НЕСРАБАТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de fallo
• de fallos

Примеры использования Несрабатывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть конструкцию оружейной системы, в которой была выявлена причина несрабатывания?
Reexaminar el diseño de sistema de armamento en el que se ha determinado inequívocamente la causa del mal funcionamiento?

Другой связанной с этим причиной несрабатывания рыночного механизма может быть отсутствие исключительных прав собственности.
Otra causa conexa de la ineficiencia del mercado puede ser la falta de derechos exclusivos de propiedad.

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов.
Distintos fabricantes de submuniciones de todo el mundo han logrado distintas tasas de fallo con sus submuniciones.

Верно и то, что коэффициенты несрабатывания разнятся даже в случае одной и той же категории оружия, не говоря уж о разном оружии.
También es cierto que las tasas de fallo varían incluso para armas de la misma categoría, y mucho más si se trata de armas diferentes.

В ответе на письменный запрос британского парламента в отношении BL755 был указан коэффициент несрабатывания на уровне 6%.
En una respuesta a una pregunta por escrito planteada en el Parlamento británico, se informó de que la tasa de fallo de las BL 755 era del 6%.

В отношении отката к общим нормам, происходящего из-за несрабатывания специального режима, было указано, что далеко неясным является понятие того, что считается" несрабатыванием".
Por lo que hace al retorno a las normas generales si fracasa el régimen especial, se señaló que distaba mucho de estar claro lo que se entendía por" fracaso".

Каждый третий случай незапланированной беременности является результатом неправильного применения или несрабатывания средств контрацепции или же просто следствием отсутствия выбранного метода.
Un tercio de los embarazos no planeados son consecuencia del uso inadecuado o de un fallo de los métodos anticonceptivos, o simplemente resultado de la falta de disponibilidad de los métodos elegidos.

Продолжить обмен мнениями по вопросам управления объектами по складированию боеприпасов на совещаниях 2014 года в целях сведения к минимуму коэффициента несрабатывания боеприпасов; и.
Seguir intercambiando opiniones sobre la gestión de los arsenales durante las reuniones de 2014, con el fin de reducir al mínimo la tasa de fallo de las municiones; y.

Несмотря на разные условия протекания разных конфликтов и разброс в коэффициентах несрабатывания конкретных суббоеприпасов, в каждом исследовании прослеживаются элементы общности.
Pese a las diferentes circunstancias que predominan en los distintos conflictos y a las variaciones de las tasas de fallo de determinadas submuniciones, todos los estudios coinciden en algunos aspectos.

Таким образом, боеприпасы с высоким коэффициентом несрабатывания будут оказывать негативное влияние на степень соразмерности, что будет снижать возможность их применения против законных военных целей.
Por consiguiente, las municiones con altas tasas de fallos influirán negativamente en el equilibrio de la proporcionalidad y reducirán las posibilidades de que puedan emplearse contra objetivos militares legítimos.

Кроме того, от изготовителей боеприпасов требуется сводить к минимуму коэффициенты несрабатывания и оснащать все кассетные боеприпасы механизмами самоуничтожения.
Además, se exige de los fabricantes la reducción de las tasas de fallo de explosión al mínimo posible y que todas las municiones de dispersión dispongan de mecanismos de autodestrucción.

Одно из этих двух государств объяснило, что в его национальном арсенале уничтожены все кассетные боеприпасы авиационной доставки по причине низкого уровня точности и высокого коэффициента несрабатывания такого оружия.
Uno de esos Estados explicó que había destruido todas las municiones de racimo lanzadas desde el aire de que disponía por el bajo nivel de precisión y el alto porcentaje de fallo de esas armas.

Институциональные меры, например создание учреждений на мезоуровне, на котором существует большая вероятность несрабатывания рыночных механизмов, а также стимулирование и поощрение уже существующих учреждений.
Medidas institucionales, tales como la creación de instituciones de ámbito mesoeconómico cuando son muy grandes las probabilidades de que haya fallos del mercado, pero también el fomento de las instituciones existentes.

По этой причине Швейцария считает применение кассетного оружия в густонаселенных районах, например в городах или деревнях, в целом весьма проблематичным, тем более когда речь идет о суббоеприпасах, имеющих высокий коэффициент несрабатывания.
Por esta razón, Suiza estima que generalmente el uso de armas de racimo en zonas densamente pobladas como ciudades o aldeas habitadas es muy problemático, especialmente cuando se emplean submuniciones con altas tasas de fallos.

Подразделение Соединенного Королевства по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов( НВБ) из многонациональной бригады( Центр) установило, что коэффициент несрабатывания для BLU97 составил 7, 1%, а тот же показатель по суббоеприпасам BL755 был оценен на уровне 11, 8%.
La dependencia de eliminación de artefactos explosivos del Reino Unido de la Brigada Internacional(Centro) determinó que la tasa de fallo de las BLU 97 era del 7,1% y la de las submuniciones BL 755 se evaluó en un 11,8%.

Ii Хотя процент несрабатывания зависит от видов боеприпасов, почвы, погодных условий и других переменных величин, при обнаружении одной единицы ОКБ велика вероятность обнаружения поблизости и других ОКБ.
Ii Aunque los porcentajes de fallos variarán conforme al tipo de munición, el terreno y las condiciones meteorológicas u otras variables, hay grandes probabilidades de que, cuando se descubra un resto de municiones en racimo, habrá otros en las proximidades.

На седьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V было решено" продолжить обмен мнениями по вопросам управления объектами по складированию боеприпасов на совещаниях 2014 года в целях сведения к минимуму коэффициента несрабатывания боеприпасов".
En la Séptima Conferencia del Protocolo V, las Altas Partes Contratantes acordaron" seguir intercambiando opiniones sobre la gestión de los arsenales durante las reuniones de 2014, con el fin de reducir al mínimo la tasa de fallo de las municiones".

Знание систем взрывателей может иметь весьма важное значение для оператора, работающего с взрывоопасными снарядами, поскольку взрыватель является критическим компонентом, который определяет возможность срабатывания или несрабатывания неразорвавшегося снаряда, и одни взрыватели могут отличаться большей, а другие меньшей чувствительностью.
Conocer los sistemas de detonación puede ser muy importante para quien opere un artefacto explosivo, ya que el detonante es el componente crítico que determina si el artefacto sin explotar funciona o no, y algunos detonantes pueden ser más sensibles que otros.

Соответствующее будущее исследование могло бы быть посвящено изучению: i условий их установления; ii их способа автономного действия; iii роли общего международного права, включая урегулирования конфликтов между режимами; и iv условий и последствий несрабатывания режимов.
Un estudio futuro sobre esta cuestión podría definir: i las condiciones de su establecimiento; ii su modo de funcionamiento autónomo; iii la función del derecho internacional general en esos regímenes, incluida la solución de los conflictos entre ellos; iv las condiciones y consecuencias del fracaso de un régimen.

Согласно различным публикациям, обычно используемые кассетные боеприпасы имеют коэффициент несрабатывания от 5 до 10 процентов, так что при применении двух таких боеприпасов, каждый из которых содержит по 150 малых бомб, в районе нападения могло бы остаться от 15 до 30 неразорвавшихся малых бомб.
Según diversas publicaciones, las armas de racimo de uso corriente tienen un índice de fallo de entre 5 y 10%, de modo que el empleo de dos de tales armas que contengan 150 bombas pequeñas cada una podría dejar unas 15 a 30 pequeñas bombas sin estallar en la zona de ataque.

В Албании общий коэффициент несрабатывания суббоеприпасов НАТО колебался в пределах 20- 25%( т. е. на каждый примененный кассетный боеприпас приходилось примерно 30- 60 невзорвавшихся малогабаритных бомб) и в пределах 30- 35% в случае югославских( сербских) боеприпасов т. е. каждый такой боеприпас оставлял после себя примерно.
En Albania, la tasa general de fallo de las submuniciones de la OTAN se situó entre un 20 y un 25%(lo que dejó unas 30 a 60 pequeñas bombas sin estallar por munición, según el tipo), y la de las municiones yugoslavas(serbias) entre un 30 y un 35%(lo que dejó entre 80 y 100 pequeñas bombas sin estallar por munición).

Швейцария рассчитывает, в частности, что такой протокол запретит применение- особенно в населенных районах,- хранение и передачу любых кассетных боеприпасов в пределах более амбициозных и прагматичных сроков, а также установит надлежащие меры и процедуры для проверки соблюдения действующих норм в отношении кассетных боеприпасов, у которых заявленный коэффициент несрабатывания не превышает одного процента.
Suiza espera que dicho protocolo prohíba el empleo(en particular en las zonas pobladas), el almacenamiento y la transferencia de todas las municiones en racimo en plazos más ambiciosos y pragmáticos, así como medidas y procedimientos adecuados para verificar el respeto de las normas en vigor aplicables a las municiones en racimo cuya tasa de fallo declarada sea igual o inferior al 1%.

Кроме того, в других исследованиях коэффициенты несрабатывания для суббоеприпасов BLU97 и BL755 указывались и на уровне 20%, причем в Кувейте уровень несрабатывания в случае МК118 достигал уже 30- 40%, а в Косово общий показатель несрабатывания по всем типам кассетных суббоеприпасов колебался в пределах 5- 30%.
En otros estudios las tasas de fallo de las BLU 97 y las submuniciones BL 755 se han cifrado también en un 20%, mientras que en Kuwait el fallo de las MK 118 llegó a un 30 ó 40%, y se ha informado de que en Kosovo la tasa general de fallo de todos los tipos de submuniciones en racimo fue del 5 al 30%.

В настоящем документе речь идет, в частности, о том, чтобы внести свою лепту в разработку превентивных мер, и более конкретно в исследования по оценке и продлению полезной жизни боеприпасов, с освещением методологии, оказывающей позитивное воздействие на надежность и безопасность боеприпасов, и с демонстрацией того, как при помощи технических мер в отношении боеприпасов можно сократить число случаев несрабатывания боеприпасов.
En este documento se hace referencia, en especial, a una contribución a las medidas preventivas, más concretamente a los estudios de evaluación y prolongación de vida útil de munición, poniendo de manifiesto una metodología que tiene repercusiones positivas en la confiabilidad y la seguridad de la munición, y mostrando cómo las medidas técnicas sobre la munición llevarán a una reducción del número de casos de municiones sin explotar.

Группа правительственных экспертов заслушала презентации Германии по теме" Критерии Конвенции по кассетным боеприпасам на практике", Украины- по теме" Потенциальное воздействие проекта протокола VI к КНО на обороноспособность Украины" и организации" Помощь норвежского народа"- по теме" Коэффициенты несрабатывания суббоеприпасов и механизмы самоуничтожения как основа для правового контроля?
El Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó sendas ponencias de Alemania, sobre" Los criterios de la Convención sobre Municiones en Racimo en la práctica", Ucrania, sobre" Las posibles repercusiones del proyecto de protocolo VI de la Convención sobre las armas convencionales en la capacidad defensiva de Ucrania", y Norwegian People' s Aid, sobre"¿La tasa de fallo de las submuniciones y los mecanismos de autodestrucción como base para el control jurídico?

Несмотря на три пересмотра, проект сохраняет три своих главных недостатка, а именно разрешение применять бессрочно кассетные боеприпасы, оснащенные единственным предохранительным устройством, разрешение применять бессрочно кассетные боеприпасы, имеющие коэффициент несрабатывания менее 1 процента, и длительный переходный период, в течение которого будет разрешено прибегать к использованию наиболее опасных разновидностей этого оружия.
A pesar de tres revisiones, el proyecto conserva sus tres principales defectos, a saber, la autorización de la utilización indefinida de las municiones en racimo dotadas de un solo dispositivo de seguridad, la autorización de la utilización indefinida de las municiones en racimo que presenten una tasa de fallo inferior al 1% y un período de transición largo, durante el cual se permitiría utilizar los tipos más peligrosos de estas armas.

Он потребовал бы от государств, которые рассматривают кассетные боеприпасы как законное оружие и не поддерживают цели Конвенции по кассетным боеприпасам, принятия существенных и дорогостоящих обязательств модернизировать свои запасы и применять только те кассетные боеприпасы, которые имеют более низкий коэффициент несрабатывания и в связи с этим создают меньший гуманитарный риск.
En virtud de este instrumento, los Estados que consideran que las municiones en racimo son armas legítimas y que no respaldan los objetivos de la Convención sobre Municiones en Racimo habrían tenido que asumir obligaciones considerables y onerosas para modernizar sus existencias, y utilizar solo las municiones en racimo que tienen menores tasas de submuniciones sin estallar y, por consiguiente, entrañan menos riesgos desde el punto de vista humanitario.

В течение предстоящих двух недель, действуя во имя компромисса, некоторые будут утверждать, что вовсе не конструктивно стараться полностью запретить кассетные боеприпасы в рамках рассматриваемой Конвенции; они будут выдвигать технические соображения, такие как наличие механизмов самоуничтожения и допустимый низкий коэффициент несрабатывания, для оправдания дальнейшего использования этого оружия, или же будут отстаивать произвольный рубеж- 1980 год- и 12летний переходный период.
En las próximas dos semanas y en nombre de la avenencia, algunos afirmarán que no es constructivo querer prohibir totalmente las municiones en racimo en el marco de la Convención que estamos examinando. Se aducirán consideraciones técnicas como la presencia de mecanismos de autodestrucción o las exiguas tasas de fallos admisibles para justificar el uso continuado de estas armas. Habrá quienes defenderán la linde arbitraria de 1980 y el período transitorio de 12 años.

Несрабатывание кассетного оружия и его суббоеприпасов обусловлено множеством потенциальных причин.
Son muchas las causas posibles de la falla de las armas de racimo y sus submuniciones.

По сути, несрабатывание боеприпасов более чем в 99% случаев объясняется несрабатыванием системы взрывателя.
De hecho, el mal funcionamiento de las municiones puede atribuirse en el 99% de los casos a un fallo de su sistema de iniciación.