Примеры использования Fallidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencias fallidas.
Неудавшиеся передачи.Las conversaciones directas fallidas muchas veces derivaron en un estallido de violencia.
Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.Sobre todas mis relaciones fallidas.
Invierto en empresas fallidas y las convierto en rentables.
Я берусь за убыточные компании и налаживаю их работу.Parecen como fotos de drones en operaciones fallidas.
Estás flaca como todas las cosechas fallidas en la granja de tu familia.
Pero en lo que respecta a tus relaciones fallidas.
Но, что касается ваших неудачных отношений с мужчинами.Sin fusión estas estrellas fallidas comienzan a actuar más como planetas.
Без синтеза эти неудавшиеся звезды начинают вести себя, как планеты.No, ojalá lo hubiera probado en una de nuestras citas fallidas.
Надо было попробовать это на наших провальных свиданиях.De vuelta en las montañas, y tras varias subidas fallidas el equipo sigue luchando a través de la helada.
Тем временем в горах, после нескольких неудачных восхождений, команда все еще пробивается сквозь белую мглу.Un padre perdido, una carrera que se fue al caño, relaciones fallidas.
Отец погиб, карьера- коту под хвост, неудачные отношения.Así que en lugar de marcarse para su destrucción, las vacunas fallidas fueron enviadas como vacunas de la gripe.
То есть, перед тем как ее переделали в разрушающую, неудавшаяся вакцина была отгружена как вакцина против гриппа.Sólo un billete de interrail yuna mochila llena de políticas socialistas fallidas.
Así que las pruebas fallidas, las excepciones, los casos aparte nos enseñan lo que no sabemos y nos llevan a algo nuevo.
Поэтому неудачные проверки, исключения, аномалии учат нас тому, чего мы не знаем, и приводят нас к чему-то новому.La comunidad negra merece más que las políticas fallidas de Underwood.
Черное сообщество заслуживает больше, чем провальная политика Андервуда.Recuerda a los serbios las negociaciones fallidas y la imposición de una independencia declarada de manera unilateral.
Это напоминание сербам о провалившихся переговорах и о стремлении навязать одностороннее провозглашение независимости.¿Están realmente dispuestos el FMI y el Banco Mundial a reconsiderar sus políticas fallidas?
Хотят ли на самом деле МВФ и Всемирный банк пересмотреть свою провальную политику?Después de 20 años de iniciativas fallidas, la desilusión de que el proceso político pueda encontrar una solución es cada vez más profunda.
После 20 лет провальных инициатив растут сомнения в способности политического процесса привести к ее урегулированию.Los terroristas en Nepal propagan la violencia en nombre de ideologías totalitarias trasnochadas,impopulares y fallidas.
Террористы в Непале сеют насилие во имя устаревшей,отвергнутой и обанкротившейся идеологии тоталитаризма.Los efectos de las políticas fallidas del pasado a este respecto son demasiado evidentes y desalentadores como para que podamos pasarlos por alto.
Последствия проводившейся в прошлом неудачной политики в этой области чересчур очевидны и страшны, чтобы их игнорировать.El Tribunal de Arbitraje observó que lanegativa del banco a suministrar la carta de crédito al comprador se basaba en su historial de anteriores transacciones comerciales fallidas.
Арбитражный суд отметил, чтоотказ банка предоставить покупателю аккредитив был основан на предыстории его неудачных деловых операций.Y después de siete años dos relaciones fallidas una crisis financiera, y numerosas citas a ciegas ahí estaba justo donde Kassie me dejó.
И вот семь лет спустя, с двумя неудачными романами, одним биржевым крахом и кучей свиданий вслепую я оказался там же, где и был оставлен Кэсси.Las mayores compañías ferroviarias, como el Great Western Railway yel naciente Midland Railway comenzaron a comprar estratégicas líneas fallidas para expandir su negocio.
Более крупные компании, например, Great Western Railway изарождающаяся Midland Railway начали скупать стратегические обанкротившиеся линии для расширения своей сети.A los defensores de estas fallidas adquisiciones trasnacionales les preocupa que haya en el aire el siniestro vaho de los peores momentos del siglo veinte.
Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века.Pero, dado que algunos de los mayores desafíos son el resultado de políticas fallidas, el pragmatismo tal vez ofrezca una manera positiva para poder avanzar.
Но учитывая то, что некоторые большие проблемы являются результатом неудавшейся политики, прагматизм может предложить конструктивный путь вперед.El proyecto de Dodd crearía una"autoridad resolutiva", es decir, una entidad de gobierno con poder legal para intervenir ycerrar las instituciones financieras fallidas.
По законопроекту Додда предполагается создать“ регулирующий орган”, то есть правительственное агентство с полномочиями принимать на себя ведение дел изакрывать обанкротившиеся финансовые учреждения.Estados Unidos estableció bases militares por todo el territorio,y repetidas operaciones fallidas de la CIA dejaron un arsenal inmenso en las manos de los enemigos violentos de Estados Unidos y Europa.
США установили военные базы по всему региону и, повторив неудачные операций ЦРУ, оставили массовые поставки вооружения в руках жестоких врагов США и Европы.El Gobierno abordará esa cuestión en su plan de acción,y se está alentando a los partidos políticos a que reevalúen las medidas fallidas para aumentar la participación femenina.
Правительство затронет эту проблему в своем плане действий,а политические партии призываются пересмотреть неудавшиеся меры, направленные на повышение участия женщин.Por" restos de municiones en racimo" se entiende municiones en racimo fallidas, municiones en racimo abandonadas, submuniciones sin estallar y bombetas sin estallar;
Lt;< Взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов>gt; означают несработавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы, невзорвавшиеся суббоеприпасы и невзорвавшиеся малокалиберные бомбы.Anteriormente, tras una semana de negociaciones fallidas en abril, los jóvenes habían manifestado contra ArcelorMittal, afirmando que la empresa no había cumplido con sus compromisos sociales.
Ранее, после недели безрезультатных переговоров в апреле, молодежь организовала демонстрации против<< АрселорМиттал>gt;, утверждая, что компания не выполняет свои социальные обязательства.
