НЕНАДЛЕЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• inadequate
• inappropriate
• improper
• undue

Примеры использования Ненадлежащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Закону эти документы являются ненадлежащими и не могут быть использованы.
Under the law these documents are irregular and cannot be used.

Второй вариант может быть даже расширен в части того, насколько они являются ненадлежащими.
The second option could even be expanded further to provide level of inadequacy.

Ненадлежащими стандартами обеспечения ухода, наблюдения и выполнения должностных обязанностей в закрытых учреждениях;
Inadequate standards of care, supervision and commitment in institutions;

Вряд ли состав арбитража мог бы работать эффективно, если бы его гонорары были ненадлежащими.
I doubt whether an arbitration tribunal could work effectively if its fees were inappropriate.

Кроме того, очень часто компании ведут диалог с ненадлежащими представителями местного населения.
It is also very common for companies to establish negotiations with the wrong members of the local population.

Неадекватными или ненадлежащими являются те законодательные и нормативные меры, которые не соответствуют требуемому стандарту.
Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.

Когда дети лишены свободы, во многих случаях условия оказываются ненадлежащими и не отвечают потребностям детей.
When children are deprived of their liberty, conditions are often found inadequate and are not adapted to children's needs.

Система и инструменты бюджета были ненадлежащими для стабилизации бюджетного баланса и управления необходимыми изменениями в области политики.
The budget tools and system were inadequate to stabilise fiscal balances and manage required policy shifts.

Меры контроля доступа к системе<< Атлас>>, сетевым накопителям Казначейства и серверам являются ненадлежащими или отсутствуют;
Access controls surrounding Atlas, Treasury shared drives, and servers were inadequate or non-existent;

Кроме того, проведенные в моргах процедуры также оказались ненадлежащими, поскольку они способствовали невозможности опознания трупов.
Moreover, the procedures adopted in the morgues were also inappropriate, as these contributed to making it impossible to identify corpses.

Это приводит к тому, что каждый день 10 жителей Региона умирают от диареи, вызванной небезопасной водой и ненадлежащими санитарией и гигиеной.
As a consequence, 10 deaths a day from diarrhoea are due to unsafe water and poor sanitation and hygiene in the Region.

Многие традиционные исключения в отношении выдачи были сочтены ненадлежащими, учитывая вид преступлений, которыми будет заниматься суд.
Many traditional exceptions to extradition were considered inappropriate in the light of the type of crimes to be dealt with by the court.

В данном судебном решении подтверждается, что« доказательства», на которые опирался Совет для наложения санкций в марте 2014 года, были полностью ненадлежащими.
The judgment confirms that the'evidence' relied upon by the Council to impose the sanctions in March 2014 was wholly inadequate.

Такая база должна обеспечить баланс между выгодами и рисками, связанными с ненадлежащими сбором и использованием геопространственной информации или обменом ею.
Such a framework should balance the benefits with the risks associated with improper collection, use or sharing of geospatial information.

Решение о том, начинать ли судебное преследование или нет, должно приниматься в интересах правосудия, а не быть мотивировано ненадлежащими соображениями.
The decision whether or not to commence a prosecution should not be motivated by improper considerations, but by the interests of justice.

Правительство сочло ненадлежащими" поспешные выводы" по этому делу со стороны Группы, в то время, когда от правительства еще не было получено ответа.
The Government considered it inappropriate that the Group had come to a"hasty conclusion" on the case when no reply from the Government had been received.

В 7 из 10% инкриминируемые деяния состояли в применении мер принуждения, злоупотреблении силой или принуждении к даче показаний ненадлежащими средствами.
In 7 to 10 per cent of the cases, they had been charged with the use of force, misuse of power or obtaining statements by inappropriate means.

В своем окончательном отчете председатели этих двух органов приняли решение прекратить все расследования в связи с якобы имевшими место ненадлежащими действиями и не предпринимать никаких дальнейших действий.
In their final report, the two Chairs had decided to close with no further action all investigations regarding alleged misconduct.

Без реальной свободы слова статья 19 Пакта остается мертвой буквой, а статья 7 становится бессмысленной, если условия содержания в тюрьмах являются ненадлежащими.
Without effective freedom of expression, article 19 of the Covenant remained a dead letter, while article 7 was meaningless if prison conditions were bad.

Генеральный секретарь согласен с тем, что поставщикам, занимающимся ненадлежащими видами деятельности, больше не должна предоставляться возможность иметь деловые отношения с Организацией.
The Secretary-General agrees that vendors involved in improper activities should no longer have the opportunity to transact business with the Organization.

Хотя Интернет и предлагает доступ ко многим ценным источникам информации, он также содержит материалы, которые могут быть неточными, ненадлежащими или оскорбительными для некоторых людей.
Although the Internet offers access to many valuable sources of information, it also carries material that may be inaccurate, inappropriate or offensive to some individuals.

К сожалению, это желание не может быть удовлетворено по причинам, связанным с безопасностью и ненадлежащими условиями в Ираке, а также отсрочкой или отменой операций по репатриации из Ирана.
Unfortunately, that wish could not be met owing to security reasons and inadequate facilities in Iraq, or the postponement or cancellation of repatriation operations from Iran.

Затем он задал вопрос, как быть с финансированием градостроительства с использованием земельных ресурсов в Африке, где рынки являются недостаточно развитыми, земельные реестры- ненадлежащими, а институты- слабыми.
He then asked how to deal with land-based financing in Africa, where land markets were underdeveloped, land registries were inadequate and institutions were weak.

Проблемы маргинализации, изгнания из страны и высокого уровня эмиграция усугубились в связи с ненадлежащими и пагубными политическими методами и процедурами, последствия которых хорошо известны.
Marginalization, exclusion and a high rate of emigration had been exacerbated by inappropriate and harmful political methods and procedures whose consequences were well-known.

Кроме того, экономическое развитие сопряжено со значительным потреблением энергии, загрязнением, истощением ресурсов, перенаселенностью, выбросами парниковых газов, ненадлежащими условиями труда и деградацией инфраструктуры.
Economic development also involves significant energy consumption, pollution, resource depletion, congestion, greenhouse gas emissions, inadequate labour conditions and infrastructure degradation.

Не имеется никаких оснований для вывода о том, что решения миграционных органов были ненадлежащими или что исход внутреннего разбирательства имел явно произвольный характер или представлял собой отказ в правосудии.
There is no reason to conclude that the decisions of the migration authorities were inadequate or that the outcome of the domestic proceedings was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием выплатить компенсацию большую, чем та, которая была присуждена за злоупотребление дискреционными полномочиями при повышении в должности, и возместить ущерб, причиненный ненадлежащими задержками.
Claims by United Nations staff member for greater compensation than awarded to him for abuse of discretionary authority in promotion exercise, and for damages caused by undue delays.

К числу других значительных экологических проблем относятся деградация земельных ресурсов, вызванная процессом обезлесения и ненадлежащими агротехническими методами, потерей воды и расчисткой мангровых зарослей в связи с распространением аквакультуры;
Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture;

Полученные им несколько уведомлений должник счел ненадлежащими, так как каждое из них в отдельности, не содержало совокупной информации о времени( часе) и месте проведения третейского разбирательства по конкретному адресу в Лондоне.
What little notification he had received he had considered inadequate, since no single communication had contained full information concerning the time and place of the arbitration proceedings at a specific address in London.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что, согласно сообщениям, в стране функционирует лишь одно медицинское учреждение с ненадлежащими условиями обслуживания, предназначенное для удовлетворения потребностей лиц с проблемами психического здоровья статья 12.
It also expresses concern that there is reportedly only one hospital- with substandard conditions- that addresses the needs of persons with mental health issues art. 12.