НЕУДАВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fallido
• fracasado
• intento

Примеры использования Неудавшийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудавшийся художник.
Artista fracasado.

За наш неудавшийся побег.
Por nuestro casi escape.

Неудавшийся лесбийский роман?
¿Flirteo lésbico fallido?

Пока похоже, что это- неудавшийся розыгрыш.
Hasta donde sabemos, es una broma que salió mal.

Неудавшийся мятеж в Южном Киву.
Amotinamiento fracasado en Kivu del Sur.

Вот Lacocca и его неудавшийся эксперимент.
Salud por el Sr. Iacocca y su fallido experimento.

Неудавшийся мятеж в Северном Киву.
Amotinamiento fracasado en Kivu del Norte.

Как ты с часов перешел на наш неудавшийся роман?
¿Cómo pasas del reloj a nuestro fallido romance?

Ты такая же худая, как неудавшийся урожай на ферме твоей семьи.
Estás flaca como todas las cosechas fallidas en la granja de tu familia.

И этот неудавшийся государственный переворот превратился в вооруженный мятеж.
Y este golpe de Estado fallido se ha transformado en rebelión armada.

Кто бы мог подумать, что неудавшийся рейд обернется величайшей победой Эскобара?
¿Cómo saber que una redada fallida iba a ser la mayor victoria de Escobar?

Неудавшийся путч создал редкую возможность для национального единства.
El fracasado golpe creó una oportunidad única para ir en busca de la unidad nacional.

Сеньора Хименес, мой неудавшийся брак не имеет никакого отношения к смерти вашего мужа.
Señora Jiménez, mi fallido matrimonio no tiene nada que ver con- la muerte de su esposo.

Неудавшийся клубный промоутер. Несколько арестов за продажу легких наркотиков.
Un fallido promotor de clubs nocturnos con un par de arrestos por vender drogas de diseño.

Таким образом они превратили неудавшийся государственный переворот в вооруженный мятеж, вызвавший самый серьезный за всю историю страны кризис.
De ese modo, transformaron un golpe de Estado fallido en una rebelión armada que ha sumido al país en la crisis más grave de su historia.

Неудавшийся взлом и проникновение, вошел через балкон, женщина пришла домой и обнаружила там мужчину.
Intento de allanamiento, por el balcón sobre medianoche, la mujer llegó a casa y encontró al tío en su apartamento.

Джордж Казули, случается, выполняет свои угрозы. Нападение, нанесение побоев, супружеское насилие, и неудавшийся поджог одной из конкурирующих фабрик.
George Cazuli, no es ajeno en llevar a cabo amenazas… asalto con agresión, violencia conyugal, e intento de incendio de una de las fábricas de su competidor.

Разве тот неудавшийся священник не говорил тебе, что клясться- не хорошо?
¿El sacerdote al que arruinaste no te enseñó que jurar no es de buena educación?

В одной из башен, Гудерке, держали в заключении известного алхимика Эдварда Келли, неудавшийся побег которого закончился сломанной ногой.
Se cuenta que en una de las torres llamada Huderka estuvo encarcelado el afamado alquimista Eduard Kelly, quien en un frustrado intento de fuga de la torre terminó con una pierna rota.

Знаете, я сам неудавшийся музыкант, поэтому… вы знаете, я типа решил… ну, я собираюсь играть то в одной вшивой группе то в другой вшивой группе.
Sabes. yo soy un fallido musico de pop, asi que… sabes, tome desiciones… bueno, voy a tocar en esta horrible banda luego de esta horrible banda.

Кэролайн была близка к тому, чтобы заработать миллиард для своей компании, и вы выслушаете свидетеля за свидетелем, которые будут рассказывать, что Чэд неудавшийся предприниматель, который не смог справиться с успехами жены, что их любовная лодка разбилась о быт.
Caroline estaba a punto de hacerle ganar miles de millones a su compañía, y van a escuchar de testigos tras testigos que les dirán que Chad, un empresario fracasado, no pudo aguantar el éxito de su esposa.

Неудавшийся военный мятеж 21 января 2013 года является наиболее серьезным свидетельством постоянных конфликтов в рядах режима.
El levantamiento militar fallido de 21 de enero de 2013 es la indicación más grave hasta la fecha de las fisuras permanentes que están surgiendo en el seno del régimen.

Как указал премьер-министр, неудавшийся путч<< свел на нет>gt; все усилия по восстановлению, предпринятые страной при поддержке ее партнеров в области развития.
Como indicó el Primer Ministro, el golpe fallido" redujo a la nada" todos los esfuerzos de recuperación que el país había emprendido con el apoyo de sus asociados para el desarrollo.

Именно поэтому для истинно- верующих в Трампа крайне неприятным стал тот факт, что неудавшийся бомбист оказался его фанатичным сторонником. Он живет во Флориде, а его автофургон украшен картинками, полными ненависти к потенциальным жертвам.
Así que para los acólitos fue muy incómodo cuando se descubrió que el terrorista frustrado era un fanático de Trump, residente en Florida, que andaba en una camioneta blanca tapada de autoadhesivos con imágenes despectivas de sus atacados.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС- j Недавний неудавшийся военный переворот в Турции оставил после себя нестабильность, паранойю и жестокое преследование предполагаемых противников режима, в том числе многих журналистов.
LOS ANGELES- El reciente golpe militar fallido en Turquía ha generado inestabilidad, paranoia y la persecución de todos aquellos de quienes se sospeche que se oponen al régimen, entre ellos muchos periodistas.

Нередко эти цели могут вступать в противоречие друг с другом, например когда неудавшийся проект становится источником ценного опыта на будущее, но может также вызвать нарекания у старшего руководства.
A menudo estos dos propósitos pueden entrar en contradicción, por ejemplo, en el caso de un proyecto fallido que proporciona lecciones valiosas para el futuro, pero que también puede dar por resultado expresiones de descontento de las instancias superiores de administración o gobernanza.

С серьезной озабоченностью отметил недавний неудавшийся военный переворот в Бурунди, который привел к трагической гибели законно избранного демократическим путем Президента Бурунди, Его Превосходительства покойного Мелшиора Ндадайе, ряда его министров и смерти тысяч невинных людей;
Tomó nota con grave preocupación del reciente fallido golpe de Estado militar en Burundi, que culminó en el trágico asesinato del Excmo. Sr. Melchior Ndadaye, Presidente de Burundi elegido democráticamente, algunos de sus Ministros y miles de inocentes;

Внешняя эффективность компонента Инвестиционного портала была низкой( из пяти проектов два были оценены как неудавшиеся, один- почти неудавшийся, и еще два продолжали осуществляться во время проведения оценки( и по-прежнему находятся в процессе осуществления семь месяцев спустя)).
La eficacia externa del componente del Portal de inversiones era baja(de 5 proyectos, 2 se consideraban un fracaso, 1 casi un fracaso y 2 estaban en curso de ejecución cuando se hizo la evaluación(y todavía siguen estándolo siete meses después)).

Давайте вспомним неудавшийся государственный переворот против правительства Боливарианской Республики Венесуэла в 2002 году и продолжающиеся действия, направленные на дестабилизацию и подрыв президентства первого представителя коренных народов в Многонациональном государстве Боливия.
Recordemos el golpe de Estado fallido contra el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, en 2002, y la desestabilización constante, con la que se pretende dificultar la primera presidencia de un representante de los pueblos indígenas del Estado Plurinacional de Bolivia.

Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам еще подчищать и подчищать.
Porque también hay que hacer un montón de limpieza después de un golpe fallido.