ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• additional obstacle
• additional barrier

Примеры использования Дополнительное препятствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы Бельгии в области натурализации ужесточились, что создало дополнительное препятствие для интеграции иммигрантов.
Belgian laws on naturalization had been made stricter, creating an extra hurdle for the integration of immigrants.

Тем не менее, вероятно, что это дополнительное препятствие создаст дальнейшие трудности при установлении ответственности согласно данной статье Комиссии международного права ILC.
Nevertheless, this additional hurdle is likely to present further difficulties for a finding of responsibility under this ILC article.

Геополитический кризис и санкционная политика ведущих держав создает дополнительное препятствие для восстановления мировой экономики.
The geopolitical crisis and the sanctions policy of the leading powers create an additional obstacle for the recovery of the world economy.

Дополнительное препятствие возобновлению процесса идентификации связано с перечнями тех уже идентифицированных лиц, которые, как было установлено, имеют право голоса.
An additional obstacle to the resumption of the identification process relates to the lists of persons already identified and found eligible to vote.

Организация этих выборов представляет собой дополнительное препятствие в попытках достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта на основе норм международного права.
The organization of these elections represents an additional obstacle to the attempts to reach a comprehensive settlement of the conflict based on international law.

Если вас это беспокоит, используйте в качестве пароля слово« пароль», коль скоро его целью является дополнительное препятствие для случайной невнимательности, а не предотвращение неавторизованного доступа.
If this is a concern, then simply use a password of"password", since the purpose is to add another barrier to inadvertent deletion as opposed to preventing unauthorized access.

Неурегулированность этого вопроса может создать дополнительное препятствие для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и усилить сохраняющуюся напряженность, что чревато дестабилизацией переходного процесса.
Failure to address this question could pose an additional obstacle to the return of refugees and internally displaced persons, and fuel ongoing tension that could destabilize the transitional process.

Серьезные проблемы, связанные с адаптацией к изменению климата и нахождением способов борьбы с ним, представляют собой дополнительное препятствие для стран, пытающихся всеми силами найти решение проблемы обеспечения развития и испытывающих потребность в дополнительном финансировании.
The major adaptation challenges and the ways to combat climate change are an additional handicap for countries already struggling with development problems and requiring financing.

Прилагаемые Югославией усилия в этой области наталкиваются на еще одно дополнительное препятствие: одна из влиятельнейших в мире наркомафий- албанская- имеет очень тесные связи с лидерами сепаратистского движения в Косово и Метохии и щедро финансирует албанских сепаратистов в Сербии.
Yugoslavia's effort in this field is complicated by an additional impediment: one of the most powerful world narco-mafias, the Albanian narco-mafia, is very closely connected with the leaders of the separatist movement in Kosovo and Metohija and lavishly finances Albanian separatism in Serbia.

Отказ в юридической помощи и используемая государственными органами практика задержки с раскрытием запрошенной информации в надежде на то, что заявитель откажется от последующих действий и не прибегнет к процедуре пересмотра, могут представлять собой дополнительное препятствие для доступа к информации и доступа к правосудию и должны ограничиваться.
The denial of legal aid and the public authorities' practice of delaying the disclosure of the information requested, relying on the applicant to give up and not have recourse to a review procedure, could constitute an additional barrier to access to information and access to justice and should be discouraged.

Поскольку осуществляемый процесс децентрализации представляет собой дополнительное препятствие, обязанности органов местного самоуправления будут реализованы на практике после создания новых советов и избрания мэров на местном уровне.
As tThe ongoing process of decentralisation is represents an additional obstacle for the realization, thus the responsibilities of the local self-government units shall will be implemented in practice after the establishment of the new Ccouncils and the elections of mayors onat athe local level.

Дополнительное препятствие к доступу к медицинским услугам может возникать в результате растущего недоверия во взаимоотношениях с медицинскими работниками и исследователями, тем самым затрудняя оказание качественного медицинского лечения и исследования, поскольку люди могут опасаться того, что информация об их ВИЧ- статусе будет использоваться против них в ходе судебных преследований или в иных случаях.
An additional barrier to access to services could be manifested through increased distrust in relationships with health professionals and researchers, impeding the provision of quality care and research, as people may fear that information regarding their HIV status will be used against them in a criminal case or otherwise.

Отсутствие прав на эти материальные ценности создает дополнительное препятствие для их доступа к кредиту и другим правам, касающимся развития, таким, как право на образование и профессиональную подготовку, что в свою очередь делает их зависимыми или не позволяет им добиться устойчивой экономической, социальной и культурной автономии.
Such deprivation of rights to assets are added obstacles to their rights to access credit and other rights to development such as education and training and in turn, creates for them a situation of dependency or unsustainable economic, social and cultural autonomy.

Наличие судимости становится дополнительным препятствием для получения работы.
The imposition of a criminal record creates an additional obstacle to finding employment.

Дополнительным препятствием служит отсутствие документов и дискриминационное отношение со стороны медиков.
Lack of documentation and discriminatory attitude of medical professionals present an additional obstacle.

Затраты на образование и неравномерное географическое распределение средних школ являются дополнительным препятствием.
Costs for education and the unequal geographical distribution of secondary schools are an additional obstacle.

Статья 16 создаст дополнительные препятствия для юрисдикции Суда, и ее следует опустить.
Article 16 would create further obstacles to the Court's jurisdiction and should be deleted.

Дополнительным препятствием являются принятые в одностороннем порядке экономические санкции.
Unilaterally adopted economic sanctions were an additional impediment.

В этой связи подчеркивались дополнительные препятствия к экономической интеграции коренного населения.
In this context, the additional barriers to economic integration faced by indigenous groups was highlighted.

Ограничительные правовые меры создали дополнительные препятствия к осуществлению права на мирное собрание.
Restrictive legal measures placed additional obstacles to the exercise of the right to peaceful assembly.

Новые сербские процедуры в отношении передвижения между аэропортом и городом создали дополнительные препятствия.
New Serb procedures for movements between the airport and the city have created further obstructions.

В некоторых государствах существуют дополнительные препятствия.
In some States there are additional obstacles.

Рост насилия и преступности, которые могут процветать в нестабильных условиях, создает дополнительные препятствия.
The increased violence and crime that can flourish in fragile contexts raises further obstacles.

Джубский мирный процесс находится на весьма опасном этапе, который может вызвать дополнительные препятствия.
The Juba peace process is at a serious, challenging stage that may trigger additional obstacles.

Во многих случаях взаимодействие между различными учреждениями и участниками различных видов деятельности является ограниченным, при этом дополнительным препятствием является отсутствие осведомленности о связанных с климатом рисках.
In many cases there is limited interaction between the various institutions and activities; lack of awareness of climate-related risks is an additional barrier.

Отсутствие полновесной законодательной базы по-прежнему является дополнительным препятствием к надлежащему созданию и функционированию национального механизма, призванного вести борьбу с практикой дискриминации по признаку касты.
The absence of a full-fledged legislative basis remains an additional obstacle to the proper development and functioning of a national mechanism for addressing caste-based discriminatory practices.

Дополнительными препятствиями служат нехватка финансовых средств, квалифицированных людских ресурсов и информации о наиболее эффективных методах природоохранной деятельности, а также ограниченный доступ к технологии.
Additional barriers include lack of finances, skilled human resources, information about better environmental management practices and access to technology.

Дополнительным препятствием является то, что африканские страны по-прежнему имеют огромную внешнюю задолженность см. таблицу 7.
An additional handicap is that African countries continue to suffer from high external indebtedness see table 7.

Государства- члены также отметили и дополнительные препятствия для использования больших данных в здравоохранении.
Lack of integration Other Member States could also note additional barriers to their adoption of big data for health.

Наличие криминального прошлого может оказаться дополнительным препятствием для женщин в плане доступа к аренде какого-либо частного жилья.
A criminal record may further prevent women from accessing any private rental property.