FURTHER OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• дополнительные препятствия
• дальнейших препятствий
• новых препятствий
• дополнительных препятствий

Примеры использования Further obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further obstacles to effective exchange of information.
Дополнительные факторы, препятствующие эффективному обмену информацией.

The increased violence and crime that can flourish in fragile contexts raises further obstacles.
Рост насилия и преступности, которые могут процветать в нестабильных условиях, создает дополнительные препятствия.

This may create further obstacles for timely recruitment.
Это может создать дальнейшие препятствия в деле своевременного набора персонала.

Those actions not only violate international law but place further obstacles on the path of peace.
Такие действия являются не только нарушениями международного права, но и создают дополнительные препятствия на пути к миру.

Article 16 would create further obstacles to the Court's jurisdiction and should be deleted.
Статья 16 создаст дополнительные препятствия для юрисдикции Суда, и ее следует опустить.

The abuse of anti-dumping procedures and product standards against successful developing-country exporters creates further obstacles.
Злоупотребления антидемпинговыми процедурами и товарными стандартами в отношении успешных экспортеров из развивающихся стран создают дополнительные препятствия.

As the Committee finds no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible.
Поскольку Комитет не видит других препятствий для приемлемости сообщения, он объявляет его приемлемым.

Such measures only undermine the essential support that social benefits provide and create further obstacles for persons living in poverty.
Такие меры лишь наносят ущерб той важной поддержке, которую призваны оказывать социальные пособия, и создают дополнительные трудности людям, живущим в нищете.

Accordingly, the Committee finds no further obstacles to the admissibility and declares the communication admissible.
Соответственно, Комитет не видит других препятствий в плане приемлемости и объявляет сообщение приемлемым.

The enforced return of the displaced persons and, above all, the Kibeho massacres can only create further obstacles to the return of the refugees.
Насильственное возвращение перемещенных лиц и в особенности массовое убийство в Кибехо могут лишь породить новые препятствия на пути к возвращению беженцев.

Accordingly, the Committee finds no further obstacles to the admissibility and declares the communication admissible.
Соответственно, Комитет не видит никаких дальнейших препятствий для признания приемлемости и объявляет сообщение приемлемым.

With respect to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the complaint exist.
В отношении претензии заявителя в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет считает, что не существует каких-либо дополнительных препятствий для приемлемости жалобы.

Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds with the consideration of the merits.
Поскольку Комитет не видит дальнейших препятствий в отношении приемлемости, он объявляет сообщение приемлемым и приступает к рассмотрению дела по существу.

The Committee is further of the opinion that all domestic remedies have been exhausted and finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
Комитет также считает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что каких-либо других препятствий для решения вопроса о приемлемости данного сообщения не существует.

As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
Поскольку Комитет не усматривает каких-либо дальнейших препятствий для приемлемости жалобы, он признает жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The EU stated that the current annex V on limit values for emissions from major stationary sources should be updated, but without introducing further obstacles for ratifications.
ЕС заявил, что текущее приложение V, касающееся предельных значений выбросов из крупных стационарных источников, должно быть обновлено, однако при этом не должны создаваться дополнительные препятствия ратификации.

The resulting segmentation of the labour market implies further obstacles to the full enjoyment of migrants' human rights.
Возникающая в результате этого сегментация рынка труда предполагает возникновение дополнительных препятствий для полноценного пользования правами человека мигрантов.

As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and proceeds immediately to the consideration of the merits.
Поскольку Комитет не видит никаких дальнейших препятствий с точки зрения приемлемости, он объявляет сообщение приемлемым и приступает непосредственно к рассмотрению существа вопроса.

The European Union appeals urgently to all political forces to refrain from activities that could damage the peace process or place further obstacles in the way of national reconciliation.
Европейский союз обращается ко всем политическим силам с настоятельным призывом воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мирный процесс или создать дополнительные препятствия на пути к национальному примирению.

Yet the resolution provided for measures that place further obstacles in the way of implementing contracts for the purchase of medicines and food.
Однако этой резолюцией предусмотрены меры, которые создают дополнительные препятствия на пути выполнения контрактов на закупку лекарств и продовольствия.

The Georgian Dream will appeal against this statement by the CEC, and requires that all overseas compatriots were given the opportunity with no further obstacles to participate in the elections," said Marakvelidze.
Грузинская мечта" обжалует это заявление ЦИК и требует, чтобы проживающим за рубежом соотечественникам была дана возможность без дополнительных препятствий принять участие в выборах!",- заявил Мараквелидзе.

Accordingly, the Committee finds no further obstacles to the admissibility and declares the communication admissible, and proceeds with its consideration on the merits.
Поэтому Комитет не видит других препятствий для приемлемости сообщения, объявляет его приемлемым и приступает к рассмотрению дела по существу.

Language problems and structural and social handicaps such as exclusion and discrimination are further obstacles that they have to overcome in order to access health services.
Что проблемы языка, а также такие структурные и социальные трудности, как маргинализация и дискриминация, являются для иммигрантов дополнительными препятствиями, которые им нужно преодолеть для получения доступа к услугам в системе здравоохранения.

The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist and proceeds with the consideration of the merits of the communication.
Комитет считает, что других препятствий к принятию решения о приемлемости сообщения не существует, и приступает к рассмотрению существа указанного сообщения.

With respect to the complainants' claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee found that no further obstacles to the admissibility of the complaint existed and that this case should be considered on the merits.
В связи с жалобой жалобщиц по пункту 1 статьи 3 Конвенции Комитет счел, что нет дальнейших препятствий для признания жалобы приемлемой и что это дело следует рассмотреть по существу.

As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
Поскольку Комитет не усматривает каких-либо других препятствий для объявления данного сообщения приемлемым, он объявляет его приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

That, in addition to Israel's refusal to implement the Agreement on Movement and Access of November 2005, which raised the number of closures to 532, in August 2007 alone, which created further obstacles to economic activity A/62/344, para. 17.
Кроме того, отказ Израиля выполнить Соглашение о передвижении и доступе от ноября 2005 года, в результате чего число закрытий границы увеличилось до 532 в одном лишь августе 2007 года, привел к созданию новых препятствий для экономической деятельности А/ 62/ 344, пункт 17.

Accordingly, the Committee finds no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and proceeds with its examination on the merits.
Соответственно Комитет не видит более препятствий для признания приемлемости их сообщений и объявляет их сообщения приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

The Committee expresses its concern that the country's legislation, in particular with regard to women's role in the labour market, appears to be overly protective of women as mothers and thus creates further obstacles to women's participation in the labour market.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что, на его взгляд, законодательство страны, в частности касающееся роли женщин на рынке труда, слишком оберегает женщину- мать, создавая тем самым дополнительные препятствия для функционирования женщин на этом рынке.

The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist and proceeds with the consideration of the merits of the communication.
Комитет делает вывод о том, что никаких дополнительных препятствий для признания сообщения приемлемым не существует, и приступает к рассмотрению сообщения по существу.