UNNECESSARY AND DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• неоправданным и несоразмерным

Примеры использования Unnecessary and disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur noted that the excessive use of force, including lethal force was unnecessary and disproportionate.
Специальный докладчик отметил, что чрезмерное применение силы, включая применение смертоносного оружия, было неоправданным и несоразмерным.

There was violence along the ceasefire lines, including the unnecessary and disproportionate use of lethal force by the Turkish/Turkish Cypriot side, to an extent not seen since 1974.
Вдоль линий прекращения огня отмечались вспышки насилия, включая не оправданное необходимостью и несоразмерное применение смертоносной силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной, на беспрецедентном с 1974 года уровне.

Because these factors were absent, and the marchers were actually retreating when shots were fired, the use of lethal force by the West Mostar police was unnecessary and disproportionate.
Ввиду отсутствия этих факторов и того, что участники шествия отступали, когда были произведены выстрелы, применение огнестрельного оружия полицией Западного Мостара было необоснованным и неадекватным.

In any event, the Government can under no circumstances resort to manifestly unnecessary and disproportionate measures that would jeopardize the very substance of these rights.
В любом случае, правительство ни при каких обстоятельствах не может прибегать к явно излишним и непропорциональным мерам, которые подрывали бы само содержание этих прав.

On the other hand, the invalidation of a treaty which does not in terms conflict with any peremptory norm, but whose observance in a given case might happen to do so, seems both unnecessary and disproportionate.
С другой стороны, признание недействительным договора, который по своим условиям не вступает в коллизию с какой бы то ни было императивной нормой, но выполнение которого в конкретном случае могло бы вызвать такую коллизию, представляется как излишним, так и несоразмерным.

On the basis of its examination, the Board considers that the regular budget process consumes an unnecessary and disproportionate quantity of resources for an organization the size of the United Nations.
С учетом результатов проведенной оценки, по мнению Комиссии, процесс подготовки регулярного бюджета требует выделения излишнего и несоразмерного объема ресурсов той или иной организации, которая по своему размеру соответствует Организации Объединенных Наций.

The unnecessary and disproportionate use of force has also resulted in the infringement of the right to life. On 6 July, in a court in Amatitlán, Guatemala City, defendant José Hernández Martínez took two judicial officials hostage, threatening to detonate a grenade.
Право на жизнь нарушается также в результате необоснованного и чрезмерного применения силы. 6 июля в здании суда в Аматитлане, Гватемала, осужденный Хосе Эрнандес Мартинес, угрожая взрывом гранаты, взял в заложники двух судебных чиновников.

The Committee takes note of the author's allegations to the effect that her husband was the victim of an arbitrary execution as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by police officers during a demonstration.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что ее муж стал жертвой произвольной казни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы сотрудниками полиции во время демонстрации.

Injuries and the use of unnecessary and disproportionate force are documented on a weekly basis by United Nations entities and by Palestinian, Israeli and international human rights organizations.
Случаи нанесения телесных повреждений и применения необоснованной и непропорциональной силы регистрируются подразделениями Организации Объединенных Наций и палестинскими, израильскими и международными правозащитными организациями еженедельно.

The author alleges that the facts described amount to a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, since her husband was arbitrarily deprived of his life as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by public officials.
Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, поскольку ее муж был произвольно лишен жизни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы со стороны государственных должностных лиц.

A system that does not impose a transit control mechanism risks placing an unnecessary and disproportionate burden on the administration in the various countries as well as on free trade in general.
Система, не предусматривающая обязательного создания механизма транзитного контроля, создает опасность того, что на администрацию различных стран, а также на свободную торговлю в целом будет наложено непропорциональное бремя, которое, к тому же.

I would like, however, to remind that the Security Council by its resolution 1092(1996) deplored the brutal killings of Greek Cypriots last year pointing out“in particular the unnecessary and disproportionate use of force by the Turkish/Turkish Cypriot side”.
Я хотел бы, однако, напомнить, что в своей резолюции 1092( 1996) Совет Безопасности осудил жестокие убийства киприотов- греков в прошлом году, отметив," в частности, неоправданное необходимостью и несоразмерное применение силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной.

This provision is currently being used by State officials to place unnecessary and disproportionate restrictions on freedom of assembly, with permits for assemblies being granted and denied arbitrarily and on political grounds.
Это положение в настоящее время используется должностными лицами для установления излишних и диспропорциональных ограничений на свободу собраний, а решения о разрешении или запрете на собрания принимаются произвольно или же на основании политических мотивов.

During the crackdowns, the security forces comprising police and army or riot police(Lone Htein), as well as members of the Union Solidarity and Development Association(USDA) and the Swan Ah Shin(SAS) militia, used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
Во время разгона демонстрации силы безопасности в составе полиции и армии, а также полиции по борьбе с уличными беспорядками( Лон Хтейн), и члены Ассоциации за союзную солидарность и развитие( АССР) и вооруженного формирования Сван Ах Шин( САС) применили чрезмерную силу против гражданских лиц, включая неоправданное и несоразмерное насилие, приведшее к летальному исходу.

Torture is accompanied by ill-treatment in custody, as well as unnecessary and disproportionate use of force resulting in prisoners' deaths, incommunicado detention, forced confessions, and the constant threat of being killed if orders are not obeyed or confessions are not extracted.
Пытки сопровождаются жестоким обращением в период содержания под стражей, а также излишним и несоразмерным применением силы, что приводит к гибели заключенных, содержанием без связи с внешним миром, получением признаний под принуждением, а также постоянными угрозами лишить человека жизни в случае невыполнения приказа или отказа в даче показаний12.

During the crackdown, the security forces, comprising police and army or riot police(Lone Htein), as well as members of the Union Solidarity and Development Association and the Swan Ah Shin militia, used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
В ходе разгона этих демонстраций силы безопасности в составе сотрудников полиции и военнослужащих, а также полиции по борьбе с уличными беспорядками( Лон Хтейн) и членов Ассоциации за союзную солидарность и развитие и вооруженного формирования Сван Ах Шин применяли чрезмерную силу против гражданских лиц, включая неоправданное и несоразмерное насилие, приведшее в ряде случаев к летальному исходу.

Deplores the violent incidents of 11 and 14 August, 8 September and 15 October 1996, which resulted in the tragic deaths of three Greek Cypriot civilians and one member of the Turkish Cypriot Security Forces, as well as injuries to civilians and Force personnel, in particular the unnecessary and disproportionate use of force by the Turkish/Turkish Cypriot side, as well as the largely passive role played by the Cypriot police in response to civilian demonstrations;
Выражает сожаление по поводу насильственных инцидентов, происшедших 11 и 14 августа, 8 сентября и 15 октября 1996 года и приведших к трагической гибели трех гражданских киприотов- греков и одного служащего сил безопасности киприотов- турок, а также к нанесению увечий гражданским лицам и персоналу Сил, в частности не оправданного необходимостью и несоразмерного применения силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной, а также в основном пассивной роли, которую играла кипрская полиция в ответ на гражданские демонстрации;

The Special Rapporteur found that whereas the Government and its agents showed some diligence in preventing a massacre, the decision by the security forces to shoot to kill and to severely beat protesters causing death constitutes an arbitrary deprivation of life and violates the right to life, as the lethal force used was unnecessary and disproportionate.
Специальный докладчик пришел к выводу о том, что, хотя правительство и его представители проявили определенное усердие для предотвращения кровопролития, решение сил безопасности стрелять на поражение и жестоко избивать демонстрантов, приведшее к гибели людей, является актом произвольного лишения жизни и нарушает право на жизнь, поскольку такое применение силы со смертельным исходом было неоправданным и несоразмерным.

Efforts to review and reform laws previously identified as not in full compliance with international human rights standards should therefore be accelerated and should include a review of the vague and overly broad language used, for example concerning"peace and security" or"harm to the State", which invariably leads to unnecessary and disproportionate restrictions on freedom of expression.
В этой связи необходимо ускорить работу по пересмотру и изменению законов, которые, как было установлено ранее, не в полной мере соответствуют международным стандартам в области прав человека, и эта работа должна охватывать пересмотр расплывчатых и слишком широких формулировок, например,<< мир и безопасность>> или<< ущерб государству>>, которые неизбежно ведут к неоправданным и несоразмерным ограничениям свободы слова.

In his mission report(A/HRC/6/14), the former Special Rapporteur concluded that, during the repression of peaceful demonstrations from 26 to 29 September 2007, the security forces, including the army and the riot police, as well as members of the Union Solidarity and Development Association and the Swan Ah Shin militia, had used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
В своем докладе о посещении страны( А/ HRC/ 6/ 14) бывший Специальный докладчик сделал вывод о том, что при подавлении мирных демонстраций 26- 29 сентября 2007 года силы безопасности, в том числе армия и подразделения по борьбе с уличными беспорядками, а также члены Ассоциации за солидарность и развитие Союза и ополчения<< Сван Ах Шин>>, применили против мирных жителей чрезмерную силу, в том числе необоснованную и несоразмерную силу, приведшую к гибели людей.

The Human Rights League viewed the ban as unnecessary, discriminatory and disproportionate, since its effect was to exclude or to segregate women who wished to wear the headscarf.
Лига прав человека считает данный запрет ненужным, дискриминационным и несоразмерным, поскольку он приводит к изоляции или сегрегации женщин, желающих носить головной платок.

The source alleges that detention of the students was unnecessary, disproportionate and unreasonable.
Источник утверждает, что задержание студентов было необязательным, несоразмерным и необоснованным.

The actions taken by the police were reportedly disproportionate and unnecessary under the circumstances.
Учитывая обстоятельства данного дела, меры, принятые полицией, были, по сообщениям, непропорциональными и чрезмерными.

IoC also stated that the aggressive actions of the Italian government against its critics were disproportionate and unnecessary, unconstitutional and deliberately using intimidation.
ИЦ заявил также, что агрессивные действия правительства против своих критиков являются чрезмерными, ненужными и неконституционными, а также предполагают умышленное запугивание.

The use of the ammunition causes unnecessary human suffering and excessive harm disproportionate to military objectives;
Применение таких боеприпасов причиняет ненужные страдания человеку и чрезмерный ущерб, несоизмеримый с военными целями;

In most cases, the applicants had been fined for certain publications in their media while the ECtHR finally ruled that their convictions had been disproportionate and unnecessary in a democratic society.
В большинстве случаев жалобы были связаны с тем, что их авторы подверглись штрафам за определенные публикации в средствах массовой информации, однако ЕСПЧ в конечном итоге приходил к заключению, что их осуждения были несоразмерными и не являлись необходимыми в гражданском обществе.

The court was of the opinion that although, formally, there were elements of a criminal offence present in the action of the defendants, the applying of criminal repression in respect of them would be disproportionate and unnecessary in a democratic society.
Суд постановил, что, хотя формально в действиях подсудимых присутствовали элементы уголовного правонарушения, применение уголовной санкции в их отношении явится несоразмерной и неадекватной мерой с учетом демократического характера общества.

The Mission is satisfied that much of the force used by the Israeli soldiers on board the Mavi Marmara and from the helicopters was unnecessary, disproportionate, excessive and inappropriate and resulted in the wholly avoidable killing and maiming of a large number of civilian passengers.
Миссия убеждена в том, что в большинстве случаев применение израильскими военнослужащими силы на борту судна" Мави Мармара" и с вертолетов было излишним, несоразмерным, чрезмерным и ненадлежащим и привело к убийству людей и причинению большому числу гражданских пассажиров увечий, которых в целом можно было бы избежать.

The Mission has found that the force used by the Israeli soldiers in intercepting the Challenger 1, the Sfendoni and the Eleftheri Mesogios was unnecessary, disproportionate, excessive and inappropriate, and amounted to violations of the right to physical integrity, as stipulated in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Миссия установила, что сила, применявшаяся израильскими военнослужащими в ходе перехвата судов" Челленджер- 1"," Сфендони" и" Элефтери Месогиос", была излишней, несоразмерной, чрезмерной и ненадлежащей и является равнозначной нарушениям права на физическую неприкосновенность, предусмотренного статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

At the same time, it underlines the importance of these institutions operating with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law, and avoiding any unnecessary or disproportionate use of force.
В то же время он отмечает важность того, чтобы эти институты действовали на основе уважения законности, прав человека и норм международного гуманитарного права и избегали ненужного или несоразмерного применения силы.