UNNECESSARY OVERLAP на Русском - Русский перевод

• ненужного дублирования
• излишнего частичного

Примеры использования Unnecessary overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frequent and regular meetings are held at all levels to exchange views and avoid unnecessary overlapping.
Частые и регулярные встречи проводятся на всех уровнях с целью обмена мнениями и избежания ненужного дублирования.

In particular, a dispersion of efforts and resources leading to unnecessary overlapping of responsibilities and fragmentation of the decision-making processes in the Secretariat should be avoided.
В частности, следует избегать распыления усилий и ресурсов, ведущего к ненужному дублированию функций и фрагментации процессов принятия решений в Секретариате.

To situate all other action plans and programmes under the national plan of action to avoid fragmentation and unnecessary overlap; and.
Включить все другие планы действий и программы в национальный план действий в целях недопущения раздробленности и ненужного дублирования; и.

Some experts suggested that there was scope to reduce unnecessary overlaps; others said that there was also scope to provide opportunities for further collaboration.
Ряд экспертов указали, что существуют возможности для сокращения степени ненужного дублирования; другие отметили, что также существует основа, обеспечивающая возможности для дальнейшего сотрудничества.

A clear understanding of the roles and responsibilities of the two subsidiary bodies is required in order to foster synergies and avoid unnecessary overlap.
Для того чтобы содействовать синергизму и избегать ненужного дублирования, необходимо обеспечить четкое понимание роли и ответственности двух вспомогательных органов.

While scope clarification noted above should contribute to avoiding duplication and unnecessary overlap, planning responsibilities need to be more appropriately clarified in the policy.
Разъяснения в связи с охватом оценок должны помогать избегать дублирования и ненужного наложения функций, но в политике необходимо более четко определить обязанности по планированию.

This allows making compatible the different ways of transport such as bus, train, tramway and underground to take advantage of each one and avoid unnecessary overlapping.
Это позволяет совместить различные виды транспорта, например, автобус, электричку, трамвай и метро и использовать преимущества каждого из них, избегая излишнего дублирования.

To avoid unnecessary overlap, the scope of the topic needs to be clearly delimited in relation to other topics that have been on the Commission's agenda, past and present.
Во избежание ненужного перехлеста следует четко обозначить сферу охвата темы по отношению к другим темам, когда-либо фигурировавшим в повестке дня Комиссии, будь то в прошлом или настоящем.

If the idea of including a definition of"organ" is retained, it would be preferable to avoid an unnecessary overlap between the categories of organs and agents.
Если идея включить определение<< органа>> будет поддержана, то следовало бы избежать ненужного совпадения между категориями органов и агентов.

In order to improve audit coverage and avoid any unnecessary overlap of audit effort, the Board coordinated with the Office of Audit and Investigations in the planning and conduct of its audits during the biennium.
Для расширения сферы охвата ревизией и во избежание ненужного дублирования усилий, связанных с проведением ревизии, Комиссия координировала свою работу с Управлением по ревизии и расследованиям в процессе планирования и проведения своих ревизий в течение двухгодичного периода.

Suggests that lead countries that carry out the relevant activities should consult each other in order to benefit from each other's experience and to avoid unnecessary overlap;
Предлагает странам, возглавляющим деятельность по конкретному направлению, провести взаимные консультации для обмена опытом и во избежание ненужного дублирования усилий;

Although some duplication is natural and unavoidable, it is important to minimize the unnecessary overlap of activities and to build on each other's strengths and areas of competence.
Хотя некоторое дублирование деятельности является естественным и неизбежным, важно свести к минимуму ненужный параллелизм в деятельности и взаимно дополнять потенциал и сферы компетенции.

Suggest that lead countries that carry out the relevant activities might consult each other in order to benefit from each other's experience and to avoid unnecessary overlap;
Предлагают странам, возглавляющим деятельность по тому или иному конкретному направлению, провести взаимные консультации для обмена опытом и во избежание ненужного дублирования усилий;

The Board coordinated its work with the Office of Internal Oversight Services to avoid unnecessary overlap of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
Комиссия координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора во избежание ненужного дублирования усилий и определения того, в какой степени она может полагаться на его работу.

Include a suggestion that lead countries(i.e. countries choosing to organize activities) should"benefit from each other's experiences and[…] avoid unnecessary overlap.
Включить предложение, касающееся того, что страны- руководители( т. е. страны, взявшие на себя инициативу по организации соответствующих видов деятельности) должны" использовать опыт друг друга и[…] избегать ненужного параллелизма в работе.

The debates in the Commission and the Sixth Committee in 2012 suggested that in order to avoid unnecessary overlap, the scope of the topic needs to be clearly delimited vis-à-vis other topics on the Commission's agenda, past and present.
В ходе прений в Комиссии и Шестом комитете в 2012 году было высказано мнение о том, что во избежание ненужного перехлеста следует четко обозначить сферу охвата темы по отношению к другим темам, когда-либо фигурировавшим в повестке дня Комиссии, будь то в прошлом или настоящем.

In scheduling the above-mentioned sessions and consultations, the Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic and social issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening.
При планировании вышеупомянутых сессий и консультаций Совет должен принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими и социальными вопросами, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования и перенагрузки.

With a view to avoiding unnecessary overlapping and to ensuring maximum cooperation between the two bodies, I have decided to establish the Commission of Experts in a way that would maximize the efficient use of scarce resources and reduce costs.
Для избежания ненужного дублирования и обеспечения максимального сотрудничества между этими двумя органами я принял решение учредить Комиссию экспертов таким образом, чтобы обеспечить максимально эффективное использование скудных ресурсов и сократить расходы.

The Special Rapporteur considers these meetings an important opportunity to exchange views with his colleagues to improve coordination between mechanisms, thereby avoiding unnecessary overlap and duplication of work.
Специальный докладчик считает, что эти совещания открывают важную возможность для обмена мнениями с его коллегами в целях развития координации между механизмами, что позволит избежать ненужного частичного и полного дублирования деятельности.

The exercise would on the one hand assist in avoiding unnecessary overlaps and asking the same information two or three times, on the other hand detecting potential synergies and information collected in one survey be used in several statistics.
С одной стороны, могло бы помочь избежать ненужных дублирований, а также запросов одной и той же информации два или три раза подряд, с другой стороны, выявлять потенциальные возможности, и информация, собранная в одном обследовании будет использована в ряде статистических данных.

It was important for the jurisdictional boundary between national courts and the international criminal court to be drawn as clearly as possible to avoid unnecessary overlapping in the administration of justice over international crimes.
Важно как можно более четко разграничить юридическую компетенцию национальных судов и международного уголовного суда, чтобы избежать ненужного дублирования судопроизводства в случаях преступлений международного характера.

Member States pledge to implement measures to promote policy coherence at all relevant levels, improve efficiency, reduce unnecessary overlap and duplication and enhance coordination and cooperation among the multilateral environmental agreements, including the three Rio conventions, as well as with the United Nations system in the field ibid., para. 89.
Государства- члены заявляют о своем намерении принять меры в целях содействия согласованию политики на всех соответствующих уровнях, повышения эффективности, сокращения излишнего частичного и полного дублирования, а также укрепления координации и сотрудничества между органами многосторонних природоохранных соглашений, включая все три принятые в Рио-де-Жанейро конвенции, а также со структурами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися этими вопросами там же, пункт 89.

Furthermore, the non-aligned countries wish to note that what is required, first and foremost, is to make optimal use of existing human rights bodies by reviewing their procedures with a view to avoiding unnecessary overlap of activities.
Кроме того, неприсоединившиеся страны хотели бы заявить, что в первую очередь необходимо оптимально использовать уже существующие органы в области прав человека, осуществив пересмотр их процедур во избежание ненужного дублирования в деятельности.

The Advisory Committee welcomed the emphasis placed in the outcome document on the need to promote synergies and coherence, to avoid duplication and eliminate unnecessary overlaps within the United Nations system, and to reduce administrative burdens and build on existing arrangements.
Консультативный комитет приветствует то внимание, которое уделяется в итоговом документе необходимости обеспечения взаимодополняемости и согласованности, предотвращению дублирования и устранению ненужного параллелизма в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также уменьшению административного бремени и полному использованию существующих механизмов.

In our view, this scenario would best foster efficiency, would maximize the opportunities for coordinating and developing synergies between the work and agendas of the MOP and the MOP/MOP, and would seem to avoid unnecessary overlaps.
По нашему мнению, этот сценарий наилучшим образом способствовал бы обеспечению эффективности, максимально расширил бы возможности для координации и развития синергизма между работой и повестками дня СС и СС/ СС, а также, как представляется, позволил бы избежать ненужного дублирования.

However, it is not clear just how systematic this mode of cooperation is and whether it is adequate as a basis for future action, for avoiding unnecessary overlap in the implementation of activities in the field of energy, or for engendering maximum benefits, given the current situation characterized by tight resources programmes.
Однако неясно, насколько систематическим является этот тип сотрудничества и достаточен ли он как основа для будущей деятельности, как способ избежать ненужного дублирования при осуществлении мероприятий в области энергетики или как средство добиться максимальных выгод в нынешней ситуации, характеризующейся скудостью ресурсов на программы.

At the least, the unit could draw on the collective strengths of various branches/units within UNCTAD for the production of research papers, meetings and workshops on all commodity-related issues, to avoid duplication and unnecessary overlaps.
По крайней мере, Группа могла бы использовать коллективные усилия различных секторов/ групп ЮНКТАД для подготовки исследовательских документов, совещаний и рабочих семинаров по всем вопросам, связанным с сырьевыми товарами, с тем чтобы избежать дублирования усилий и ненужных накладок.

We encourage parties to multilateral environmental agreements to consider further measures, in these and other clusters, as appropriate, to promote policy coherence at all relevant levels, improve efficiency, reduce unnecessary overlap and duplication and enhance coordination and cooperation among the multilateral environmental agreements, including the three Rio conventions, as well as with the United Nations system in the field.
Мы призываем стороны многосторонних природоохранных соглашений рассмотреть вопрос о принятии, при необходимости, дальнейших мер по этим и другим тематическим блокам в целях содействия согласованию политики на всех соответствующих уровнях, повышения эффективности, сокращения излишнего частичного и полного дублирования, а также укрепления координации и сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями, включая все три принятые в Рио-де-Жанейро конвенции, а также с подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах.

The division of labour among the various institutions providing trade-related technical assistance, including UNCTAD, GATT/WTO and ITC, should be reviewed with the objective of fully utilizing existing strengths, increasing the combined impact and avoiding unnecessary overlap.
Следует вновь рассмотреть вопрос о разделении функций различных учреждений, предоставляющих связанную с торговлей техническую помощь, включая ЮНКТАД, ГАТТ/ ВТО и МТЦ, с тем чтобы в полной мере использовать существующий потенциал, повысить их совокупное воздействие и избежать ненужного дублирования действий.

To emphasize the need for"strengthening coherence and coordination, avoiding duplication of efforts and reviewing progress in implementing sustainable development" as well as further measures to"promote policy coherence… improve efficiency, reduce unnecessary overlap and duplication and enhance coordination and cooperation among the multilateral environmental agreements… as well as with the United Nations system in the field" emphasis by the Inspectors.
Акцентировать необходимость" повышения согласованности, улучшения координации, недопущения дублирования усилий, а также анализа хода осуществления устойчивого развития" и принять дальнейшие меры в целях" содействия согласованию политики… повышения эффективности, сокращения излишнего частичного и полного дублирования, а также укрепления координации и сотрудничества между участниками многосторонних природоохранных соглашений… и с подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах" выделение жирным шрифтом авторов доклада.