PARECE INEVITABLE на Русском - Русский перевод

• представляется неизбежным
• кажется неизбежной
• кажется неизбежным
• представляется неизбежной

Примеры использования Parece inevitable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La guerra ahora parece inevitable.
Теперь война кажется неизбежной.

¿Para qué sobrellevar reformas difíciles si un futuro oscuro parece inevitable?
Зачем проводить трудные реформы, когда мрачное будущее выглядит предрешенным?

La guerra con Iraq parece inevitable, con o sin el apoyo de la ONU.
Война с Ираком кажется неизбежной и будет вестись с поддержкой или без поддержки ООН.

El miedo a un ataque atómico soviético parece inevitable.
Страх перед Советским ядерным ударом кажется неоспоримым.

En Siria, parece inevitable que la protesta pronto pueda quebrar la frágil inmovilidad política del régimen.
Кажется неизбежным, что в Сирии протесты вскоре разрушат хрупкую политическую неподвижность режима.

La reapertura de una oficina en Nueva York parece inevitable.
Восстановление отделения в Нью-Йорке представляется неизбеж- ным.

Cualesquiera que sean las reformas que se apliquen, parece inevitable que supongan nuevas penalidades para muchos sectores de la sociedad.
Какие бы реформы ни осуществлялись, тяжелое положение многих групп сербского общества, по всей видимости, неизбежно еще больше ухудшится.

El Sr. NIMAC(Croacia) dice que la mundialización parece inevitable.
Г-н НИМАЦ( Хорватия) говорит, что глобализация представляется неизбежной.

Parece inevitable que, a largo plazo, algunos de los campamentos pasen a ser asentamientos permanentes, prefigurando el contorno de la ciudad en el futuro.
Представляется неизбежным, что в долгосрочной перспективе некоторые из лагерей превратятся в постоянные поселения, определяя тем самым очертания города в последующие годы.

Pero un escenario al estilo japonés parece inevitable después de 2015.
Однако сценарий в японском виде представляется неизбежным после 2015 года.

La reforma y el fortalecimiento de la estructura del propio mecanismo intergubernamental parece inevitable.
Реформа и укрепление структуры самого межправительственного механизма, по-видимому, неизбежны.

Dado que en muchas zonas persiste un déficit de producción de alimentos, parece inevitable una explotación excesiva de recursos hídricos escasos.
Поскольку во многих районах производство продовольствия попрежнему недостаточно, чрезмерная эксплуатация скудных водных ресурсов кажется неизбежной.

Parece inevitable el progresivo deterioro del medio ambiente por la falta de conciencia del problema y la escasa financiación disponible para combatir la pobreza.
Постоянное ухудшение окружающей среды представляется неизбежным в силу отсутствия у людей информированности и ограниченного финансирования, имеющегося для борьбы с нищетой.

La segunda transformación es la apreciación sustancial del renminbi, que parece inevitable en los próximos años.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.

Por consiguiente, parece inevitable aplicar a esas declaraciones interpretativas condicionales las mismas condiciones de validez que se aplican a las reservas.
В связи с этим представляется неизбежным, что к этим условным заявлениям о толковании должны применяться те же условия действительности, что и условия, которые применяются к оговоркам.

Dado que la agravación del alcance de una reserva puede analizarse en la formulación tardía de una reserva, parece inevitable aplicarle las mismas reglas.
Поскольку расширение сферы действия оговорки может трактоваться как последующее формулирование оговорки, применение к нему тех же правил представляется неизбежным.

Parece inevitable, con todo, que cada uno de estos comités, y por cierto el Comité de Derechos Humanos, tengan que contemplar la adopción de esas medidas más tarde o más temprano.
Вместе с тем представляется неизбежным, что рано или поздно каждый из этих комитетов и, безусловно, Комитет по правам человека будут вынуждены рассмотреть возможность принятия подобной меры.

En comparación con épocas anteriores, en la nuestra la intensificación de la desigualdad es de índole cualitativamente diferente y, desafortunadamente, este proceso parece inevitable.
В отличие от предшествующих эпох в современном мире усиление неравенства носит качественно иной характер, и, к сожалению, этот процесс представляется неизбежным.

Sin embargo, una mayor inseguridad en el corto plazo parece inevitable a medida que se reduce la diversidad geográfica del suministro y crece la dependencia de rutas de suministro vulnerables.
Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок.

No se vislumbra la paz. Ambas partes han reforzado su capacidad militar con suministros procedentes del exterior, por lo que parece inevitable que se produzca un recrudecimiento del conflicto.
Достижения мира в обозримом будущем не предвидится, поскольку обе стороны укрепили свой военный потенциал за счет поставок из третьих стран, активизация военных действий представляется неизбежной.

Por otra parte, y especialmente, si como parece inevitable, a menos de que se atente gravemente contra el principio fundamental del consentimiento, que es la base misma de todo compromiso convencionalVéase supra, párr. 228.
Кроме того и в особенности, если, как это представляется неизбежным, за исключением обстоятельств, чреватых серьезным ущербом фундаментальному принципу согласия, лежащему в основе всякого договорного обязательстваСм. выше, пункт 228.

El odio que sentimos por algunos grupos de personas en función de lo que son o lo que creen está tan grabado en nuestra mente y en la sociedad que parece inevitable e imposible de cambiar.
Ненависть по отношению к определенным группам людей из-за того, кем они являются и во что верят, так глубоко вросла в наше сознание и наше общество, что порой кажется неизбежной и неподвластной изменению.

Si este aumento de la demanda de energía se cubre con combustibles fósiles, lo que parece inevitable en un futuro próximo, habrá una carga inaceptable de anhídrido carbónico y óxidos de nitrógeno en la atmósfera.
При удовлетворении этого возросшего спроса на энергию с помощью ископаемого топлива, что кажется неизбежным в ближайшее время, окись углерода и оксид азота непомерно загрязнят атмосферу.

Por otra parte, si el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados conserva su condición actual de codificación del derecho, parece inevitable que el presente proyecto de artículos sirva a los mismos fines.
Если, с другой стороны, проекты статей об ответственности государств сохранят свой нынешний статус как подтверждение действующих правовых норм, тогда представляется неизбежным, что настоящие проекты статей постигнет та же участь.

El riesgo es evidente y parece inevitable que los escasos recursos de estos países se dediquen a prioridades que surgen repentinamente y relegan a un segundo plano la efectividad que habría que dar a determinados derechos con urgencia.
Риск очевиден: представляется неизбежной та ситуация, когда развивающимся странам придется направлять свои скудные ресурсы на решение внезапно возникших приоритетных задач, отодвинув на второй план безотлагательную реализацию определенных прав.

Como la cuestión de la jurisdicción universal figura actualmente en el programa de otros órganos de las Naciones Unidas, parece inevitable que la Comisión considere si ambos temas deberían estudiarse juntos y en qué medida.
Сейчас, когда вопрос об универсальной юрисдикции стоит в повестке дня других учреждений Организации Объединенных Наций, представляется неизбежным то, что Комиссия должна рассмотреть, стоит ли изучать эти две темы совместно, и если да, то в какой степени.

Aunque esta merma no afectará a todos los países en desarrollo por igual, parece inevitable pensar que se traducirá en una disminución de las corrientes en condiciones de favor hacia los países de bajos ingresos, ya sea de las fuentes multilaterales o bilaterales o de ambas a la vez.
Хотя сокращение ОПР затронет развивающиеся страны в разной степени, представляется неизбежным некоторое сокращение притока ресурсов на льготных условиях( как из двусторонних, так и из многосторонних источников) в страны с низким уровнем доходов.

En vista de la proximidad de las elecciones municipales y de que el Parlamento de la Federación no ha llegado a un acuerdo sobre la ley municipal, parece inevitable la exclusión de las elecciones de 60.000 electores que viven en municipalidades divididas de la Federación.
Ввиду приближения муниципальных выборов и неспособности парламента Федерации достичь компромисса по закону о муниципалитетах представляется неизбежным, что 60 000 избирателей, проживающих в разделенных населенных пунктах Федерации.

Una segunda vuelta entre las dos mujeres, luego de la primera ronda el 5 de octubre, parece inevitable, ya que las encuestas de opinión no arrojan un resultado cercano al 50% de los votos para ninguna de las dos.
Второй тур выборов с участием этих двух женщин после голосования 5 октября кажется неизбежным, так как опросы общественного мнения не предсказывают ни одной из них вероятности получения 50% голосов.

En una sociedad en la que se sospecha desde hace mucho tiempo de la imparcialidad y la equidad de algunas decisiones de los organismos gubernamentales, parece inevitable que las decisiones de imponer o no imponer sanciones y sobre la cuantía de dichas sanciones levanten sospechas.
В обществе, где бытуют давние подозрения по поводу справедливости и равенства в некоторых решениях государственных органов, представляется неизбежным, что возникнут подозрения, касающиеся решений о наложении или отказе от наложения штрафов и размере таких штрафов.

Как использовать "parece inevitable" в предложении

De esta forma, parece inevitable el que te me hayas escapado.

Y en ese trance parece inevitable preguntar: ¿cómo ha surgido Todo?

Llegado este punto, me parece inevitable introducir un juicio de valor.?

Parece inevitable la injerencia de los intereses privados en la información.

Sin duda, es una molestia que parece inevitable durante la gestación.?

Desde que hablamos de HTML5 parece inevitable hablar también de juegos.

Aun así, su triunfo parece inevitable dada la gran ventaja obtenida.

Pero parece inevitable que el curso que viene se retome caliente.

Y parece inevitable que la mujer sea ahogada en este río.