БЕСПЛОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• estériles
• inútiles
• infructuosos
• vanos
• infértil
• estéril

Примеры использования Бесплодными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы все были задуманы бесплодными.
Todas sois estériles por diseño.

Мужчины рискуют стать бесплодными, но это продолжается.
Los hombres corren el riesgo de ser estériles. Pero continúa.

Не отравило, но сделало их бесплодными.
No envenenados, sino que los ha hecho infértiles.

Ваши последние корпоративные приобретения были довольно бесплодными.
Todas tus recientes adquisiciones de empresa son bastante improductivas.

К сожалению, эффективные действия с этой целью подрываются бесплодными философскими рассуждениями о природе терроризма.
Lamentablemente, la acción eficaz destinada a esos fines se ha visto frustrada debido a un debate filosófico estéril sobre el carácter del terrorismo.

Двадцать лет назад, эта область Это было совершенно бесплодными.
Hace veinte años, esta área Era completamente infértil.

В сущности, чрезмерно амбициозный мандат грозил бы сделать дискуссии бесплодными, как это произошло в случае противотранспортных мин.
Un mandato demasiado ambicioso, en realidad, podría hacer que los debates fueran inútiles, como ha sucedido en el caso de las minas antivehículo.

Это вызвано тем, что в настоящее время такие обсуждения остаются бесплодными.
Eso se debe a que, en este momento, el debate parece seguir siendo estéril.

К сожалению, эффективные действия с этой целью подрываются бесплодными философскими рассуждениями о природе терроризма".
Lamentablemente, la acción eficaz destinada a esos fines se ha visto frustrada debido a un debate filosófico estéril sobre el carácter del terrorismo.”A/50/PV.35.

И это им за то, Что невзлюбили откровение Аллаха,- Он сделает бесплодными дела их.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.

Без такого признания и без сотрудничества со стороны обоих государств действия Суда могут оказаться бесплодными.
Sin esa aceptación, y sin la cooperación de esos dos Estados, la acción de la Corte puede resultar inútil.

Но в поисках путей продвижения вперед мы не должны обманывать себя, занимаясь бесконечными и бесплодными дискуссиями или питая ложные надежды.
Sin embargo, mientras buscamos un camino a seguir, no debemos engañarnos entablando debates interminables e inútiles o abrigando falsas esperanzas.

Примерно 20 процентов женщин в фертильном возрасте в этих странах в настоящее время являются бесплодными.
Aproximadamente el 20% de las mujeres en edad de procrear en esos países son estériles.

Более трех десятилетий мы поглощены безотрадными и бесплодными спорами на переговорах по разработке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Durante más de tres decenios hemos soportado controversias frustrantes e inútiles en las negociaciones para concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos.

От 90 до 95% людей, получивших вакцину от русского гриппа станут бесплодными.
Del 90 al 95 por ciento de la gente que reciba la vacuna de la gripe rusa… se volverá estéril.

Тщательно спланированные и четко осуществляемые национальные усилия по разоружению в конечном итоге окажутся бесплодными, если не будет уделяться никакого внимания трансграничным поставкам оружия.
Por muy bien planificadas y ejecutadas que estén, las intervenciones de desarme nacional resultarán inútiles a la postre si no se presta atención a la circulación transfronteriza de armas.

Но вот в глубине души я все же не думаю, что предыдущие сессии оказались бесплодными годами.
No creo en el fondo que los períodos de sesiones precedentes hayan sido años blancos.

И чтобы эти мучительно тянувшиеся годы не оказались бесплодными, всем делегациям сегодня нужно проявить максимум гибкости, с тем чтобы сделать коллективный шаг вперед по пути к общим целям разоружения.
Para que esos años angustiosos no resulten inútiles, es preciso que todas las delegaciones, haciendo gala de la máxima flexibilidad, den un paso hacia los objetivos comunes del desarme.

Все его попытки на протяжении пяти лет добиться отмены решения о приостановлении следствия были бесплодными.
Todos sus intentos durante cinco años de revocar la suspensión de la investigación habían sido inútiles.

Попытки подействовать на них путем карательных мер или отказа от предоставления технологий также будут бесплодными и могут лишь повредить перспективам создания эффективного глобального режима нераспространения.
Los intentos de persuadirlos mediante medidas de penalización o de denegación de tecnología posiblemente serán infructuosos y podrían dañar las perspectivas de generar un régimen mundial fiable de no proliferación.

Без создания благоприятного международного климата усилия в области развития многих стран будут бесплодными.
Sin un entorno internacional propicio, muchos esfuerzos nacionales en pro del desarrollo serán en vano.

Попытки кипрско- греческих представителей с помощью частых лживых утверждений придать какую-либо легитимность незаконной администрации являются бесплодными, поскольку кипрско- турецкое население отказывается подчиняться этим приказам.
Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante declaraciones falsas y recurrentes, de dar legitimidad a un gobierno ilegal, serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.

Без победы над нищетой и связанными с ней многочисленными бедами наши усилия по содействию обеспечению и поддержанию мира останутся бесплодными.
A menos que combatamos la pobreza y los numerosos males que la acompañan, nuestros esfuerzos para promover y gestionar la paz seguirán siendo infructuosos.

Попытки представителей киприотов- греков с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность незаконной администрации являются бесплодными, поскольку киприоты- турки отказываются подчиняться ее распоряжениям.
Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante denuncias falsas repetidas frecuentemente, de conferir legitimidad a un gobierno ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a acatar sus órdenes.

Однако самые эффективные односторонние стратегии адаптации будут бесплодными, если не будут приняты решительные меры глобального характера по сокращению выбросов парниковых газов и по всеобъемлющему рассмотрению проблемы изменения климата.
Sin embargo, por efectivas que sean las estrategias de adaptación unilaterales, serán inútiles si faltan medidas mundiales decisivas para reducir las emisiones nocivas de gases de efecto invernadero y si el cambio climático no se encare mediante un enfoque integral.

Несмотря на общее признание выгод конкурентной борьбы, некоторые организации указали на издержки, сопряженные с требующими больших затрат времени и порой бесплодными усилиями по мобилизации средств.
Aunque en general se reconocían los beneficios de la competencia, algunas organizaciones señalaron los costos que suponían los esfuerzos prolongados y no siempre fructíferos para recaudar fondos.

И тогда годы<< холодной войны>gt;-- с ее уже полузабытыми двухполюсным противостоянием, просчетами и противоречиями-- могут показаться не такими уж бесплодными и опасными по сравнению с эрой, которая сегодня неумолимо угрожает миру.
Parecerá entonces que los años de la guerra fría con su lejano recuerdo de bipolarismo, errores y contradicciones, no fueron tan estériles y peligrosos como la etapa que hoy se está abriendo de modo inexorable ante el mundo.

К сожалению, у нас, как представляется, бытует широко распространенное мнение о том, что некоторые участники Конференции пытаются заблокировать всякий прогресс в ее работе и не дать ей выпутаться из затяжных дискуссий, которые порой кажутся бесплодными и беспредметными.
Lamentablemente parece haber un sentimiento muy difundido de que algunas partes en la Conferencia están tratando de bloquear los progresos de su labor y mantenerla empantanada en prolongados debates, que en ocasiones parecen estériles y sin objeto.

Все эти усилия необходимо приветствовать как признак решимости сомалийцев и международного сообщества покончить с бесконечными столкновениями и бесплодными дискуссиями в рамках переходных федеральных институтов.
Todos estos esfuerzos se deberían reconocer, ya que son un indicio de que los somalíes y la comunidad internacional están resueltos a poner fin a las interminables luchas intestinas y los infructuosos debates de las instituciones federales de transición.

В своем выступлении Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что международное сообщество словно прибывает во сне и движется во втором направлении в результате того, что он назвал просчетами, бесплодными прениями и параличом многосторонних механизмов.
En su discurso, el Secretario General lamentó que la comunidad internacional pareciera estar encaminándose como sonámbula hacia esta última senda como consecuencia de lo que él dijo que eran sus errores, los debates estériles y la parálisis de los mecanismos multilaterales.