Примеры использования Infructuosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demasiado involucradas en su infructuosa misión.
Mientras usted disfruta de la infructuosa especulación, Sra. Jenkins, yo tengo deberes que cumplir.
Пока вы развлекаетесь бесполезными догадками, миссис Дженкинс, мне нужно исполнять свои обязанности.Pero,¿a cuántos has matado ya en esta búsqueda infructuosa?
La infructuosa tentativa grecochipriota de convertir a Chipre en una república grecochipriota dio lugar a la división de la isla.
Безуспешная попытка киприотов- греков превратить Кипр в республику киприотов- греков привела к разделу острова.Sacrificaríamos incontables hombres y naves en una misión infructuosa.
Мы пожертвуем множеством людей и кораблей в бесполезной миссии.A ese respecto, la búsqueda infructuosa de una resolución pacífica durante un período de tiempo tan prolongado perjudica a las Naciones Unidas.
В этой связи бесплодный поиск мирного решения в течение столь долгого времени бросает тень на репутацию Организации Объединенных Наций.Lamento informar de Russell,pero mi búsqueda de registros recientes sobre Talia ha resultado infructuosa.
Мне жаль сообщать тебе, Рассел,но мои поиски последних записей о Талии оказались бесплодны.No obstante, se plantean dificultades en este ámbito,que hacen que en ocasiones resulte infructuosa la búsqueda de un país que pueda admitir al refugiado en cuestión.
Однако по причине возникающих в этойсвязи трудностей поиск страны, готовой предоставить такому беженцу право въезда, порою оказывается безуспешным.Una solicitud presentada al Ministerio de Defensa de que se entregaran los archivos de las comunicaciones militares durante el período sujeto a investigación,resultó infructuosa.
Запрос в министерство обороны о представлении материалов, касающихся военных сообщений в рассматриваемый период,был безуспешным.Etiopía debe darse cuenta de que la utilización de lafuerza en las últimas semanas ha sido infructuosa en el pasado y también lo será en el futuro.
Эфиопия должна понять, что проводимый ею в последние нескольконедель курс на применение силы уже оказался тщетным в прошлом и La acción judicial con la que se pretendía obtener una sentencia declarativa sobre la existencia de obstáculos que impidieran la deportación al país en cuestión(Turquía)fue infructuosa.
Иск, поданный с целью добиться деклараторного решения суда о наличии препятствий для депортации в соответствующую страну( Турцию),был отклонен.Estoy enojado porque Acabo de ver mis conciudadanos" tiempo y dinero se desperdicia en una búsqueda infructuosa para arrastrar el nombre de un buen hombre por el barro.
Я рассержена,потому что наблюдаю как бесцельно тратятся время и деньги моих сограждан в тщетных поисках зацепок, дабы замарать имя хорошего человека грязью.Por otra parte,ha habido tan solo una iniciativa de este tipo(infructuosa) en el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP) para incorporar los productos básicos en las estrategias de desarrollo.
С другой стороны, было лишь одно такое( неплодотворное) участие в рамках СКПТП для интеграции вопросов сырьевых товаров в стратегии развития.El autor, por su parte, sostiene que sus abogados le informaron de que cualquierapelación contra las decisiones de los tribunales habría sido infructuosa por no tener él a la sazón la ciudadanía checa.
Автор сам заявил, что его адвокаты сообщили ему о том,что апелляции на решения судов будут неэффективными в силу того, что в то время у него не было чешского гражданства.La experiencia democrática duró poco, pues tras una primera tentativa infructuosa paracaidistas tutsis derrocaron al Presidente Ndadayé, que fue asesinado el 21 de octubre de 1993.
Опыт демократического правления длился недолго: после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года.En su empeño por detener la libera-ción autónoma de Lituania, la Unión Soviética impuso un bloqueo económico al país yen enero de 1991 hizo una tentativa infructuosa de apoderarse del Estado.
В целях предотвращения освободительной борьбы за самостоятельность Литвы Советский Союз ввел экономическую блокаду Литвы,а в январе 1991 года предпринял неудачную попытку свергнуть государственную власть.El Coronel Eliava,que estaba prófugo después de haber preparado una rebelión armada infructuosa contra el Gobierno de Georgia en octubre de 1998, fue muerto durante las operaciones.
В ходе этой операции полковник Элиава, который оставался на свободе после неудавшейся попытки вооруженного мятежа против правительства Грузии в октябре 1998 года, был убит.Respecto del caso sobre la desaparición forzada de Juan José Cabrera Rodas(A/52/330, párrs. 28 y ss.),la investigación realizada por el Ministerio Público ha sido infructuosa hasta la fecha.
Что касается случая насильственного исчезновения Хуана Хосе Кабрера Родаса( A/ 52/ 330, пункты 28 и последующие пункты),то проведенное министерством внутренних дел расследование до сих пор не дало никаких результатов.De hecho, en muchos casos, algunas personas liberadas por la gendarmería tras una investigación infructuosa, fueron arrestadas después por las fuerzas armadas de Malí basándose en las mismas acusaciones.
Вообще, в целом ряде случаев лица, которые были освобождены жандармерией после непродуктивного расследования, затем вновь арестовывались военнослужащими малийской армии на основе тех же обвинений.Entre los demás esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional durante el período de que se informa cabe mencionar una iniciativa de la Presidencia finlandesa de la Unión Europea que, sin embargo,resultó infructuosa.
Другие усилия, которые предпринимало международное сообщество в течение отчетного периода, включают инициативу Финляндии, председательствующей в Европейском союзе,оказавшуюся, однако, безуспешной.Los Estados Unidos consideran que la negociación infructuosa de procedimientos de verificación demoraría innecesariamente el establecimiento de una prohibición de la producción de material fisionable para artefactos explosivos nucleares.
Соединенные Штаты считают, что бесплодные переговоры о процедурах проверки лишь отсрочили бы без необходимости введение запрета на производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.Teniendo en cuenta que la aprobación del producto de cualquier negociación requiere de consenso,¿por qué ha sidonecesario en reiteradas ocasiones en la actual etapa infructuosa de la Conferencia bloquear hasta el comienzo de las negociaciones?
Учитывая, что для принятия результатов любых переговоров требуется консенсус, зачем же нужно было в рядеслучаев блокировать даже начало переговоров на нынешнем непродуктивном этапе Конференции?En más de una ocasión,la Comisión se ha visto atrapada en una dinámica negociadora infructuosa sobre posiciones políticas generales que han debilitado su posición y han diluido los resultados obtenidos en sus deliberaciones o han hecho imposible alcanzar ningún resultado.
Комиссия неоднократно оказывалась втянутой в безрезультатные переговоры по общим политическим позициям, что подорвало ее авторитет и выхолостило или свело на нет конечные результаты ее работы.Si no ayudamos a nuestro pueblo a resolver los problemas de la vida en las aldeas, quizá algún día ellos, o sus hijos, acaben por vivir hacinados en las ciudades en una búsqueda,a menudo infructuosa, de trabajo y mejores condiciones de vida.
Если мы не поможем деревенским жителям в решении стоящих перед ними проблем, то, возможно, они или их дети однажды устремятся в города в поисках,зачастую бесплодных, работы и лучших условий жизни.Tras una larga, aunque infructuosa, actividad pacífica en los ámbitos político y diplomático, que incluyó el referéndum sobre la libre determinación de 1950, los grecochipriotas se levantaron en armas en 1955 contra la Potencia colonial.
После долгих, но безуспешных мирных политических и дипломатических усилий, включая проведение в 1950 году референдума по вопросу о самоопределении, в 1955 году греки- киприоты начали вооруженную борьбу против колониального господства.Habida cuenta del número de víctimas de los muchos actos de terrorismo cometidos en el último año,hay que reconocer que la batalla contra el terrorismo ha sido infructuosa y que sólo se puede ganar si se resuelven sus múltiples causas subyacentes.
С учетом того, сколько жертв унесли многочисленные террористические акты, совершенные за истекший год, приходится признать,что борьба с терроризмом была безуспешной и что победить в ней можно, только устранив многоаспектные первопричины терроризма.Por el contrario, tiende a confundir a los litigantes que no han tenido éxito ante el Tribunal y hacer que crean que existe una perspectiva realista de revocar el fallodel Tribunal y dediquen tiempo y recursos valiosos a la infructuosa búsqueda de esa meta.
Напротив, она вводит стороны в споре, дело которых успешно прошло через Трибунал, в заблуждение в том плане, что существует реальная возможность изменить решение Трибунала,и вынуждает тратить драгоценное время и средства в бессмысленном стремлении добиться этого.Desde nuestro punto de vista tienesuma importancia que actuemos con determinación para quebrar nuestra infructuosa nostalgia de un pasado glorioso y, en su lugar, nos esforcemos por acelerar la modernización económica y social y la democratización institucional.
Что касается нас,то чрезвычайно важно предпринять решительные шаги и положить конец нашим бесполезным ностальгическим воспоминаниям о нашем славном прошлом и вместо этого перейти к ускорению экономической и социальной модернизации и демократизации институтов.Como para ambos casos la pena prescrita es de(más de) tres años de prisión, con arreglo a la disposición general delartículo 26/II del CP, también es sancionable la incitación infructuosa como forma de complicidad o participación.
Поскольку для обоих случаев предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок в три( или более) года, то на основании общего положения,закрепленного в пункте II статьи 26 УКРС, неудачное подстрекательство как форма соучастия или участия также является наказуемым.Además, la reclamación del autor no se basaba en ningún hecho nuevo relativo a los derechos que le reconocía el Pacto,aparte de su tentativa infructuosa de obtener reparación por una violación ya establecida por el Comité.
Кроме того, претензия автора не базируется на каких-то новых фактических изменениях, связанных с его правами по Пакту,если не считать его безуспешной попытки добиться применения одного из средств правовой защиты в отношении нарушения, факт которого уже был установлен Комитетом.
