НЕПРОДУКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• improductivos
• improductivas

Примеры использования Непродуктивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение непродуктивных субсидий.
Reducción de los subsidios ineficaces.

Этот подход, который должен быть главным предметом внимания КР, спасет нас от увязания в непродуктивных дебатах.
Este criterio, que debe ser el principal objetivo de la Conferencia, evitará que quedemos atascados en debates improductivos.

Несмотря на 13 непродуктивных лет Конференция сохраняет эти черты.
A pesar de 13 años improductivos, estas características de la Conferencia permanecen.

Люди продолжают тратить ценные силы и ресурсы на борьбу друг с другом, причем зачастую в непродуктивных целях.
Los seres humanos siguen invirtiendo valiosas energías y recursos a luchar unos contra otros, a menudo por causas improductivas.

Слишком большое число продолжительных и непродуктивных совещаний вряд ли может служить хорошим показателем эффективности и производительности.
El hecho de celebrar demasiadas reuniones prolongadas e improductivas no puede bajo ningún concepto constituir un buen indicador de la eficacia y de la productividad.

Поэтому мы не видим необходимости в содержании польской делегации, присутствие которой постоянно создает для нас бремя непродуктивных расходов.
Así pues, no vemos qué necesidad hay de mantener a la delegación de Polonia, y de soportar continuamente la carga de unos gastos improductivos.

Это требует освобождения женщин от выполнения непродуктивных функций и расширения их участия в трудовой деятельности и социально-политических процессах в стране.
Para lograr ese objetivo es necesario liberar a las mujeres de tareas poco productivas y aumentar su participación en la fuerza de trabajo y en los procesos sociales y políticos del país.

Эта концепция, по нашему мнению, может открыть новый путь к возможному решению, в то же время позволяя избежать тупика в повторяющихся и непродуктивных дискуссиях.
Ese concepto podría, en opinión nuestra, abrir un nuevo camino para una posible solución, al tiempo que evitaría el impasse derivado de deliberaciones repetitivas e improductivas.

Я с радостью отмечаю то, что после ряда непродуктивных лет в этом году обсуждения в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности получили новый импульс.
Me complace observar que, tras varios años improductivos, las deliberaciones celebradas en el Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad han adquirido este año un cierto dinamismo.

Но я не думаю, что для нашей Конференции по разоружению, которая и так уже находится в трудной ситуации, является хорошим делом продолжение такого рода непродуктивных обменов.
Pero yo no creo que sea conveniente para esta Conferencia de Desarme, que ya está en una situación difícil, continuar con este tipo de improductivo intercambio de opiniones.

Каждая из этих проблем затрагивалась по существу, и такая тактика была рассчитана на то, чтобы избежать непродуктивных увязок и вывести Конференцию из нынешнего застоя.
Cada una de esas cuestiones se abordó en sí misma, en aplicación de una táctica cuyo propósito era evitar las vinculaciones estériles y conseguir que la Conferencia saliera del atasco en que se halla actualmente.

Города смогут стать двигателями роста только в том случае, если они будут надлежащим образом спланированы и организованы, что со временем станет чертой, отличающей продуктивные города от непродуктивных.
Las ciudades solo podían ser motores del crecimiento si se planificaban y organizaban de manera apropiada, lo que a la larga diferenciaba a las ciudades productivas de las improductivas.

Под лозунгом" Доходы от нефти- в развитие села" растет объем инвестиций в сельское хозяйство, и идет возрождение неиспользуемых и непродуктивных земель, что дает импульс всему процессу сельскохозяйственной реформы.
Bajo el lema" La siembra del petróleo", ha fortalecido la inversión en la agricultura y en el rescate de tierras ociosas e improductivas, impulsando todo un proceso de reforma agraria.

Была опять сокрушена динамика, вновь обретенная после более чем десятилетних непродуктивных трудов, что вызывает оправданные вопросы относительно реальной воли всех государств- членов в отношении успешного исхода.
El impulso recobrado tras más de un decenio de trabajos improductivos se ha roto de nuevo, lo que plantea preguntas justificadas sobre la voluntad real de éxito del conjunto de los Estados Miembros.

К ним относятся всплески краткосрочных непродуктивных и нестабильных притоков в некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой капитала с высокими процентными ставками, а также все более активная роль спекуляции в определении товарных цен.
Entre ellas, el aumento de las corrientes productivas y volátiles a corto plazo en algunas economías emergentes con altos tipos de interés, así como el papel cada vez mayor de la especulación en el manejo de los precios de los productos básicos.

Совершенно очевидно, что в такой стране, как Франция, сокращение государственных расходов‑ особенно часто непродуктивных операционных расходов государства‑ является необходимым условием для восстановления.
Es bastante evidente que en un país como Francia, la reducción del gasto público- sobre todo los a menudo improductivos gastos de funcionamiento del estado- es un requisito previo para la recuperación.

В соответствии со статьей 116 Конституции, экспроприация непродуктивных латифундий в целях аграрной реформы будет проводиться в соответствии с законом и оплачиваться в форме и в сроки, определяемые законом.
Según lo establece el artículo 116 de la Constitución, la expropiación de los latifundios improductivos destinados a la reforma agraria será establecida por ley y se abonará en la forma y plazo que la misma determine.

Сегодня, кажется, вымышленный мир Рэнд стал реальностью- бесконечные спасательные меры и экономические стимулы для непродуктивных за счет наиболее продуктивных, а также призывы к дополнительным налогам на капиталовложения.
Ahora, parece que el mundo de ficción de Rand se ha hecho realidad- innumerables rescates y estímulos económicos para los improductivos a expensas de los más productivos, y demandas de más impuestos para la inversión de capital.

Страны могут способствовать такой деятельности путем подготовки плана инвестиций в сектор устойчивой энергетики и принятия на себя обязательства по созданию благоприятных условий для частных инвестиций, путем, например, ликвидации непродуктивных тарифов и неэффективных субсидий.
Los países pueden contribuir preparando un plan de inversiones en energía sostenible y comprometiéndose a crear un entorno favorable a las inversiones privadas, por ejemplo, eliminando aranceles improductivos y subsidios ineficientes.

Как об этом говорится в упомянутых двух письмах, это решение было принято на суверенной основе и добровольно с целью не только избежать бесполезных и непродуктивных обсуждений, но и обеспечить спокойное продолжение работы Генеральной Ассамблеи.
Como se indicó en las dos cartas en cuestión, se trata de una decisión plenamente soberana y voluntaria, que se adoptó no solo para evitar debates inútiles e improductivos, sino también para preservar la serenidad en los trabajos en curso de la Asamblea General.

Некоторые собеседники выражали надежду на то, что окончательный крах непродуктивных усилий по ведению переговоров в рамках начатого в Осло процесса подтолкнет к созданию новой основы для мирного процесса, опирающейся на права человека и международное право.
Algunos interlocutores han expresado la esperanza de que el fracaso definitivo de los esfuerzos de negociación improductivos en virtud del proceso de Oslo inspiraría un nuevo marco para un proceso de paz basado en los derechos humanos y el derecho internacional.

Лесной покров и продуктивность лесных ресурсов увеличиваются рациональными методами с экологической, экономической и социальной точек зрения за счет восстановления, лесовозобновления и облесения, в том числе непродуктивных, деградированных и обезлесенных земель;
Iv Aumento de la cubierta y de la productividad forestales de manera racional desde el punto de vista ecológico, económico y social mediante la rehabilitación, la reforestación y la forestación, en particular en tierras improductivas, degradadas o deforestadas;

Наиболее традиционный метод( именуемый также" аграрное приобретение") предполагает экспроприацию непродуктивных земель и их перераспределение по широкому ряду проектов. При этом берутся в расчет такие дополнительные моменты, как жилищное обустройство, сельский кредит, инфраструктура, различные подсобные механизмы для сбора урожаев и их гарантирования, т. е. все то, что делает поселение экономически самостоятельным.
El instrumento más tradicional también llamado" obtención de tierras agrícolas", conlleva la expropiación de las tierras improductivas, y su redistribución mediante una amplia variedad de proyectos, que tienen en cuenta factores adicionales, como la vivienda, el crédito rural, la infraestructura y diversos mecanismos de apoyo para producir y garantizar las cosechas, todos ellos destinados a conseguir que las explotaciones sean autosuficientes.

Туалеты, построенные с применением технологий экологической санитарии( экосан), могут стать весьма ценной альтернативой-- по сравнению с другими видами обеспечения санитарной безопасности на местах-- для сельских бедняков, особенно тех, кто проживает в аридных зонах и на непродуктивных землях, которые необходимо удобрять.
Las letrinas de saneamiento ecológico(ecosan) pueden ser una alternativa útil en relación con otros tipos de saneamiento sobre el terreno para los pobres rurales, particularmente los que residen en regiones áridas o tierras improductivas en las que se necesita abono.

В проведенном по заказу ФАО исследовании делается вывод о том, что коренные причины массового кризиса небольших фермерских хозяйств, сельской нищеты и голода в неимущих сельскохозяйственных странах действительно заключаются в подверженности слабооснащенных и непродуктивных небольших фермерских общин конкуренции со стороны более продуктивных сельскохозяйственных систем27.
De hecho, el estudio encargado por la FAO llegaba a la conclusión de que la causa profunda de la crisis masiva de las pequeñas comunidades agrícolas, de la pobreza rural y del hambre en los países pobres de economía agrícola radica en la exposición de las pequeñas comunidades agrícolas mal equipadas e improductivas a la competencia de unos sistemas agrícolas mucho más productivos.

Предусматривается возможность видеозаписи допросов и использования видеоконференций при проведении опознания в ходе расследования преступлений, связанных с терроризмом или торговлей наркотиками, с тем чтобы обеспечить более оперативную передачу информации следователю и избежать непродуктивных перевозок;
Posibilidad de efectuar filmaciones en vídeo o utilizar un sistema de videoconferencia para el careo de testigos en relación con delitos vinculados al terrorismo o al tráfico de estupefacientes, con objeto de garantizar una comunicación más rápida de la información al juez de instrucción y evitar traslados inútiles.

Оратор отмечает, что при обсуждении и разработке программ структурной перестройки и сокращения чрезмерного бюджетного дефицита следует учитывать один особый момент- необходимость уделения особого внимания улучшению качества и структуры бюджетно- финансовой реформы посредством сокращения непродуктивных расходов и одновременного обеспечения достаточного объема основных инвестиций в инфраструктуру.
El orador señala que en la negociación o formulación de programas de ajuste y reducción del déficit presupuestario excesivo debería tenerse en cuenta un aspecto especial, que apunte a mejorar la calidad y la composición del ajuste fiscal, mediante la reducción de los gastos improductivos y asegurando al mismo tiempo un volumen adecuado básico de inversiones en infraestructura.

Оно сосредотачивает внимание на укреплении системы землеустройства, а также распределения и использования земельных ресурсов и на таких вопросах, как земельная собственность, гарантирование землевладения, искоренение практики незаконного захвата земель и предупреждение концентрации неиспользуемых и непродуктивных земель.
Se concentra en fortalecer el sistema de ordenación, distribución y uso de tierras, y en cuestiones tales como la propiedad de la tierra, la seguridad de los títulos de propiedad, la erradicación de la ocupación ilegal de tierras y la prevención de la concentración de tierras no utilizadas e improductivas.

Гарантируется неприкосновенность частной собственности, и никто не может быть лишен ее, кроме как в судебном порядке, однако допускается экспроприация по причине государственной полезности или в силу общественных интересов, как это определено законом, после выплаты справедливой компенсации, устанавливаемой или по обоюдному соглашению или в судебном порядке, за исключением непродуктивных латифундий, выделенных для целей аграрной реформы в соответствии с процедурой экспроприации.
Se garantiza la inviolabilidad de la propiedad privada, de la cual nadie puede ser privado sino en virtud de sentencia judicial, pero se admite la expropiación por causa de utilidad pública o de interés social, la cual será determinada por ley previo pago de una justa indemnización establecida convencionalmente o por sentencia judicial, excepto los latifundios improductivos destinados a la reforma agraria, según el procedimiento de las expropiaciones.

Программа" Агропатриа" была принята в 2010 году в целях упрочения продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета путем оказания помощи производителям, занятым в секторе сельского хозяйства, рыболовства, аквакультуры и птицеводства. Такая помощь предоставляется в форме финансирования, технического сопровождения, предоставления машин и оборудования, улучшения состояния дорожной сети, восстановления непродуктивных или пустующих земель, а также строительства и ремонта крупных оросительных систем.
La Misión Agropatria se crea en el 2010 para el fortalecimiento de la seguridad y soberanía agroalimentaria a través de la atención a las productoras y productores del sector agrícola, pesquero, acuícola y avicultor mediante el financiamiento, acompañamiento técnico, dotación de maquinaria, mejoramiento de la vialidad el rescate de las tierras improductivas u ociosas y la construcción y rehabilitación de grandes sistemas de riego.