НЕУДАВШЕЙСЯ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• intento fallido
• de estado frustrado
• de estado fallido

Примеры использования Неудавшейся попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, было потеряно ценное время в результате этой неудавшейся попытки.
Indudablemente se perdió tiempo preciado en este intento fallido.

Лидеры неудавшейся попытки государственного переворота были заочно приговорены к смертной казни.
Los cabecillas del golpe frustrado fueron condenados a muerte in absentia.

Например, в сентябре 2017 года Тунду Лиссу, яростный критик правительства, был ранен во время неудавшейся попытки покушения.
Por ejemplo, en septiembre de 2017, el diputado Tundu Lissu(un crítico declarado del gobierno) resultó herido en un intento fallido de asesinato.

После неудавшейся попытки взорвать Кэнери Уорф, ИРА взорвало бомбу в Саут Куэй 9 февраля 1996 года.
Tras un intento fallido de atentado en Canary Wharf en 1992, una gran bomba de la IRA explotó en South Quay el 9 de febrero de 1996.

Об этом свидетельствовали события 6 июля 1994 года, которые получили официальное название" неудавшейся попытки переворота".
Ejemplo de ello fueron los acontecimientos del 6 de julio de 1994, que oficialmente se calificaron de" golpe de estado fallido".

Более того, респонденты готовы ее больше осуждать в случае неудавшейся попытки нанести вред, чем в еще одном( третьем) случае, который мы назвали случаем ЧП.
De hecho, dicen que merece más castigo en el caso de fallido intento de perjuicio que en el otro caso, que denominamos accidente.

По словам врачей одного из госпиталей, глубокие раны, нанесенные одной 60- летней женщине, являются результатом неудавшейся попытки обезглавить ее.
Los médicos de un hospital declaran que las laceraciones infligidas a una mujer de 60 años eran el resultado de una tentativa frustrada por decapitarla.

В апреле 2013 года было дано разрешение на вылет самолета после первой после дезертирства пилота неудавшейся попытки направить служебный самолет обратно в Эритрею.
El avión fue liberado en abril de 2013, tras un primer intento fracasado cuando desertó el piloto a quien se había encomendado que llevara el avión comercial de nuevo a Eritrea.

Он сообщил Группе, что в 2010 году, после неудавшейся попытки получить крупный контракт на лесопользование, компания“ Atlantic Resources” намеревалась вообще уйти из Либерии.
Confió al Grupo que después de intentar infructuosamente obtener grandes contratos de ordenación forestal, Atlantic Resources estaba preparando su retirada total de Liberia en 2010.

Два из этих домов находились в Бейт- Ханине, и один из них принадлежал Абеду Кариму Бадеру, который был убит ИДФ во время неудавшейся попытки освобождения Вахсмана.
Dos de las casas estaban situadas en Beit Hanina y una pertenecía a Abed Karim Bader, muerto a tiros por las FDI en el transcurso del intento fallido de rescatar a Wachsman.

В ходе этой операции полковник Элиава, который оставался на свободе после неудавшейся попытки вооруженного мятежа против правительства Грузии в октябре 1998 года, был убит.
El Coronel Eliava, que estaba prófugo después de haber preparado una rebelión armada infructuosa contra el Gobierno de Georgia en octubre de 1998, fue muerto durante las operaciones.

После неудавшейся попытки присоединиться к конголезской армии в ноябре 2012 года Кахаша бежал на территорию Валунгу в Южном Киву и продолжил свое сотрудничество с Движением.
Tras un intento fallido de integrarse en el ejército congoleño en noviembre de 2012, Kahasha huyó al territorio de Walungu en Kivu del Sur y continuó colaborando con el M23.

Второй арест 7 июля 1994 года г-на Нгуон Ноюма за публикацию в" Морнинг ньюс" статей, касающихся неудавшейся попытки государственного переворота 2 июля 1994 года;
El segundo arresto del Sr. Nguon Noun, el 7 de julio de 1994, luego de la publicación en el periódico Morning News de artículos relativos al golpe de estado fallido del 2 de julio de 1994;

КЕЙПТАУН- Спустя почти два десятилетия после неудавшейся попытки Нельсона Манделы назначить Сирила Рамафосу своим преемником, члены партии Африканский национальный конгресс( АНК), наконец, выбрали его своим лидером.
CIUDAD DEL CABO- Casi dos décadas después de que se frustrara el esfuerzo de Nelson Mandela por nombrar a Cyril Ramaphosa como su sucesor, los miembros del partido Congreso Nacional Africano acaban de elegirlo como su líder.

Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать ее за то, что насыпала в кофе пудру.
Pero en el caso de un intento fallido de perjuicio, cuando Grace pensó que era veneno, aunque en realidad era azúcar, las personas ahora dicen que sería mejor que recibiera menos castigo por poner el polvo en el café.

МА задокументировала случаи незаконного ареста и содержания под стражей предполагаемых и подлинных оппозиционеров после неудавшейся попытки государственного переворота в марте 2006 года( речь идет по крайней мере о 63 гражданских лицах и военнослужащих).
AI había documentado casos de detención y encarcelamiento ilegales de opositores supuestos y reales desde el fallido golpe de Estado de marzo de 2006(entre los detenidos figuraban por lo menos 63 civiles y militares).

Washington Globe сообщил, что Ти Джей Хэммонд, сын Госсектретаря США Элейн Бэрриш и бывшего Президента Бада Хэммонда, был доставлен в больницу Вашингтона 22 декабря 2011 года после неудавшейся попытки самоубийства.
El Washigton Globe informa esta noche, de forma exclusiva, que T. J. Hammond, el hijo de la Secretaria de Estado, Elaine Barrish, y del ex-presidente Bud Hammond, fue ingresado el 22 de diciembre de 2011 en el Washington General Hospital después de un intento fallido de suicidio.

Со времени неудавшейся попытки государственного переворота положение в Центральноафриканской Республике характеризуется острой политической напряженностью, явным расстройством экономической деятельности, скрытой социальной напряженностью и вызывающим тревогу отсутствием безопасности.
Desde el golpe de Estado frustrado, la situación en la República Centroafricana se caracteriza por una gran tensión política, un acentuado descalabro económico, una tensión social latente y una preocupante inseguridad.

Г-н Ньямвиси проводил также вербовку политических деятелей из числа этнических нанде как для ЭСОК, так и для движения« М23». 3 августа 2012 года небольшое подразделение ЭСОК совершило нападение на пограничный город Касинди в ходе неудавшейся попытки захватить оружие.
El Sr. Nyamwisi también ha reclutado políticos del grupo étnico nande tanto para la FOLC como para el M23. El 3 de agosto de 2012, una pequeña unidad de la FOLC atacó la ciudad fronteriza de Kasindi en un intento fallido de recuperar armas.

В целом, однако, эти акции не пользовались широкой поддержкой населения. 19 августа 2002 года правительство приняло решение с осуждением ареста некоторых подозреваемых лиц из числа косовских албанцев и неудавшейся попытки ареста подозреваемого косовского серба, обвинив МООНК в захвате<< политических заключенных>gt;.
En general, sin embargo, estas manifestaciones no tuvieron un gran apoyo de la opinión pública. El 19 de agosto de 2002, el Gobierno emitió una resolución en la que condenaba la detención de algunos sospechosos albaneses de Kosovo y el intento fallido de detención de un sospechoso serbio de Kosovo y acusaba a la UNMIK de haber tomado" presos políticos".

Поскольку Йемен относится к числу наименее развитых стран и ввиду ущерба, причиненного его национальной экономике усилиями сепаратистов, мы надеемся на то, что международное сообщество расширит оказываемую нам помощь и поддержку, с тем чтобы мы могли восстановить наши социальные и экономические структуры и ликвидировать последствия неудавшейся попытки раскола.
Habida cuenta de que el Yemen es uno de los países menos adelantados, y habida cuenta también de los daños que el intento separatista ha ocasionado a la economía nacional, abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional aumente su apoyo y su asistencia con el fin de que podamos reconstruir la estructura económica y social y erradicar los efectos del fallido intento.

Подполковник Сильвестр Нингаба, майор Део Бугегене и старшина Доминик Домеро, граждане Бурунди из числа народности тутси, независимо друг от друга и по разным причинам прибыли в Заир после неудавшейся попытки государственного переворота в их стране, в результате которой 22 октября 1993 года погиб президент Мельшиор Ндадайе.
El teniente coronel Sylvestre Ningaba, el mayor Deo Bugegene y el sargento mayor Dominique Domero son tres oficiales tutsis, de nacionalidad burundesa que por distintas razones y separadamente llegaron al Zaire a raíz del golpe de Estado frustrado en su país que costó la vida al Presidente Melchior Ndadaye, el 22 de octubre de 1993.

Он утверждает, что во время нахождения под стражей он неоднократно подвергался угрозам и нападениям со стороны других заключенных, причем первый такой инцидент имел место в центре предварительного заключения Южного Сантьяго, где он стал жертвой неудавшейся попытки убийства, и затем в тюрьме" Колина II". В результате нападения на него 16 декабря 2005 года в" Колина II" его пришлось доставить в тюремный госпиталь.
Afirma que durante la misma fue objeto de amenazas y agresiones por otros internos en distintas ocasiones, la primera en el Centro de Detención Preventiva Santiago Sur, donde fue víctima de un homicidio frustrado, y posteriormente en el Centro de Detención Preventiva Colina II. Como consecuencia de una agresión ocurrida en este último el 16 de diciembre de 2005 tuvo que ser ingresado en el hospital penitenciario.

Неудавшаяся попытка самоубийства, найдена в одном из городских отелей.
Intento fallido de suicidio, encontrada en un hotel en el centro.

Неудавшаяся попытка переворота оказала отрицательное воздействие на положение в области прав человека.
El golpe de Estado fallido tuvo una influencia negativa en la situación de los derechos humanos.

Я вижу 60е, как неудавшуюся попытку массовой культурной инициации.
Los años 60s pueden ser vistos como un intento fallido de un cambio cultural masivo de iniciación.

Они говорили о неудавшейся попытке теракта и Генри признал, что за него заплатил.
Discutieron sobre la bomba fallida, y Henry admitió pagar por ella.

В документах это прошло как неудавшаяся попытка похищения.
Fue reportado como un secuestro fallido.

По непонятной причине этот факт игнорируется и вновь испрашиваются записи о неудавшейся попытке его производства, причем ответ Ирака каждый раз игнорируется.
Inexplicablemente, este hecho no se tiene en cuenta y se continúan solicitando registros sobre el intento fallido de producción, pasando por alto cada vez la respuesta del Iraq.

В противном случае, очередная неудавшаяся попытка лишь вызовет бóльший гнев и отчаяние в регионе, который и так ими переполнен.
De lo contrario, otro intento fallido provocará sólo más cólera y desesperación en una región que ya está sumida en ambos sentimientos.