НЕУДАЧНЫЙ БРАК на Испанском - Испанский перевод

• un mal matrimonio

Примеры использования Неудачный брак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудачный брак.
Un matrimonio fracasado.

Это был неудачный брак.
No fue un buen matrimonio.

Ты чувствуешь свою ответственность за их неудачный брак?
¿Te sientes responsable por su fracaso matrimonial?

У обоих неудачный брак.
Ambos con una matrimonio fracasado.

Либо это неудачный брак, либо неудовлетворяющая работа, приходится искать проблему, что на уме у цели.
Ya sea un mal matrimonio o un trabajo insatisfactorio, buscas el problema, el asunto en la mente del objetivo.

Наш образ жизни- удел немногих, и неудачный брак способен отравить нам существование.
Es una forma de vida que no es para todos y un mal matrimonio puede envenenarlo.

Знаете… неудачный брак- это тренировка для своего эго ты понимаешь, что поскольку нет любви то и никто тебя не полюбит.
¿ Sabes? Un mal matrimonio acaba con tu ego, con tu autoestima. Piensas que, como no hay amor, es imposible que nadie te quiera.

Тем не менее, государство предлагает бесплатную юридическую помощь женщинам, пытающимся расторгнуть неудачный брак.
Ahora bien, el Estado presta asistencia jurídica gratuita a las mujeres que se esfuerzan por poner fin a un matrimonio que ha fracasado.

Неудачный брак, несколько отношений, ты злишься на весь свет и особенно на мужчин. Раздутое чувство, что все тебе что-то должны.
Un matrimonio fallido, unas cuantas relaciones, estás cabreada con el mundo entero y con los hombres en particular por creer que tienes derecho a algo que nunca recibiste.

В процессе я поняла, что я должна быть более откровенна и открыта, рассказывать мои истории, истории о том, как я все еще не так уверена в себе, как должна бы быть. Мой первый неудачный брак.
(Risas) Y me di cuenta a lo largo del proceso que debía ser más honesta y más abierta, y tuve que contar mis historias. Mi historia de que todavía no me sentía tan segura de mí misma como debería en muchas situaciones. Mi primer y fallido matrimonio.

Многострадальная жена, застрявшая в неудачном браке.
Una sufrida esposa atrapada en un matrimonio fallido.

По-твоему, ему лучше погрязнуть в неудачном браке?
¿Crees que está mejor atrapado en un mal matrimonio?

Вы пытались вытащить ее из неудачного брака.
Trataste de sacarla de un mal matrimonio.

Разве что кому-нибудь из вас надо помочь выбраться из неудачного брака.
¿A menos que alguno de ustedes esté tratando de librarse de un mal matrimonio?

Может, ты бросилась в море, чтобы избавиться от неудачного брака.
Quizá te tiraste al mar para escaparte de un mal matrimonio.

Два неудачных брака, дети которые мне не перезванивают.
Dos matrímoníos horríbles, híjos que ní me contestan las llamadas.

Как символ, не нашего неудачного брака, а нашего замечательного развода.
Como un símbolo, no de un matrimonio fallido… sino de nuestro maravilloso divorcio.

Неудачные браки.
Matrimonios pésimos.

А может, ты вымещаешь на мне разочарование из-за неудачного брака?
¿No estarás desquitándote conmigo por tu fracaso martrimonial?

Не говоря уже о двух неудачных браках.
Sin mencionar dos malos matrimonios.

В любом случае поздравляю, это квинтет неудачных браков.
Aunque felicidades, has conseguido un quinteto de matrimonios fracasados.

Разговорились о собаках, неудачных браках.
Hablaban de perros, malos matrimonios.

У моей мамы было шесть неудачных браков с пятью мужиками.
Mi madre tuvo seis matrimonios fallidos con cinco hombres diferentes.

Мы считаем, что он похитил шестую жертву, мужчину, вероятно, кого-то, кто напоминает ему о неудачном браке.
Creemos que ha secuestrado a una sexta víctima, un hombre, probablemente alguien que le recuerde su propio matrimonio fallido.

Шер включила в альбом написанную ей самой балладу« My Song( Too Far Gone)» о неудачном браке с Греггом Оллмэном.
Compuso parte de la canción«My Song(Too Far Gone)», la cual trata de su matrimonio fallido con Gregg Allman.

Я была молода и в неудачном браке, и некоторые вещи ты понимаешь только со временем.
Era joven y estaba en un mal matrimonio, y te das cuentas de cosas a medida que pasa el tiempo.

Два года неудачного брака не дают мне прав на дом твоего отца.
Dos años de un mal matrimonio no me dan ningún derecho sobre lo que siempre será la casa de tu padre.

Я понимаю, что три неудачных брака могут сделать человека испорченным и озлобленным но если у людей хорошие отношения, они иногда делают что-то друг для друга.
Me doy cuenta de que tres matrimonios fallidos pueden dejar a un hombre loco y amargado por dentro pero en una buena relación, la gente hace cosas por su pareja.

После двух неудачных браков и множества романов, она усвоила одно: любовь- это поле битвы. А единственный способ уцелеть в битве- полная капитуляция.
Después de dos matrimonios fracasados e innumerables romances fugaces ella había aprendido que el amor era un campo de batalla y que la manera más fácil de sobrevivir a la tragedia era rendirse completamente.

Согласно этому закону, подарки или выплаты, произведенные в преддверии брака, не подлежат возмещению, что снижает необходимость для женщин продолжать жить в неудачном браке из-за невозможности вернуть выкуп.
Según la Ley, los regalos o pagos realizados como consecuencia del matrimonio no tienen que devolverse, una disposición que alivia la presión de permanecer en un matrimonio infeliz debido a la incapacidad para devolver la dote.