ПРОТИВОЗАКОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ilegal
• ilícita
• ilegítimo
• ilícito
• ilegales

Примеры использования Противозаконное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то противозаконное.
Algo criminal.

Он сделал что-то противозаконное?
¿Hizo algo malo?

Противозаконное содержание по стражей лиц, страдающих психическим расстройством.
Art. 337 Detención ilícita de personas con trastornos mentales.

Ты совершил что-нибудь противозаконное?
¿Cometiste algún hecho ilícito?

Если он и делал что-то противозаконное, он делал это ради меня.
Y si hizo algo malo, fue por mí.

Таблица 1- Противозаконное применение силы сотрудниками полиции( 20012004 годы).
Cuadro 1- Uso ilícito de la fuerza por agentes de policía(2001-2004).

Ты умышленно сделал нечто противозаконное и думал, что тебя не поймают, да?
Estaba haciendo algo incorrecto y fue capturado, no es así?

Этому способствует наличие эффективной системы подачи жалоб на противозаконное обращение.
Esa tarea se facilita gracias a un eficaz sistema de presentación de quejas en caso de tratamiento ilícito.

Приговор Мартина Харфорда за противозаконное убийство Джона Гонта, сентябрь 1988 года.
La condena a Martin Harford del homicidio ilegítimo de John Gaunt, Septiembre de 1988.

Что вы ложитесь с мужчинами, разбойничаете на дороге, допускаете противозаконное на судебных собраниях ваших?".
¿Os llegáis a los hombres, salteáis y cometéis actos reprobables en vuestras reuniones?».

Любое противозаконное деяние подлежит наказанию независимо от вероисповедания совершившего его лица.
Todo acto contrario a la ley era sancionado cualquiera que fuese la confesión de su autor.

Общее количество расследованных жалоб на противозаконное применение силы сотрудниками полиции.
Número total de denuncias sobre el uso ilícito de la fuerza por los agentes investigados.

Чрезвычайно важно, чтобы противозаконное превентивное заключение не заканчивалось переводом в тюрьму или содержанием в тюрьме.
Es indispensable que la detención preventiva ilícita no dé lugar al traslado y reclusión en instalaciones carcelarias.

Я не хочу, чтобы этот Вош брал грузовики у Джонни, делал что-то противозаконное, а потом за все это отвечали мы.
No quiero que este tipo Vosh… alquilando una de los camiones de Johnny haciendo algo ilegal… y echándonos la culpa a nosotros.

Гарантировать, чтобы организаторы мирных собраний никогда не несли правовую и материальную ответственность за противозаконное поведение других лиц.
Garantizar que los organizadores de las reuniones no sean nunca considerados responsables de la conducta ilícita de otros.

Касаясь пунктов 227 и 228 доклада о возмещении ущерба за противозаконное тюремное заключение, он хотел бы знать, возникала ли уже такая проблема.
En cuanto a los párrafos 227 y 228 relativos a la indemnización por reclusión injusta, desearía saber si este problema ya se ha presentado.

Насилие представляет собой противозаконное применение силы в отношении другого лица с целью убийства, причинения увечий, тяжких телесных повреждений или иного вреда.
La violencia es el uso ilegítimo de la fuerza para matar, mutilar, lesionar gravemente o dañar de otro modo a otra persona.

Кроме того, как указывалось ранее, организаторы мирных собраний никогда не должны считаться ответственными за противозаконное поведение других.
Además, como se ha señalado anteriormente, en ningún caso debe responsabilizarse a los organizadores de reuniones pacíficas de la conducta ilícita de otras personas.

В ходе процедуры арбитража и, если противозаконное поведение прекращается, пострадавшему государству следовало бы приостановить применение мер противодействия.
Si tiene lugar el procedimiento de arbitraje y cesa el comportamiento ilícito, el Estado lesionado debería suspender sus contramedidas.

Сотруднику полиции будет предлагаться ситуация, в которой он будет обязан прекратить и пресечь противозаконное поведение, или иные ситуации, которые он должен будет урегулировать.
Para ello se pondrá al policía frente a una conducta ilícita, que deberá combatir y a la que deberá poner fin, o con otras situaciones que pueda ser capaz de manejar.

Произвольное или противозаконное применение силы или огнестрельного оружия должностными лицами органов поддержания правопорядка считается преступлением.
El uso arbitrario o abusivo de la fuerza o de las armas de fuego por los funcionarios encargados de aplicar la ley estaba tipificado como delito.

В случае ущерба, причиненного в результате противозаконного решения, право на возмещение ущерба имеют стороны разбирательства, в ходе которого было принято противозаконное решение, причинившее ущерб.
En un caso de daños y perjuicios causados por una decisión ilegal, las partes en el proceso que haya dado lugar a la decisión ilegal que ha causado los daños y perjuicios tienen derecho a indemnización.

Непристойное действие третьей степени( т. е. противозаконное нападение или угроза нанесением тяжких или явных телесных повреждений с намерением совершить непристойное действие).
Acto indecente de tercer grado(es decir, asaltar ilegalmente o amenazar con infligir daños corporales o daños corporales graves con la intención de cometer un acto indecente).

Реализованные реформы позволяют судебной системе существенно увеличить число судебных разбирательств и вынесенных судебных решений и сократить длительное и противозаконное досудебное содержание под стражей.
Las reformas realizadas permiten al sistema judicial lograr un aumento considerable de los juicios y las decisiones judiciales y una reducción de las detenciones preventivas prolongadas e ilegales:.

Наконец, по своему воздействию противозаконное поведение государства было призвано запугать и наказать семью Санкара, которую неправомерно держали в состоянии неопределенности и нравственных страданий9.
Por último, la conducta ilícita del Estado tuvo por efecto intimidar y castigar a la familia Sankara, que fue injustamente abandonada en un estado de incertidumbre y sufrimiento psicológico. 5.3.

Он был озабочен также тем, что большинство содержащихся в заключении женщин осуждены за проституцию, супружескую измену, алкоголизм, противозаконное или недостойное поведение в частных и общественных местах72.
Asimismo, el Comité consideró preocupante que la mayoría de las mujeres encarceladas hubieran sido condenadas por prostitución, adulterio, alcoholismo o conducta ilícita o indecente en un establecimiento público o privado.

Подобным образом ясно, что данное противозаконное поведение может быть приписано Израилю, поскольку оно имело место в ходе военной операции, запланированной, начатой и осуществленной Израилем с помощью своих вооруженных сил.
También está claro que el comportamiento ilícito en cuestión puede atribuirse a Israel, ya que se realizó en el transcurso de una operación militar planificada, iniciada y conducida por Israel por medio de sus fuerzas armadas.

Как видно из таблицы 1 в пункте 38, в 2004 году количество расследованных жалоб на противозаконное применение силы сотрудниками полиции составило 1 273, из которых в 637 случаях представленные доказательства были сочтены недостаточными.
Un análisis del cuadro 1, presentado en el párrafo 38, muestra que las denuncias de uso ilegítimo de la fuerza por los agentes de policía investigadas en 2004 ascendieron a 1.273, y en 637 de ellas se consideró que faltaban pruebas.

Кроме того, вынесение нескольких приговоров за одно противозаконное деяние представляет собой нарушение принципов, установленных в Законе о судебной практике 2000 года, и основополагающего правового принципа недопущения двукратного привлечения к ответственности.
Además, la imposición de múltiples condenas por un solo hecho ilegal es una violación de los principios establecidos en la Ley del poder judicial de 2000 e infringe el principio jurídico fundamental de non bis in ídem.

Из общего числа женщин- заключенных почти 26 процентов отбывают срок за убийство, умышленное убийство, противозаконное убийство или непредумышленное убийство- преступления, которые могут быть связаны с реакцией на насилие в семье или гендерное насилие.
Casi un 26% del total de internas cumplen condena por homicidio, homicidio intencionado, asesinato intencionado o asesinato ilegal, delitos que podrían estar relacionados con una respuesta ante un acto de violencia en el hogar o por razón de género.