ИЗЛИШНЮЮ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• innecesaria
• demasiada
• excesivos
• excesivo
• innecesarias
• innecesarios

Примеры использования Излишнюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь он упрекал его за излишнюю" персидскость".
Ahora, se burlaba de él por ser más persa que griego.

Те байкеры, они сказали что ты применил излишнюю силу.
Esos moteros dicen que hiciste un excesivo uso de la fuerza.

В целом, он критиковал меня за излишнюю пессимистичность.
En general, él me criticó con excesivo pesimismo.

Выгнали из Французского иностранного легиона за излишнюю жестокость.
Expulsado de la legión extranjera francesa por ser demasiado violento.

Она отметила, что ЮНФПА проявляет излишнюю скромность в изложении результатов своей работы.
Observó que el FNUAP era demasiado modesto respecto de sus propias actividades.

Меры пресечения не должны причинять излишнюю боль или вред.
Los instrumentos de coerción no deben ocasionar sufrimiento ni lesiones innecesarios.

( e) государство- ответчик несет ответственность за излишнюю задержку в предоставлении местного средства правовой защиты;
El Estado demandado sea responsable de una dilación excesiva en la tramitación de un recurso interno;

По мнению Гивати, полиция и солдаты<< проявили излишнюю сдержанность.
Givati consideraba que la policía y el ejército" habían actuado con demasiada moderación.

Применения руководством пенитенциарных учреждений таких специальных средств, которые могут вызывать излишнюю боль и унижение;
La utilización de dispositivos de limitación física por las autoridades carcelarias, que pueden ocasionar dolor y humillación innecesarios;

Взимание процента, по их мнению, мешает этой цели, поскольку накладывает излишнюю обузу на использование денег.
El interйs, creнan ellos, limitaba este propуsito, poniendo una carga innecesaria al uso del dinero.

Ни одно государство не рассматривает свои ракеты как создающие излишнюю угрозу, и все государства считают свои ракеты и необходимыми, и законными.
Ningún Estado considera que sus propios misiles sean una amenaza excesiva, y todos estiman que sus misiles son necesarios y legítimos.

В декабре 2006 года МООНЛ получила от ГЕПКО компенсацию в размере 1, 770 млн. долл. США за излишнюю уплату сборов.
En diciembre de 2006, GEPCO restituyó a la UNMIL 1,770 millones de dólares en concepto de cargos excesivos.

Например, в 1996 году были приняты меры к некоторым судьям, которые проявляли излишнюю мягкость при рассмотрении дел, касающихся рабства.
Por ejemplo, en 1996 se adoptaron medidas contra algunos jueces que habían actuado con demasiada indulgencia en casos de esclavitud.

ОПР также имеет много недостатков, в том числе излишнюю обусловленность ее предоставления, что ограничивает свободу политического маневра для получателей.
La AOD también tenía muchas limitaciones, como los condicionamientos excesivos que limitaban el espacio de políticas de los beneficiarios.

У них было много подобных активов, что обеспечивало ликвидность и смягчало излишнюю ценовую волатильность.
Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios.

Национальный суд до недавнего времени проявлял излишнюю снисходительность по отношению к мужчинам, избивавшим своих жен, а в некоторых случаях- к женщинам, избивавшим своих мужей".
En el pasado, el Tribunal Nacional se ha mostrado excesivamente indulgente con los hombres acusados de golpear a sus mujeres y en ocasiones con las mujeres acusadas de pegar a sus esposos".

Этот подход также снижает вероятность двойной транспортной обработки и удвоения транспортных издержек, а также излишнюю административную рабочую нагрузку.
De esta forma se reducirían también el riesgo de duplicaciones en los trámites, los gastos de envío y los trabajos administrativos excesivos.

Песцов, остановившись подле него, почти все время говорил с ним, осуждая эту пьесу за ее излишнюю, приторную напущенную простоту и сравнивая ее с простотой прерафаелитов в живописи.
Peszov, a su lado, le habló casi todo el tiempo, criticando esta composición por su sencillez, demasiado exagerada, azucarada, artificial, y comparándola con la ingenuidad de los prerrafaelistas en la pintura.

Было бы предпочтительно упомянуть о подтверждении факта направления или доставки; употребление термина<< передача>gt; создаст излишнюю двусмысленность.
Sería preferible referirse a una constancia, ya sea de envío o de entrega; el uso de la palabra" transmisión" generaría una ambigüedad innecesaria.

С другой стороны, Польша опасается того, что некоторые из предложенных Специальным докладчиком изменений могут вызвать излишнюю задержку в работе над исключительно важной темой высылки иностранцев.
Por otra parte, Polonia teme que algunos de los cambios propuestos por el Relator Especial causen demoras innecesarias en las labores sobre la cuestión vital de la expulsión de extranjeros.

Я лишь могу сказать, что статья 7 запрещает любой способ казни, который призван продлить страдания подвергаемого казни лица или причинить излишнюю боль такому лицу.
Lo que puedo decir es que en el artículo 7 se prohíbe cualquier método de ejecución que tenga por finalidad prolongar los sufrimientos de la persona ejecutada o causarle dolores innecesarios.

Южная Атлантика объявлена Организацией Объединенных Наций зоной мира и любые действия по ее милитаризации создадут излишнюю напряженность и не будут содействовать достижению решения на основе переговоров.
El Atlántico Sur fue declarado zona de paz por las Naciones Unidas, y cualquier acción dirigida a militarizarlo crearía tensiones innecesarias y en nada contribuiría al logro de una solución negociada.

Правительство Уганды неоднократно признавало свою излишнюю зависимость от внешнего финансирования, что вызвано сочетанием бремени внешнего долга и низким уровнем поступлений в бюджет.
El Gobierno de Uganda ha reconocido muchas veces su dependencia excesiva de fondos procedentes del extranjero, que puede atribuirse a la carga de la deuda externa, combinada con su escasa capacidad de generación de ingresos.

Например, 19 марта 1997 года в тюрьме" Мегиддо" тюремная администрация применила в отношении заключенных палестинцев излишнюю силу- слезоточивый газ, шланги с горячей водой и резиновые пули.
Por ejemplo, el 19 de marzo de 1997, en la prisión de Megiddo, las autoridades administrativas utilizaron fuerza innecesaria contra los palestinos, utilizando gases lacrimógenos, mangueras con agua caliente y balas de goma.

Не исключено, что Трибунал проявляет излишнюю осмотрительность при подготовке некоторых смет, включая сметы, касающиеся защиты свидетелей, услуг адвокатов, а также путевых расходов свидетелей и обвиняемых.
Es posible que el Tribunal haya actuado con excesiva cautela al proponer ciertas estimaciones, tales como las relativas a protección de testigos, abogado defensor, viajes de los testigos y los acusados.

Хотя общее количество студентов, изучающих медицину, растет, в большинстве своем они являются выходцами из других регионов. Эта тенденция лишь усилит нынешнюю излишнюю зависимость от иностранных работников.
Si bien la cantidad general de alumnos que estudian salud pública es cada vez mayor, la mayoría de ellos vienen de afuera de la región, lo que no hará más que intensificar la actual dependencia excesiva de trabajadores extranjeros.

Некоторые обозреватели подвергли роман резкой критике за увиденную ими излишнюю сентиментальность и сенсационное изображение ужасов рабства, включая приравнивание работорговли геноциду, подобному холокосту.
Algunos críticos han evituperado la novela por lo que consideran su excesivo sentimentalismo y una representación sensacionalista de los horrores de la esclavitud, incluyendo su caracterización del comercio de esclavos como un genocidio tipo Holocausto.

Глобальный центр обслуживания выполняет операционные задачи и предоставляет технические ресурсы с приданым персоналом, что позволяет устранять излишнюю подверженность МООНПЛ, ЮНОВА и ЮНОЦА угрозам в плане безопасности на местах.
El Centro lleva a cabo labores de transacción y realiza aportaciones técnicas a distancia a través del personal adscrito, eliminando así la exposición innecesaria de la UNSMIL, la UNOWA y la UNOCA a las amenazas de seguridad sobre el terreno.

Задержки в рассмотрении дисциплинарных дел создают излишнюю нервозность для сотрудников, подозреваемых в совершении проступков, и лишают Организацию способности обеспечить оперативное принятие мер в контексте более ответственного подхода к своим обязанностям, которые должны проявлять ее сотрудники.
Las demoras en los casos disciplinarios causan una ansiedad innecesaria a los funcionarios acusados de haber cometido una falta de conducta e impiden a la Organización actuar rápidamente en el contexto del mayor grado de responsabilidad que se exige a su personal.