral action aimed at predetermining the future status of Nagorno-Karabakh, or any threat of use of force to obtain this, will merely serve to place additional obstacles in the path of the ongoing negotiations.

Хотя защита прав и репутации других лиц и защита национальной безопасности являются, несомненно, законными целями, более важная проблема на самом деле заключается в защите и поощрении свободы выражения мнений без создания дополнительных препятствий.
While the protection of the rights and reputation of others and the protection of national security are certainly legitimate aims, the real challenge is, to a greater extent, to protect and to promote freedom of expression without creating additional barriers.

Пресса прогнозирует, что в случае, если не возникнет никаких дополнительных препятствий( Госдума и губернаторы, в отличие от граждан, уже продемонстрировали свою готовность поддержать президентские инициативы) жить по новому закону страна начнет еще до конца этого года.
The press predicts that if no extra obstacles emerge(in contrast to the citizens the State Duma and governors have already displayed their readiness for supporting the president's initiatives), the country will start living under the new law by the end of the coming year.

Она также отметила тревожную тенденцию, которая выражается в увеличении числа задержаний по обвинению в нарушении правил пересечения границы, а также дополнительных препятствий, ограничивающих свободу передвижения, в том числе для наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи.
They also highlighted the worrying trend of the increasing number of detentions for alleged violations of the crossing regulations, as well as additional impediments to the freedom of movement, including for the most vulnerable individuals, seeking urgent medical assistance.

По причине отсутствия каких-либо дополнительных препятствий в контексте вопроса о приемлемости Комитет объявляет жалобу приемлемой и с учетом того, что как заявитель, так и государство- участник представили замечания по ее существу, незамедлительно переходит к ее рассмотрению.
Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and, since both the complainant and the State party have provided observations on the merits of the communication, the Committee will proceed to examine those merits.

Грузинское правительство осуждает эти обвинения и циничные заявления, расценивая их как новую попытку нынешнего абхазского руководства создать ряд дополнительных препятствий, направленных на срыв возвращения беженцев в родные места и мирного политического урегулирования конфликта в регионе.
The Georgian Government condemns these accusations and cynic statements, considering them as a new attempt of present Abkhazian leadership to create a number of additional obstacles aiming at disrupting the refugees coming back to their native places and peaceful political solution of the conflict in the region.

Одним из дополнительных препятствий является высокий уровень загрязнения вод Буга, что в случае реализации этого проекта потребовало бы нейтрализации загрязняющих осадков в реке посредством осуществления широкомасштабной программы строительства водоочистных сооружений в восточной части Польши.
An additional obstacle is the high level of pollution of the Bug waters, which in case of realization of the project would demand neutralization of polluting sediments in the river by undertaking a wide programme of construction of water treatment plants in this eastern part of Poland.

Кроме того, государству- участнику следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы осуществление анализа ДНК на предмет проверки степени родства не создавал дополнительных препятствий для воссоединения семей и чтобы использование такого анализа во всех случаях сопровождалось предварительным осознанным согласием заявителя.
The State party should also adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing as a way to establish filiation does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such testing is always subject to the prior informed consent of the applicant.

Причиной дополнительных препятствий является ограниченность финансовых и связанных с ними возможностей в той мере, в какой такая нехватка ресурсов оказывает негативное воздействие на комплексное осуществление мер в области международного сотрудничества в соответствии с нормами международного права и международной практикой.
Further obstacles were caused by financial and related capacity constraints to the extent that such constraints have had a negative impact on the comprehensive implementation of international cooperation measures in accordance with international law and practice.

Страны- участницы в соответствии с положениями Статьи 11 должны оказывать техническую помощь развивающимся Странам- участницам, с тем чтобы разработка и применение технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия не создавали дополнительных препятствий для расширения и увеличения разнообразия экспорта из развивающихся стран.
Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members.

Приняла к сведению информацию, представленную Председателем Целевой группы по тяжелым металлам( неофициальный документ№ 6), информацию о выбросах ртути теплоэлектростанциями, работающими на угле, представленную экспертом из Нидерландов( неофициальный документ№ 3), и информацию, представленную делегацией Беларуси; и согласилась с необходимостью обновления приложения V по ПЗВ для крупных стационарных источников путем внесения в него поправок, согласующихся с теми, которые предлагается внести в Гетеборгский протокол, но без создания дополнительных препятствий для ратификации;
Took note of the information provided by the Chair of the Task Force on Heavy Metals(informal document No. 6), by an expert of the Netherlands concerning mercury emissions from coal-fired power plants(informal document No. 3) and by the delegation of Belarus; and accepted the need to update annex V on ELVs from major stationary sources in a manner consistent with those proposed in the Gothenburg Protocol but without introducing further obstacles for ratifications;

Хотя в силу закрепленных в Уставе положений может показаться невозможным упразднить вето, Генеральная Ассамблея, которая видит, как на протяжении более полувека инициативы, направленные на обеспечение мира и безопасности, вновь и вновь наталкиваются на использование вето, не должны создавать дополнительных препятствий эффективной деятельности Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности путем увеличения числа стран, имеющих право вето.
While, because of the provisions written into the Charter, it may not be possible to eliminate the veto, the General Assembly, after witnessing for more than half a century initiatives for peace and security being stifled time and again by the use of veto, cannot be expected to create additional obstacles to the effective functioning of the Security Council for the maintenance of international peace and security by adding to the number of veto-wielding countries.

В целях обеспечения доступа к правосудию для особо уязвимых и социально исключенных групп, включая детей, находящихся в учреждениях альтернативного ухода, детей, лишенных свободы, детей- инвалидов, детей, живущих в нищете, детей, живущих на улице, меньшинств, детей из числа коренных народов, девочек, детей, ищущих убежища и детей- мигрантов, государствам следует решить проблему дополнительных препятствий и принять специальные защитные меры, которые позволят им участвовать в судопроизводстве и знать, что при необходимости они смогут дать обоснованное согласие на принятие затрагивающих их решений.
To ensure access to justice for particularly vulnerable and socially excluded groups, including children in alternative care, children deprived of their liberty, children with disabilities, children living in poverty, children living in the streets, minorities, indigenous children, girls, asylum-seeking and migrant children, States should address additional barriers for and adopt special protective measures that enable them to participate in proceedings and feel empowered, when needed and appropriate, to provide their informed consent to decisions affecting them.

Ограничительные правовые меры создали дополнительные препятствия к осуществлению права на мирное собрание.
Restrictive legal measures placed additional obstacles to the exercise of the right to peaceful assembly.

Статья 16 создаст дополнительные препятствия для юрисдикции Суда, и ее следует опустить.
Article 16 would create further obstacles to the Court's jurisdiction and should be deleted.