НЕУДАЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• desafortunada
• una mala
• mal
• fallido
• desafortunado
• sin éxito
• fracasado

Примеры использования Неудачную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудачную попытку.
Mal intento.

Ты выбрал неудачную ночь, Гордон.
Elegiste una mala noche, Gordon.

И неудачную часть Италии.
Y la parte equivocada de Italia.

Но я совершила неудачную ошибку.
Pero cometí un desafortunado error.

Я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить.
He elegido la peor semana para dejar de beber.

Выглядит так, будто тебе сделали неудачную подтяжку.
Parece que te hicieron una mala cirugía facial.

И спагетти или неудачную попытку спагетти.
Espaguetis… o un intento fallido de espaguetis.

Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию.
Pero en vez de eso, los países ricos han adoptado estrategias que han fracasado.

Похоже, я выбрал неудачную неделю для того, чтобы бросить курить.
Parece que he elegido la peor semana para dejar de fumar.

Алисия, я оценил ваше финансовое стояние, вы заключили неудачную сделку при выходе из фирмы.
Alicia, he revisado tus finanzas, y llegaste a un mal pacto en tu convenio de salida.

Похоже, я выбрал неудачную неделю, что бросить нюхать клей.
Parece que he elegido la peor semana para dejar de esnifar pegamento.

Научился бы видеть Капитана Вейна как неудачную, но неизбежную перемену в нашей жизни.
Me gustaría que el Capitán Vane lo vea como un desafortunado pero inevitable cambio en nuestro paisaje.

Похоже, я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить амфетамины.
Parece que he elegido la peor semana para dejar las anfetaminas.

Тем не менее, 2- я новозеландская дивизия( англ.) русск. начала неудачную атаку на итальянские позиции, понеся большие потери.
Sin embargo, la 2.ª División Neozelandesa lanzó un frustrado ataque sobre posiciones italianas, sufriendo severas bajas.

Мы с маменькой имели неудачную, если не сказать постыдную, стычку с Люцифером.
Madre y yo tuvimos un desafortunado, si no más bien embarazoso, encuentro con Lucifer.

Он оставил неудачную отговорку на автоответчике но если он думает, что я дам ему еще один шанс, то он просто идиот.
Me dejó una terrible excusa en la contestadora. Pero si cree que tendrá alguna otra oportunidad conmigo, es un meshuggah.

Единственным способом пережить неудачную операцию это смириться, что облажался.
La única forma de superar una mala misión era abrazar lo malo.

Она попала в неудачную ситуацию, ей требуется любовь, сострадание и поддержка!
Ella se encuentra en una situación desafortunada… Y le vendría bien un poco de compasión!

Нельзя врать о том, что у тебя рак, если только не отмазываешься от обязанностей присяжного, или пытаешься объяснить неудачную стрижку.
No se miente sobre tener cáncer a menos que estés tratando de ganar un juicio, o explicando un mal corte de pelo.

Первым указанием на неудачную работу комитетов является отсутствие реакции со стороны населения обращаться к ним с жалобами.
El primer indicio de su fracaso fue la falta de respuesta del público a su invitación a presentar denuncias.

Все Голливудское волшебство Джорджа Лукаса не в состоянии изменить неудачную генетическую конфигурацию на лицах этих детей.
Ni toda la magia de George Lucas en Hollywood podría llegar a cambiar la desafortunada configuración genética de la cara de esos niños.

В целях предотвращения освободительной борьбы за самостоятельность Литвы Советский Союз ввел экономическую блокаду Литвы, а в январе 1991 года предпринял неудачную попытку свергнуть государственную власть.
En su empeño por detener la libera-ción autónoma de Lituania, la Unión Soviética impuso un bloqueo económico al país y en enero de 1991 hizo una tentativa infructuosa de apoderarse del Estado.

Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.
La tentativa de Cameron de frustrar la candidatura de Juncker reflejó su fracasado intento de impedir la aprobación del pacto fiscal de la UE en 2012.

Впоследствии он стал участвовать в деятельности ассоциации" Национальное иранское движение"( НИМА), которое в 1982 году предприняло неудачную попытку государственного переворота против режима Хомейни.
Posteriormente entró en contacto con la Asociación del Movimiento Nacional Iraní(AMNI), que intentó sin éxito un golpe de Estado contra el régimen de Jomeini en 1982.

Мы не можем продолжать делать необоснованные утверждения об экономической политике, используя неудачную интерпретацию Общей Теории, которая возникла из попытки Джона Хикса примирить Кейнса с классикой.
No podemos seguir haciendo aseveraciones infundadas sobre política económica utilizando la fallida interpretación de la Teoría General que evolucionó a partir del intento de John Hicks de reconciliar a Keynes con los clásicos.

После того как Организация Объединенных Наций устранилась и вывела свои силы из Сомали в середине 90- х годов, международное сообщество помнит лишь" неудачную операцию" и" оставленное на произвол судьбы государство".
Desde el alejamiento y el éxodo de las Naciones Unidas de Somalia a mediados del decenio de 1990, la comunidad internacional sólo se ha quedado con el recuerdo de una“operación fallida” y un“Estado fracasado”.

Если Шестой комитет продолжит такую неудачную практику, то международное сообщество воспримет это как свидетельство невыполнения Комитетом своих обязанностей. Необходимо поэтому на текущей сессии принять решительные меры, утвердив принципы и нормы, содержащиеся в проектах статей, в форме декларации Генеральной Ассамблеи.
Si la Sexta Comisión continúa con esta desafortunada práctica, la comunidad internacional lo interpretará como un incumplimiento de su deber, razón por la cual debe actuar con decisión en el período de sesiones en curso y hacer suyos los principios y normas que figuran en el proyecto de artículos como declaración de la Asamblea General.

В глазах общественности действия Фонда также ассоциируются с" горькой пилюлей", которую необходимо проглотить населению, тогда как те, кто несет ответственность за неудачную политику, а именно конкретные лица и круги, остаются безнаказанными.
La población también asocia al Fondo con la administración de una“amarga medicina” que tiene que tragar, mientras que los responsables del fracaso de las políticas, es decir, las persona con intereses particulares, quedan impunes.

Тем временем Мэгги( Кристен Уиг) готовится проглотить горсть таблеток в своей ванной, однако ее прерывает звонок из больницы, который сообщает, что ее брат, которого она не видела 10 лет, совершил неудачную попытку самоубийства.
Entretanto, Maggie(Kristen Wiig) está en su baño preparándose para tragar una gran cantidad de píldoras, pero es interrumpida por la llamada de un hospital que le informa que su hermano- a quien no ha visto en 10 años- ha intentado suicidarse sin éxito.

Мошенничество направлено на обман потерпевших и часто содержит элементы, рассчитанные на то, чтобы убедить потерпевшего не сообщать о мошенничестве из страха самодискредитации или потери доходов, или на то, чтобы создать у них впечатление, что они совершили неудачную коммерческую сделку и отнюдь не являются жертвами преступления.
Con el fraude se engaña a las víctimas, y con frecuencia hay aspectos para inducirlas a no denunciarlo. Por ejemplo el temor a la autoincriminación o la pérdida de ganancias, o mecanismos para convencerlas de que han hecho una mala transacción comercial y no son víctimas de un delito.