МАЛОЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ineficaces
• débiles
• poco eficaces
• deficiente
• ineficientes

Примеры использования Малоэффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяемые в области борьбы с коррупцией стратегии оказались малоэффективными.
Las estrategias para combatir la corrupción no han dado resultados efectivos.

Кроме того, мы считаем малоэффективными сепаратные соглашения без участия крупных производителей всякого рода оружия.
Adicionalmente, creemos poco efectivos los acuerdos sectarios, sin intervenciones de los mayores productores de armas de todo tipo.

Правовые механизмы, существующие на территории страны, являются разобщенными и малоэффективными.
El marco jurídico de todo el país es incoherente y deficiente.

Однако очевидно, что такие процессы могут быть малоэффективными, если расходы на политику не будут прозрачными для общественных инвесторов.
Sin embargo, es evidente que, efecto, si el gasto político no es transparente para los inversores, esos procesos pueden tener poco.

Комитеты по вопросам здравоохранения, созданные в 1990 году и официально утвержденные в 2003 году, являются малоэффективными;
Los comités de salud, creados en 1990 y confirmados en 2003, son poco eficaces;

В-четвертых, контроль и оценка были по большей части малоэффективными, что вело к невозможности установить ответственность стран и партнеров.
Y en cuarto lugar, el seguimiento y la evaluación resultaron en su mayor parte ineficaces, lo que no permitió pedir cuentas a los países y los asociados.

Бытовые и промышленные холодильные установки, используемые во многих странах, по-видимому, являются малоэффективными.
La refrigeración, tanto residencial como comercial, parece ser ineficiente en muchos países.

Пакеты экономических мер, разработанные на национальном уровне и предлагаемые Группой двадцати, являются слишком малоэффективными для того, чтобы обеспечить учет особых потребностей наименее развитых стран.
Los paquetes económicos nacionales y del G-20 son demasiado reducidos para atender las necesidades especiales de esos países.

Несмотря на усилия штаб-квартиры УВКБ ответные действия УВКБ в Найроби на жалобы были ограниченными и малоэффективными.
A pesar de los esfuerzos de la sede del ACNUR, la respuesta del ACNUR en Nairobi a las denuncias ha sido limitada e ineficaz.

В НРС многие институты и процессы являются малоэффективными недостаточно развитыми( Г77) изза низкого общего уровня социально-экономического развития.
En los PMA muchas instituciones y procesos son débiles están insuficientemente desarrollados(Grupo de los 77), por lo que los niveles generales de desarrollo socioeconómico son bajos.

Поэтому усилия, направленные на исправление сложившегося положения и устранение этих недостатков, могут оказаться малоэффективными и недостаточными.
En consecuencia, los intentos de remediar la condición o los malos tratos en cuestión podían resultar ineficaces e inapropiados.

Активные просветительные кампании в этом отношении оказались малоэффективными, в особенности среди потребителей в более бедных слоях общества, и многие из них потеряли свои деньги в результате таких схем.
Una intensa campaña de educación a ese respecto había tenido poco efecto, en particular entre los consumidores de los sectores más pobres de la población, y muchos habían perdido dinero como resultado de esas ventas.

Без конкретной цели, на достижение которой были бы мобилизованы усилия низовых организаций, эти усилия могут оказаться малоэффективными.
Si no se atiende a la movilización de los esfuerzos de las organizaciones de base, los esfuerzos que éstas realizan pueden llegar a desperdiciarse.

Если по каким-либо причинам банки склоняются к снижению объемов кредитования частного сектора, тогда монетарные меры могут оказаться малоэффективными, неэффективными или даже контрпродуктивными.
Si por cualquier motivo los bancos se vieran obligados a reducir el crédito al sector privado, la política monetaria podría volverse menos eficaz, ineficaz o incluso contraproducente.

Механизмы для решения проблем питания, имеющиеся в странах как на секторальном, так и на межсекторальном уровне, являются малоэффективными.
Dentro de los respectivos países, los mecanismos sectoriales o intersectoriales destinados a resolver los problemas nutricionales, no han sido muy eficaces.

Правительства не уделяют достаточного внимания этому вопросу, и до настоящего времени их социальная политика и системы помощи оказывались малоэффективными для защиты этой части особо уязвимого коренного населения.
Los gobiernos no han prestado suficiente atención a esta cuestión y las políticas sociales y asistenciales han sido poco eficaces hasta ahora para proteger a esta parte especialmente vulnerable de los pueblos indígenas.

Принимаемые государственными учреждениями и механизмами контроля за прекращением огня в ответ на серьезные инциденты, связанные с нарушением прав защищаемых категорий населения, остаются чрезвычайно малоэффективными и разрозненными.
La respuesta de las autoridades gubernamentales y las estructuras de la cesación del fuego ante las infracciones graves relativas a la protección sigue siendo sumamente débil y fragmentaria.

Вместе с тем небольшие двигатели, пригодные для выработки электроэнергии в условиях фермерского хозяйства, были весьма малоэффективными, хотя на рынке имеются более эффективные дизельные двигатели, работающие на двух видах топлива.
Sin embargo los pequeños motores destinados a la generación de electricidad en la granja han resultado muy ineficientes, aunque existen motores diesel más eficientes que pueden utilizarse con dos tipos de combustible.

Положения Кодекса ФАО по пестицидам, касающиеся мониторинга, представления информации и обзора и имеющие добровольный характер, так же, как и аналогичные положения многих других кодексов поведения, считаются малоэффективными.
Al igual que en el caso de muchos otros códigos de conducta, las disposiciones voluntarias del Código sobre plaguicidas de la FAO referentes al seguimiento, la presentación de información y el examen han sido consideradas deficientes.

По этим причинам доставшиеся в наследство государственные учреждения являлись малоэффективными и не могли выполнять свои обязанности в области обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека всех парагвайцев без какой-либо дискриминации.
Por estas razones las instituciones estatales heredadas fueron débiles y carecían de la capacidad para cumplir con su deber de respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de todos los paraguayos y paraguayas sin discriminación alguna.

Ключевым условием достижения заметного прогресса в деле получения качественных данных является наращивание потенциала для совершенствования систем сбора данных в тех регионах, где механизмы представления информации являются сегодня малоэффективными или отсутствуют.
La clave para lograr progresos significativos en la disponibilidad de información de calidad consiste en el fomento de la capacidad para mejorar los sistemas de recopilación de datos en las regiones en que la presentación actual de informes es deficiente o nula.

С одной стороны, слабые системы налогообложения и обязательства субсидировать отдельные секторы, которые, возможно, были малоэффективными, однако работоспособными в условиях роста поступлений, превратились в невыносимое бремя в период экономического спада.
Por una parte, sistemas fiscales débiles y compromisos de subvencionar sectores concretos, que podrían haber sido ineficaces pero funcionales cuando los ingresos estaban aumentando, se convirtieron en una carga insoportable cuando las economías declinaron.

Опыт также показывает, что эти органы оказываются достаточно малоэффективными, когда речь идет о принятии и осуществлении политически сложных решений, связанных с выделением ресурсов и снижением темпов эксплуатации до рациональных уровней.
También queda claro por experiencia que estos órganos, en cambio, han sido bastante ineficientes cuando se ha tratado de adoptar y aplicar las decisiones, políticamente difíciles, necesarias para asignar recursos y para reducir el volumen del uso hasta alcanzar un nivel sostenible.

Создание воинственно настроенных молодежных групп повышает опасность проявлений насилия на местах, противоречит усилиям, направленным на восстановление правозаконности, особенно когда такие группы начинают заниматься, как они считают, обеспечением соблюдения законов, и еще больше ослабляет легитимность государственных учреждений, которые население уже и так считает малоэффективными.
La creación de secciones de jóvenes militantes aumenta el riesgo de la violencia local cuando esos grupos pretenden hacer cumplir la ley, es incompatible con las actividades encaminadas a restablecer el estado de derecho y resta legitimidad a las instituciones del Estado, que la población ya percibe como ineficaces.

По сравнению с национальным уровнем механизмы осуществления на региональном и международном уровнях остаются малоэффективными, поскольку они не предусматривают вынесения судебных решений, имеющих обязательную юридическую силу, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав.
En comparación con el plano nacional, los mecanismos de observancia son aún débiles en los planos regional e internacional, porque no resultan en sentencias jurídicamente vinculantes, en particular con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Например, в ходе обсуждения проблемы подкисления океана и утраты биоразнообразия в результате медленно протекающих явлений внимание было обращено на проблему постоянства утраты биоразнообразия и ее воздействия на источники средств к существованию для нынешних и будущих поколений, применительно к решению которой традиционные меры адаптации, нередко основанные на проектных подходах, оказываются малоэффективными.
Por ejemplo, los debates sobre la acidificación de los océanos y la pérdida de biodiversidad debido a los fenómenos graduales ha llamado la atención sobre la permanencia de la pérdida de biodiversidad y sus efectos en los medios de sustento de las generaciones presentes y futuras, respecto de los cuales las medidas de adaptación convencionales son poco eficaces.

Аналогичным образом, механизмы внутреннего инспектирования, которыми располагает национальная полиция, продолжают оставаться малоэффективными и отсутствие расследования и наказания за многие уголовные преступления сводит на нет положительное восприятие общественностью прилагаемых властями усилий по проведению чистки кадров.
En el mismo sentido, los mecanismos de fiscalización interna de que dispone la PN continúan siendo poco eficientes, y la ausencia de investigación y sanción de muchos hechos delictivos atenúa el beneficioso efecto público de los esfuerzos de depuración por parte de las autoridades.

Несмотря на международную помощь и подготовку с помощью иностранных инструкторов, силы безопасности переходного федерального правительства по-прежнему являются малоэффективными, дезорганизованными и коррумпированными и по существу представляют собой объединение самостоятельных вооруженных ополчений, лояльных к старшим должностным лицам из состава правительства и старшим офицерам, которые наживаются на войне и препятствуют усилиям, направленным на их подчинение единому командованию.
A pesar de las contribuciones de adiestramiento y asistencia extranjeros, las fuerzas de seguridad del Gobierno siguen siendo ineficaces, desorganizadas y corruptas, una combinación de milicias independientes leales a los altos funcionarios gubernamentales y oficiales militares que lucran con el negocio de la guerra y se resisten a integrarse bajo un mando único.

Содержащиеся в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод положения о расовой дискриминации являются малоэффективными, а Европейская рамочная конвенция о защите национальных меньшинств не предусматривает создания наблюдательных механизмов, что указывает на ограниченный характер сферы ее применения.
Las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales relativas a la discriminación racial son débiles, mientras que el Convenio Marco Europeo para la Protección de las Minorías Nacionales no prevé ningún mecanismo de vigilancia, lo que significa que tiene un uso limitado.

Малоэффективная ирригация.
Irrigación ineficaz.