НЕНУЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• innecesarios
• redundantes
• superfluas
• inútiles
• innecesarias
• innecesaria
• innecesario

Примеры использования Ненужными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И даже ненужными.
Hasta innecesarias.

В подвале руки становятся ненужными.
Las manos devienen inútiles en los sótanos.

Двумя ненужными агентами.
Dos agentes prescindibles.

Отвлечь ее внимание красивыми картинками и ненужными данными.
Los distrae con imágenes bonitas y datos irrelevantes.

Да и сами эти понятия станут ненужными. И это относится не только к Западу.
Serán conceptos redundantes. Y no es sólo algo propio de Occidente.

В подпункте g слова" сопоставимой тяжести" являются ненужными.
En el apartado g la expresión“de gravedad comparable” es innecesaria.

В любом случае, эти предметы становятся ненужными и превращаются в мусор.
En cualquiera de los casos, los objetos no son útiles y se convierten en basura.

Кроме того, знания определенного вида могут быстро стать ненужными.
Más aún, ciertos tipos de conocimiento se pueden volver obsoletos rápidamente.

Пошатнешь эту уверенность своими ненужными обследованиями и нам нечего будет делать в плейофф.
Cárgate eso con revisiones innecesarias… ypodemosdeciradiós a los playoffs.

Вряд ли в 2030- м году еще будет существовать практика пенсий и пенсионного возраста, да и сами эти понятия станут ненужными.
No es probable que haya pensión o una edad de jubilación en 2030. Serán conceptos redundantes. Y no es sólo algo propio de Occidente.

Многие существующие компании стали ненужными, и потенциальные инвестиции исчезли.
Muchas de las empresas del territorio se han vuelto obsoletas y se han perdido muchas posibles inversiones.

Они могут оказаться ненужными, в частности проект статьи 3 является всего лишь воспроизведением принципа pacta sunt servanda.
Pueden resultar innecesarios y, de hecho, el proyecto de artículo 3 no es sino una nueva formulación del principio pacta sunt servanda.

Последние две строки пункта 3 кажутся ему ненужными, а пункт 4 представляется противоречащим пункту 3.
Los dos últimos renglones del párrafo 3 del texto inglés le parecen innecesarios, y en su opinión el párrafo 4 parece contradecir al párrafo 3.

Директор указал, что женщинам и девочкам нет необходимости заниматься ненужными вещами, поскольку они будут оставаться дома.
El director señaló que no había necesidad de que las mujeres y las muchachas hicieran cosas innecesarias ya que debían quedarse en casa.

Пока что все согласованные многосторонние договоры, по сути, касаются, повидимому, систем, которые стали ненужными для крупных держав.
Hasta ahora, cada tratado multilateral negociado parece ser esencial para abordar sistemas que son redundantes para las grandes Potencias.

Если год за годом Комитет принимает представляющимися ненужными резолюции, это происходит только по той причине, что эти резолюции никогда не осуществляются.
Si la Comisión aprueba año tras año resoluciones aparentemente redundantes es únicamente porque esas resoluciones nunca se aplican.

Преподобный Рант нет нужды говорить вам, что недавняя трагедия в семье сделала услуги наставника более ненужными здесь.
Reverendo Runt… no necesito deciros que la reciente tragedia de esta familia… ha hecho innecesarios los servicios de un preceptor en el castillo de Hackton.

Помимо этого, данные уточнения становятся, видимо, ненужными, если эти статьи предпочтут оформить не в виде рамочной конвенции, а в виде типовых правил.
Además, tales detalles son quizás inútiles si en relación con esos artículos se prefiere la forma de la convención marco a la de las normas modelo.

Большинство этих удвоенных соединений обречены на исчезновение, потому что любые протеины, которые производят эти гены оказываются ненужными.
La mayoría de esos segmentos duplicados están condenados al olvido, porque cualesquiera proteínas que produzcan sus genes son superfluas.

Однако если нет никаких конструктивных предложений об оказании помощи Уганде, то зачем докучать Комитету ненужными и лживыми подробностями.
Pero si no tiene ninguna idea constructiva que proponer a Uganda, el inquietar a la Comisión con detalles inútiles y falsos carece de todo interés.

В этой связи его делегация вновь заявляет, что должности и посты, которые остаются вакантными в течение определенного периода времени, явно становятся ненужными.
En ese sentido, reitera su opinión de que los puestos y las plazas que permanezcan vacantes durante cierto tiempo son manifiestamente innecesarios.

К сожалению, предполагаемое посещение было сорвано Израилем, который предпочел сопроводить это посещение ненужными условиями и ограничениями.
Lamentablemente, la visita propuesta fue obstaculizada por Israel, que decidió imponer condiciones y restricciones innecesarias sobre el ámbito de la misión.

Эта практика связана с ненужными расходами, что идет вразрез с коллективными усилиями государств- членов по реформе Организации Объединенных Наций.
Esta práctica entraña gastos innecesarios, por lo que es incompatible con los esfuerzos colectivos de los Estados Miembros por llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas.

Если предложенное во Франции и Германии субсидирование окажется неэффективным, то оно не то, чтобы окажется ненужными, а скорее не получит дальнейшего развития.
Si los subsidios propuestos en Francia y Alemania tienen un defecto, no es que sean innecesarios, sino que no apuntan lo suficientemente lejos.

Она заявила, что такие предложения являются ненужными и могут затормозить процесс естественной эволюции права таких народов на самоопределение в соответствии с международным правом.
Señaló que esa propuesta era innecesaria y podría impedir la evolución natural de su derecho a la libre determinación en el marco del derecho internacional.

То, что представлено как защита конкуренции, ведет к продвижению особых интересов с политическими связями и обложению новведений ненужными затратами.
Lo que se presenta como una defensa de la competencia da como resultado la promoción de los intereses políticamente bien relacionados y la imposición de costos innecesarios a la innovación.

Это был образ общества, в котором старые формы политического управления станут ненужными, потому что компьютерные сети смогут создать порядок в обществе без централизованного управления.
Era la visión de una sociedad en la que toda forma de control político sería innecesaria ya que las redes informáticas organizarían la sociedad sin necesidad de un control central.

Если не будет ничего сделано для их реализации, проекты могут устареть, доверие потенциальных получателей помощи может быть утрачено и составленные планы могут оказаться ненужными.
A menos que sean objeto de seguimiento, los proyectos pueden quedar desactualizados, se puede perder la confianza de los posibles receptores y los planes pueden resultar inútiles.

Текущая управленческая информация базируется на данных электронных таблиц, получаемых из системы ПЕНСИС; при замене этой системы электронные таблицы станут ненужными.
La información de gestión se basa actualmente en datos de planillas electrónicas Excel obtenidas del sistema PENSYS; por cuanto se está reemplazando ese sistema, las planillas electrónicas Excel pasarán a ser superfluas.

Должностное лицо суда обязано отклонить посредством предварительного решения использование запрещенных законом или несущественных доказательств, которые касаются явно не относящихся к делу фактов и являются заведомо ненужными.
El funcionario judicial rechazará mediante providencia interlocutoria la práctica de las legalmente prohibidas o ineficaces, las que versen sobre hechos notoriamente impertinentes y las manifiestamente superfluas.