НЕУДАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fallidos
• fracasados

Примеры использования Неудавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нашел файлы о трех неудавшихся похищениях?
¿Encontraste los tres archivos en de los intentos de secuestro?

Прочно установлено существование внешних факторов и неудавшихся рынков.
La existencia de factores externos y la falla de algunos mercados están bien determinadas.

Как насчет конкурентов или неудавшихся бизнес сделок?
¿Qué hay de compañías rivales o acuerdos de negocios que salieran mal?

После двух неудавшихся попыток в начале 1990 годов был подготовлен новый проект конституции.
Tras fracasar dos intentos, se elaboró un nuevo proyecto de Constitución a comienzos del decenio de 1990.

С каких это пор в твоих неудавшихся попытках соврать виноват я?
¿Desde cuándo tus intentos fallidos de comunicarte a través de mentiras es mi culpa?

Интернет стал местом неудавшихся попыток компрометированная лидеров оппозиции и платформой для мобилизации сторонников оппозиции.
Internet llegó a ser lugar de los fallidos intentos de compromiso con los líderes de la oposición y una plataforma para movilizar a los partidarios de la oposición.

В эти показатели не включены данные о неудавшихся покушениях на убийства или угрозах смертью.
Estas cifras no incluyen los intentos fallidos de asesinato ni las amenazas de muerte.

При таком подходе механизмы с фондовыми<< выгодами>gt; будут позволять использовать прибыли от успешных инвестиций для компенсации потерь от неудавшихся проектов.
Con un enfoque de ese tipo, los mecanismos financieros con potencial alcista permitirían compensar las pérdidas de los proyectos fallidos con los beneficios de las inversiones rentables.

Братья Райт подробно изучили историю неудавшихся попыток полетов, включая ряд собственных неудач, и только тогда они создали способный к полету самолет.
Los hermanos Wright vieron la historia de los intentos fallidos de vuelo, incluso algunos propios, antes de diseñar un avión con éxito.

Важными качествами, которыми обладает хороший посредник, являются терпение и настойчивость, поскольку желаемый результат порой может быть достигнут только после многих неудавшихся попыток.
La paciencia y la perseverancia son virtudes importantes de un buen mediador, ya que a menudo solo se logra un resultado positivo después de muchos intentos fracasados.

Восемь жертв были военнослужащими ФРС, которых казнили после неудавшихся попыток дезертирства или за взятие в заложники двух конголезских должностных лиц в январе и феврале 2009 года.
Ocho de las víctimas eran militares de las propias FRF ejecutados tras tentativas frustradas de deserción o tras la captura como rehenes de dos oficiales congoleños en enero y febrero de 2009.

После ряда неудавшихся попыток положить конец конфликту нынешнее правительство Колумбии избрало позицию, согласно которой согласованное урегулирование является единственным способом установления мира в стране.
Después de varios intentos fallidos de poner término al conflicto, el actual Gobierno de Colombia respondió adoptando la posición de que una solución negociada es el único medio de alcanzar la paz en el país.

Одной из причин тех трудностей, с которыми мы сталкиваемся в процессе развития, и множества неудавшихся инициатив является огромный разрыв между заявлениями и конкретными действиями на местах.
Una explicación para nuestro aprieto en materia de desarrollo y para el fracaso de numerosas iniciativas es la inmensa brecha que separa la retórica de las medidas concretas en el terreno.

Что касается возможного расширения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то мы убеждены, что эта мера необходима, особенно в свете неудавшихся попыток ускорить возмещение средств Фонда.
En relación con la posible ampliación del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, estamos convencidos de que se trata de una medida necesaria, especialmente si se tiene en cuenta los intentos infructuosos de acelerar los reembolsos al Fondo.

Значительный уровень концентрации земель, который традиционно является результатом лишения сельских общин земельной собственности в прошлом и/ или неудавшихся экспериментов с коллективизацией и который тормозит рост сельскохозяйственного производства и развитие сельских районов.
Altos niveles de concentración de tierras que han sido tradicionalmente el resultado de la expropiación histórica de las comunidades rurales, o de experimentos colectivistas fracasados que han impedido el crecimiento agrícola y el desarrollo rural.

В условиях Нигерии доверие к избирательной комиссии имеет еще более решающее значение с учетом того, что такие органы в прошлом играли ключевую роль в неудавшихся попытках вернуть страну на путь демократии20.
La fiabilidad de la comisión electoral es mucho más importante en el contexto nigeriano debido a que ya en el pasado órganos de ese tipo han desempeñado un papel importante en los intentos fallidos por hacer regresar el país a la democracia20.

В правительственном законопроекте возможность регулирования этого положения оставляется другим законодательством, хотя со многих сторон оказывается давление в интересах внесения поправок в эти положения, поскольку вступление в брак и выполнение родительских функций сейчас происходят в более позднем возрасте и женщины часто подают заявления на усыновление или удочерение после многочисленных неудавшихся попыток зачатия.
El proyecto de ley gubernamental deja la reglamentación de ese aspecto a la legislación posterior, aunque existen presiones de muchos sectores para que se enmienden esas disposiciones debido a que el matrimonio y la paternidad ocurren ahora a una edad posterior y las mujeres suelen solicitar la adopción después de muchos intentos fallidos de embarazo.

С технической точки зрения наиболее трудной задачей является создание приспособленного для вдыхания аэрозоля, о чем свидетельствует ряд предпринятых сектой Аум Синрике неудавшихся попыток по распылению возбудителей сибирской язвы при помощи аэрозолизаторов138.
La creación de un aerosol respirable constituye el problema técnico más difícil, como lo demuestra la serie de fracasos de Aum en su intento de difundir ántrax por medio de aerosolizadores.

Марта 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направил сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики относительно 37 предполагаемых случаев казни в период 2007- 2010 годов за<< финансовые преступления>gt;, включая несколько случаев, имевших место после неудавшихся валютных реформ в ноябре 2009 года.
El 10 de marzo de 2011, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias envió una comunicación al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea relativa a 37 casos de ejecuciones llevadas a cabo, según los datos disponibles, entre 2007 y 2010 por" delitos financieros", varias de las cuales habrían tenido lugar tras el fracaso de las reformas monetarias en noviembre de 2009.

Вышеупомянутые доказательства Хорватия направила в Секретариат Организации Объединенных Наций и членам Совета Безопасности, а также сообщила им о неудавшихся попытках добиться прогресса на двусторонних переговорах.
Croacia ha presentado las pruebas citadas a la Secretaría de las Naciones Unidas y a los miembros del Consejo de Seguridad, y les ha informado de los fallidos intentos de seguir adelante con negociaciones bilaterales.

По итогам этого исследования должны быть подготовлены следующие результаты: анализ затрат с учетом выгод и эффективности; статистика заболеваемости и смертности в отношении болезней, лечение которых осуществляется с помощью телеконсультаций и на основе теледиагноза; анализ неудавшихся региональных инициатив в области телемедицины с целью выявления ошибок и слабых мест; и оценка реального воздействия информационных и коммуникационных технологий на здравоохранение;
El resultado del estudio debe incluir: un análisis de costos que abarque los beneficios y la eficacia; estadísticas de morbilidad y mortalidad de enfermedades tratadas mediante teleconsultas y telediagnóstico; un análisis de las iniciativas regionales de telemedicina fracasadas a fin de identificar los errores e insuficiencias; una medición del impacto real de las tecnologías de la información y la comunicación en la salud pública;

Отлично идет с неудавшимся самоубийством.
Combina bien con los intentos de suicidio.

Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам еще подчищать и подчищать.
Porque también hay que hacer un montón de limpieza después de un golpe fallido.

Неудавшееся самоубийство.
Intento de suicidio.

Пэгги, она будет неудавшейся актрисой с богатым мужем.
Peggy, ella será una actriz fracasada con un marido rico.

Неудавшийся лесбийский роман?
¿Flirteo lésbico fallido?

Неудавшееся покушение на жизнь президента изменило настрой избирателей.
El intento fallido contra la vida del presidente afectó la votación.

Верующие считают неудавшееся покушение актом божественного вмешательства.
Los creyentes creen que el fallido intento de asesinato fue un acto de una intervención divina.

Неудавшийся художник.
Artista fracasado.

Неудавшаяся попытка самоубийства, найдена в одном из городских отелей.
Intento fallido de suicidio, encontrada en un hotel en el centro.