БЕЗУСПЕШНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• infructuosos
• éxito
• fracasado
• vanos
• dado resultado
• infructuosas

Примеры использования Безуспешными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И безуспешными.
E inutilmente.

Генерал, испытания были безуспешными.
General… ninguna prueba ha sido exitosa.

К сожалению, усилия Комиссии по достижению прогресса были до сих пор безуспешными.
Desafortunadamente, los esfuerzos de la Comisión han sido hasta ahora infructuosos.

По его мнению, усилия МООНДРК не были безуспешными, а просто они не были доведены до конца.
Dijo que la MONUC no había fracasado, sino que todavía no había terminado su trabajo.

Все попытки установить с ним связь оказались безуспешными.
Intento en comunicarse ha sido negativo.

Мирные усилия оказались не только безуспешными, но в некоторых случаях даже вызвали насмешки.
Los esfuerzos para alcanzar la paz no sólo han fracasado sino que, en algunas ocasiones, han sido objeto de ridículo.

Упомянутые ходатайства также оказались безуспешными.
Dichos recursos también resultaron infructuosos.

По-прежнему оказываются безуспешными усилия по установлению мира в Либерии, Руанде, на юге Судана и в Того.
Los esfuerzos en pro de la paz se siguieron viendo frustrados en Liberia, Rwanda, la parte meridional del Sudán y el Togo.

В прошлом все попытки коммерциализировать СДР были безуспешными.
En épocas anteriores, ninguno de los intentos de comercializar los DEG tuvo éxito.

По словам« командира» и других источников среди комбатантов, нападения были безуспешными, поскольку у нападавших было недостаточно оружия.
Según el“Comandante” y otros combatientes, los ataques no tuvieron éxito porque los atacantes no disponían de armas suficientes.

СООННР пояснили, что усилия по возмещению этой суммы были безуспешными.
La FNUOS explicó que las medidas para recuperar esa suma habían sido infructuosas.

Попытки возобновить деятельность в этом районе были пока безуспешными, поскольку положение в области безопасности остается напряженным.
Hasta la fecha, los intentos de reanudar las operaciones en la zona no han dado resultado puesto que la situación de seguridad sigue siendo precaria.

Однако усилия, затраченные на осуществление этого важного начинания, не были безуспешными.
Pero los esfuerzos que se han dedicado a esta empresa no han carecido de éxito.

Однако до сегодняшнего дня эти усилия были безуспешными, что отчасти связано с общей озабоченностью событиями, происходящими повсеместно на Кавказе.
Sin embargo, hasta la fecha estos esfuerzos no han dado resultado, debido en parte a una preocupación general por acontecimientos que tienen lugar en otros lugares de la región del Cáucaso.

Усилия по формированию авиационного и транспортного подразделений пока были безуспешными.
El proceso de generar unidades de aviación y de transporte aún no ha dado resultados.

Если эти усилия оказываются безуспешными, он принимает постановление о невозможности достижения примирения и разрешает заявителю добиваться развода в суде первой инстанции.
Si las actuaciones resultan infructuosas, el juez dicta un auto de no conciliación y autoriza al demandante a presentar la demanda de divorcio al Tribunal de primera instancia.

Все попытки семьи по наведению справок о судьбе брата автора были безуспешными.
Todos los intentos de la familia para averiguar el destino del hermano del autor han sido vanos.

Также безуспешными были и предпринимавшиеся в ЮНКТАД попытки добиться устойчивости путем учета экологических издержек и выгод при установлении соответствующих цен на сырьевые товары.
También han fracasado las tentativas de la UNCTAD por lograr la sostenibilidad internalizando los costos y los beneficios ambientales en los precios de los productos básicos.

Однако до сих пор усилия по достижению значимых результатов были безуспешными.
Sin embargo, hasta ahora todos los esfuerzos por lograr resultados significativos han sido inútiles.

Было отмечено, что усилия по заполнению ключевых должностей в целом были безуспешными, поскольку изза ожидаемой ликвидации перспектива работы в Миссии стала менее привлекательной.
Se observó que las medidas de contratación adoptadas para cubrir puestos claves en general no habían dado resultado porque la terminación prevista de la Misión significaba que ofrecía perspectivas de empleo menos atractivas.

Все последующие попытки ВСД восстановить контакты с ЭСО были безуспешными.
Todos los intentos posteriores de las FAD por restablecer los contactos con las FDE resultaron infructuosos.

Активно участвовал в переговорах о заключении соглашения между венгерским правительством Лайоша Кошута и трансильванско- румынским национальным движением Аврама Янку, но его усилия были безуспешными.
Golescu participó en las negociaciones entre el gobierno húngaro de Lajos Kossuth y las fuerzas rumanas de Transilvania de Avram Iancu, aunque sus esfuerzos fueron infructuosos.

Попытки Секретаря получить ответ 10 августа 2006 года или после этой даты были безуспешными.
Los intentos de la Secretaría de obtener una respuesta el 10 de agosto de 2006 y después de esa fecha resultaron infructuosos.

Адвокат утверждает, что медицинский диагноз о психическом расстройстве отсутствует и что все попытки провести осмотр г-на Фрэнсиса квалифицированным психиатром, были безуспешными.
El abogado afirma que no se ha hecho un diagnóstico médico de su salud mental y que todos los intentos por hacer que el Sr. Francis fuera examinado por un psiquiatra calificado han fracasado.

Там же, где не было ни того, ни другого, как в Сирийской Арабской Республике, усилия Совета были безуспешными.
Cuando no se había dado ninguna de esas condiciones, como en la República Árabe Siria, el Consejo no había tenido éxito.

Кроме того, Миссия предприняла ряд попыток привлечения внешних подрядчиков для выполнения неквалифицированных работ, но они оказались безуспешными.
Además, la Misión ha hecho varios intentos de subcontratar funciones no especializadas necesarias, pero no lo ha conseguido.

Он заявляет, что после освобождения Кувейта все его усилия установить местонахождение данной машины были безуспешными.
Alega que, a raíz de la liberación de Kuwait, todos sus esfuerzos por encontrar el vehículo fueron infructuosos.

Усилия ВСООНК оказать содействие в изыскании решения, приемлемого для маронитской общины в этом районе, были до сих пор безуспешными.
Los esfuerzos de la UNFICYP para contribuir a encontrar una solución aceptable para la comunidad maronita de la zona no han tenido éxito hasta ahora.

Сотрудники Канцелярии Трибунала по Руанде несколько раз посещали Хараре для восстановления контактов, но все их попытки были безуспешными.
En varias ocasiones, funcionarios de la Oficina del Fiscal se desplazaron a Harare para tratar de reestablecer el contacto pero sus gestiones no tuvieron éxito.

Бескомпромиссная позиция руководства киприотов- греков на переговорах ЕС привела к тому, что пока все усилия ЕС оказываются безуспешными.
Hasta ahora, la postura intransigente adoptada por los dirigentes grecochipriotas en las deliberaciones de la Unión Europea ha imposibilitado el éxito de los esfuerzos de esa organización.