ИЗЛИШНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• demasiado
• innecesaria
• indebida
• excesivo
• de excedentes

Примеры использования Излишняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Излишняя информация.
Demasiada información.

Эта травма в значительной мере повлияла на ее веру в то, что если излишняя любовь может убивать, то и ненависть может спасать жизни.
Este trauma la llevó a creer que si un amor excesivo puede destruir, entonces el odio puede llegar a salvar.

Излишняя душевность- опасная штука.
Demasiado temple puede ser peligroso.

Одним из парадоксов нашей эпохи разрядки является излишняя доступность, накопление запасов и поставки обычного оружия.
Una de las paradojas de esta época de distensión es la excesiva disponibilidad, acumulación y transferencia de armas convencionales.

Излишняя боль испортит удовольствие.
Demasiado dolor arruinaría el placer.

Демонстрируемая некоторыми государствами излишняя впечатлительность не должна использоваться в качестве предлога для отказа сотрудничать с Трибуналом.
Los escrúpulos innecesarios de algunos Estados nunca deben utilizarse como excusa para no cooperar con el Tribunal.

Но излишняя дикость внушает мне отвращение.
El dinero es una cosa pero el salvajismo innecesario me repugna.

Тем не менее Специальный докладчик считал, что излишняя фрагментация норм представляла бы собой отрицание общего международного права.
Sin embargo, el Relator Especial consideró que una excesiva fragmentación de las reglas sería la negación misma del derecho internacional general.

Это просто излишняя осторожность или вы хотели бы чем-то со мной поделиться?
Es esto sólo una sobreabundancia de precaución o hay algo que quisiera compartir conmigo?

При рассмотрении данного дела Суд не отверг возможности того, что излишняя задержка может вести к ослаблению нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
En este caso la Corte no rechazó la posibilidad de que la dilación excesiva hiciera menos estricta la norma sobre los recursos internos.

Но излишняя зависимость от долга создает риск финансовых кризисов, которые подрывают рост.
Pero la excesiva dependencia de la deuda crea el riesgo de crisis financieras, que minan el crecimiento.

Важное значение имеет также институциональная память, и излишняя мобильность окажет значительное отрицательное воздействий на способность Организации выполнять возложенные на нее мандаты.
La memoria institucional también es importante, y una movilidad excesiva afectará gravemente la capacidad de la Organización para desempeñar sus mandatos.

Трудно наполнить понятие" излишняя задержка" объективным содержанием или попытаться оговорить конкретные сроки, в течение которых должны использоваться внутренние средства правовой защиты.
Es difícil dar un contenido objetivo al significado de" dilación indebida", o de tratar de establecer un plazo fijo para hacer efectivos los recursos internos.

Районы переселения никогда не были районами, в которых производилась излишняя продукция, и во многих случаях переселенцы попрежнему зависят от продовольственной помощи.
Las zonas de reasentamiento no se han convertido en zonas productoras de excedentes y, en muchos casos, los colonos han seguido dependiendo de la asistencia alimentaria.

Они были озабочены тем, что излишняя поспешность вывода МООНСЛ может поставить под угрозу безопасность страны и существенные усилия, предпринятые международным сообществом.
Les inquietaba que un retiro demasiado precipitado de la UNAMSIL pudiera poner en peligro la seguridad del país y la importante inversión de la comunidad internacional.

Второй урок состоит в том, что жесткие экономические структуры и излишняя зависимость от ограниченного круга экспортных товаров и тонкой прослойки" людского капитала" обходятся чрезвычайно дорого.
La segunda es que las estructuras económicas rígidas y la excesiva dependencia de las exportaciones de un grupo limitado de productos básicos y un sector reducido del" capital humano" han sido extremadamente costosas.

Наряду с этим указывалось, что излишняя концентрация данных в такой единой базе может затруднять их поиск и извлечение в процессе расследований и других действий исполнительного характера.
Se observó además que una concentración excesiva de datos en una única base de datos tal vez dificulte su recuperación en el curso de investigaciones y otras actividades de los servicios de vigilancia aduanera.

Кроме того, национальные показатели не отражают тот факт, что рост сельскохозяйственной продукции главным образом происходит в районах, где производится излишняя продукция, а не в районах, испытывающих дефицит продовольствия.
Además, estas cifras nacionales no reflejan el hecho de que el crecimiento agrícola tiene lugar principalmente en zonas productoras de excedentes y no en regiones donde hay déficit alimentario.

Комиссия отдавала себе отчет в трудности, связанной с наполнением понятия" излишняя задержка" объективным содержанием или попытками оговорить конкретные сроки, в течение которых должны использоваться внутренние средства правовой защиты.
La Comisión tuvo conciencia de la dificultad de dar un contenido objetivo al significado de" dilación indebida", o de tratar de establecer un plazo fijo para hacer efectivos los recursos internos.

Неоднократно отмечалась необходимость разъяснения островным развивающимся странам- членам КАРИКОМ того, что в конечном итоге излишняя зависимость в помощи окажет неблагоприятное воздействие на их благополучие в долгосрочном плане.
Se habla de la" fatiga de la asistencia" para instar a los países insulares en desarrollo de la CARICOM a comprender que la dependencia excesiva de la ayuda puede, en última instancia, ser nociva para el bienestar a largo plazo de sus economías.

Приватизация не смогла привести к быстрому росту спроса, в то время как излишняя либерализация импорта, в том числе чрезмерно субсидируемых продуктов питания, привела к сокращению спроса на отечественную продукцию.
Las privatizaciones no produjeron resultados rápidos que impulsaran la demanda, en tanto que la excesiva liberalización de las importaciones, incluidos los alimentos altamente subsidiados, disminuyeron la demanda de productos nacionales.

На наш взгляд, излишняя политизация вопроса будет иметь самые негативные последствия в контексте усилий по всеобъемлющей универсализации КХО и с точки зрения эффективности работы Организации по запрещению химического оружия.
En nuestra opinión, la excesiva politización de este asunto podría tener un efecto negativo en los esfuerzos por universalizar la Convención sobre las Armas Químicas y en la eficacia de la labor de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Ограниченный товарный охват, недостаточное снижение тарифов, меры градации и излишняя строгость правил происхождения по-прежнему мешают ВСП стать эффективным инструментом развития.
La limitación del número de productos incluidos, la insuficiencia de las reducciones arancelarias, las medidas de graduación y el rigor excesivo de las normas de origen continúan impidiendo que el SGP se convierta en un instrumento eficaz de desarrollo.

Кроме того, включает ли излишняя документация, объем которой предлагается сократить в Конференционных службах, исключительно внутреннюю документацию Секретариата или в нее входят также документы, испрашиваемые государствами- членами?
Análogamente, pregunta si la documentación innecesaria que ha de reducirse en el Departamento de Servicios de Conferencias sólo se refiere a documentos internos de la Secretaría, o si también comprende documentos solicitados por los Estados Miembros?

Среди главных проблем, возникающих в работе при защите прав и интересов граждан Узбекистана, являются их низкая правовая дисциплина, слабое знание русского языка и излишняя доверчивость к" советам" родственников и знакомых.
Entre los principales problemas que dificultan la labor de protección de los derechos e intereses de los ciudadanos uzbekos figuran sus escasos conocimientos jurídicos, su precario nivel de ruso y su excesiva credulidad con respecto a los" consejos" de sus parientes y conocidos.

Роберто Аго признал, что излишняя задержка может вести к выводу о том, что местные средства правовой защиты не эффективны, однако не предложил это в качестве специального исключения в норме, касающейся местных средств правовой защиты, в статье 22.
Roberto Ago reconoció que la dilación excesiva podía llevar a la conclusión de que los recursos internos eran infructuosos pero no llegó a proponerla como excepción especial en la norma sobre los recursos internos contenida en el artículo 22.

Вновь высказывалась озабоченность по поводу жизнеспособности этой системы с учетом таких факторов, как ее излишняя зависимость от работы добровольцев и от международного сотрудничества; следует также напомнить, что ожидается проведение общей оценки этой системы.
Se reitera también la preocupación sobre la sostenibilidad del Sistema Integral de Atención en Salud, debido a factores como su excesiva dependencia del trabajo voluntario y de la cooperación internacional y se recuerda que está pendiente una evaluación integral del sistema.

Тем временем, длительная и излишняя зависимость от монетарной политики, в том числе от прямого вмешательства центральных банков в работу рынков, привела к искажению цен на активы и способствовала неправильному распределению финансовых ресурсов.
Mientras tanto, la dependencia prolongada y excesiva en las políticas monetarias, como la participación de los bancos centrales en actividades de mercado, ha distorsionado los precios de los activos y contribuido a que los recursos se asignen erróneamente.

Излишняя защита прав интеллектуальной собственности в сельском хозяйстве все в большей степени является преградой для самого новаторства, которое такая защита должна была охранять, поскольку для продолжения научно-исследовательской деятельности необходимо получать разрешение на использование предыдущих инноваций.
La protección excesiva de los derechos de propiedad intelectual en la agricultura representa cada vez más un obstáculo para la misma innovación que la protección pretende fomentar, puesto que la investigación actual necesita permiso para usar las innovaciones anteriores.

Излишняя документация может существенно увеличивать время прохождения импортных/ экспортных и транзитных процедур и требует дополнительных трудозатрат со стороны как государственных органов, так и торговых компаний, что приводит к увеличению затрат на осуществление торговых операций.
El papeleo excesivo puede aumentar apreciablemente el tiempo necesario para los procedimientos de importación, exportación o tránsito y requiere mayor cantidad de recursos humanos, tanto en lo que respecta a las autoridades como a los comerciantes, incrementando así el costo de las transacciones comerciales.