Examples of using Further obstacles in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The new snake run offers further obstacles.
Im neuen Snake Run warten weitere Obstacles.Without any further obstacles we now paddle towards Mayo.
We could then conduct the satsang without any further obstacles.
Anschließend konnten wir das Satsang ohne weitere Hindernisse abhalten.Behind it there were further obstacles so that every car could drive only very slowly.
Dahinter gab es weitere Hindernisse, so dass man sich langsam hindurch schlengeln musste.The lack of holistic LoT solutions and the fear of LoT vulnerabilities are further obstacles.
Der Mangel an ganzheitlichen IoT-Lösungen und die Furcht vor IoT-Sicherheitslücken sind weitere Hemmschuhe.Further obstacles include long waiting lists as well as restricted access for those with physical and mental health problems.
Zu den weiteren Hindernissen gehören lange Wartelisten sowie ein beschränkter Zugang für Personen mit physischen oder psychischen Gesundheitsproblemen.Advanced freestylers can run riot in the"Ils Plauns" with kickers and 15 further obstacles.
Fortgeschrittene Fahrer toben sich im"Ils Plauns" mit Kickern und 15 weiteren Obstacles aus oder wagen sich in die größte Halfpipe Europas.Beside 5 differently sized Kickers, several boxes, rails and further obstacles with different levels of difficulty wait to be conquered.
Neben fünf unterschiedlich großen Kickern warten zahlreiche Boxes, Rails und weitere Obstacles mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden darauf, bezwungen zu werden.This pool is located in the city's west within a green space that is already partly asphalted andis waiting to be equipped with further obstacles in the long run.
Der Pool liegt im Westen der Stadt innerhalb einer Grünfläche,die bereits teilweise asphaltiert ist und langfristig mit weiteren Obstacles bestückt werden will.Further obstacles to authorised dealers opting for multi-brand distribution related to the various reporting and auditing obligations of dealers, which were detailed and wide-ranging.
Ein weiteres Hindernis für die Aufnahme eines Mehrmarkenvertriebs waren die Vertragshändlern auferlegten,Newly opened in 2012, the"MINI Snowpark Oberjoch" at the Iseler lift provides a great playground for action-seekers, with kickers, tanks, a rainbow box,a pipeline, and further obstacles.
In dem 2012 neu eröffneten MINI Snowpark Oberjoch an der Iselerbahn können sich Actionhungrige an den Kickern, Tanks, der Rainbow Box,dem Pipeline Rohr und weiteren Obstacles austoben.The Committee would ask the Commission to investigate what further obstacles exist to the marketing of wine products, particularly those arising from the laws of the European Union and the Member States.
Der Ausschuß bittet die Europäische Kommission um Prüfung, welche weiteren Hindernisse, insbesondere auch in Rechtsvorschriften der Europäischen Union und der Mitgliedstaa ten, dem Absatz von Weinerzeugnis sen entgegenstehen.With this vote, I want to show the considerable progress that Turkey must make in order to join the European Union, but, in doing so,I do not want to create any further obstacles to its possible accession.
Mit meiner Stimme möchte auf die unzähligen Fortschritte verweisen, die die Türkei verwirklichen muss, um der Europäischen Union beizutreten,doch ich möchte keine weiteren Hindernisse für ihren möglichen Beitritt schaffen.Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Als weitere Hindernisse nannten die Mitgliedstaaten die Vielzahl dezentraler Stellen, die statt einer gemeinsamen Zentrale die Daten übermitteln, Zugriffsprobleme bei Daten, die elektronisch übermittelt und mit unterschiedlicher Sicherheitssoftware geschützt sind, sowie die Bearbeitung einer großen Anzahl von Meldungen, die auf Papier eingehen.The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones,pose further obstacles.
Die Tatsache, daß nur wenige palästinensische Häftlinge freigelassen wurden und die israelische Regierung offensichtlich zögert, die Umsetzung bereits erteilter Baugenehmigungen zu stoppen und die Ausstellung neuer Genehmigungen zu verweigern,schafft weitere Hindernisse.Stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive andits notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles; .
Betont, dass die Wirksamkeit der Dienstleistungsrichtlinie und die Notifizierungsverfahren verbessert werden müssen;dabei müssen Protektionismus und weitere Hindernisse für den freien Dienstleistungsverkehr mithilfe eines sektorspezifischen Ansatzes bei der Erkennung von Uneinheitlichkeiten und The proposed legislation has raised serious concerns amongst the rare disease community that some of the measures introducedin the Draft Report would hinder research on rare diseases by creating further obstacles to the exchange and utilisation of already scarce data.
Einige im Berichtsentwurf zur Datenschutzverordnung vorgeschlagene Maßnahmen werfen ernsthafte Bedenken in der Gemeinschaft von Patienten mit seltenen Krankheiten auf,da sie die Forschung im Bereich der seltenen Krankheiten behindern und weitere Hindernisse für den Austausch und die Nutzung der bereits begrenzten Daten schaffen würden.And further obstacle is posed by unequal power relations within society.
Ein weiteres Hindernis sind die ungleichen gesellschaftlichen Machtverhältnisse.However, the opposition's shortcomings pose a further obstacle to democratic development.
Jedoch stellen die Defizite der Opposition eine weitere Hürde für die demokratische Entwicklung dar.Indirect taxes and different national regulations form a further obstacle to the development of SMEs.
Ein weiteres Hindernis für die Entwicklung von KMUs sind die indirekten Steuern und die verschiedenen nationalen Regelungen.For the insurance industry, reinsurance is a further obstacle to setting up agricultural insurance products, since the capacity of the world-wide reinsurance market is limited.
Für die Versicherungsindustrie ist die Rückversicherung ein weiteres Hindernis für die Schaffung landwirtschaftlicher Versicherungsprodukte, weil die Kapazität des weltweiten Rückversicherungsmarkts begrenzt ist.But even after the collaborative construction of the school building, a further obstacle still remained: How could teachers in the country be attracted to Gando?
Aber nach dem gemeinsamen Bau des Schulgebäudes blieb immer noch ein weiteres Hindernis: Wie konnte man nur die Lehrer des Landes nach Gando locken?A further obstacle during the test turned out to be the slightly round USB connection and its detent.
Als ein weiterer Stolperstein stellte sich im Test der leicht runde USB Anschluss und seine Rastnase heraus.A further obstacle for increased efficiency is the restriction in the wingspan for medium-haul aircraft to a maximum of 36 meters. This restriction is imposed by the configuration of most airports.
Ein weiteres Hemmnis für mehr Effizienz sei zudem die Spannweitenbegrenzung für Mittelstreckenflugzeuge von 36 Metern, die auf den meisten Flughäfen existiere.The current 10% specific threshold forTraffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Die gemäß der Verordnung geltende10 %-Schwelle für Maßnahmen zur Straßenverkehrsvermeidung ist ein weiteres Hindernis für eine Projektart, die noch keine Unterstützung im Rahmen des Marco-Polo-Programms erhalten konnte.The Belgian delegation noted that the compulsory pre approval by a Member State of destination for an export from an infected area oflive animals intended for slaughter represented a further obstacle to trade and improvement of the sector.
Die belgische Delegation wies darauf hin, dass die von einem Bestimmungsmitgliedstaat zu erteilende obligatorische Vorabgenehmigung für dieAusfuhr lebender Schlachttiere aus verseuchten Gebieten ein weiteres Hindernis für den Handel und die Erholung des Sektors darstelle.The Socialist Group calls upon the Commission to take note of Parliament's proposals,so that these regulations will not become a further obstacle to the liberation of the resources from Chapter 100.
Die Sozialistische Fraktion erwartet von der Kommission, daß sie die Vorschläge des Parlamentsberücksichtigt, damit diese Verordnungen nicht zu einem weiteren Hindernis für die Freigabe der Mittel in Kapitel 100 werden.When the British representatives had thus agreed to the principle,there was no further obstacle; for the Italian delegates were as anxious that it should be adopted as the French, and the resolutions which may be called the beginnings of the rationing system ran thus.
Als die britischen Vertreter dem Grundsatz zugestimmt hatten,gab es kein weiteres Hindernis, denn die italienischen Delegierten waren ebenso eifrig bestrebt, ihn angenommen zu sehen wie die Franzosen. Die Beschlüsse, die die Anfänge des Rationierungssystems genannt werden können, lauteten folgendermaßen.Where it was not justified on health grounds in the circumstances in which the service was provided,the obligation to store the semen at an AIC represented a further obstacle to the exercise of freedom of establishment in the semen distribution sector.
Die Verpflichtung zur Lagerung des Samens bei einer BS stelle, sofern sie nicht durch die Umstände, unter denendie Dienstleistung erbracht werde, auf der Ebene des Gesundheitsschutzes gerechtfertigt sei, ein zusätzliches Hindernis für die Ausübung der Niederlassungsfreiheit im Bereich des Vertriebs von Samen dar.
