НЕОПРОВЕРЖИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• irrefutables
• concluyentes
• incontrovertibles
• irrefutable
• irrebatibles
• abrumadoras

Примеры использования Неопровержимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доказательства кажутся неопровержимыми.
Las pruebas parecen abrumadoras.

К сожалению, мы располагаем неопровержимыми доказательствами.
Desgraciadamente, tenemos pruebas inequívocas.

Выводы Нацсовета по безопасности кажутся неопровержимыми.
La conclusión de la Agencia de Transporte parece irrefutable.

Однако такие основания должны быть действительно неопровержимыми согласно Общему комментарию№ 15.
Sin embargo, estos motivos tienen que ser realmente apremiantes, según la Observación General No. 15.

Я понимаю, что доказательства убийства являются неопровержимыми.
Entiendo que la evidencia forense del homicidio es concluyente.

Я не поверю в это, пока доказательства не станут неопровержимыми, но нам еще нужно командовать полком.
No lo podré creer a menos que las evidencias sean apabullantes,… pero todavía tenemos un regimiento para comandar.

Ты думаешь, раз ты в этом уверен, тебе достаточно собрать большую коробку с неопровержимыми доказательствами?
Crees que si buscas lo suficiente,¿vas a encontrarte sin más una caja de pruebas irrefutables?

Индия располагает неопровержимыми доказательствами такой государственной поддержки направленного против нее терроризма".
La India tiene pruebas irrefutables de que ese Estado patrocina actos terroristas en su contra.”.

Таким образом, резолюция 1907( 2009) Совета Безопасности не подкреплена ни нормами права, ни неопровержимыми фактами.
Por tanto la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad no se basa en derecho ni en hechos controvertibles.

Находя доказательства данных утверждений неопровержимыми, Комитет потребовал предоставления жертве компенсации.
Dado que las pruebas para estas denuncias son convincentes, el Comité ha solicitado que se conceda una indemnización a la víctima.

Настоящий доклад показывает, что доказательства в пользу доктрины<< чистых рук>gt; не является неопровержимыми.
En el presente informe se pone de manifiesto que las pruebas citadas en apoyo de la doctrina de las manos limpias no son concluyentes.

И сделать их неопровержимыми, Карен, так, чтобы страховая компания могла отозвать иск, и каждый из нас сможет жить дальше.
Y que sean irrefutables, Karen, por lo que la compañía de seguros puede negar la reclamación, y las dos podemos seguir adelante con nuestras vidas.

Описание комендантского часа и закрытия территорий представляется менее затруднительным, поскольку они подкреплены неопровержимыми статистическими данными.
Es más fácil describir las consecuencias de los toques de queda y los cierres ya que los apoyan estadísticas indiscutibles.

Автор утверждает, что внутренние суды не располагают четкими и неопровержимыми уликами в подтверждение того, что ее сын был виновен в совершении этих убийств.
La autora sostiene que los tribunales del país no tenían pruebas claras e inequívocas que demostraran que su hijo era culpable de los asesinatos.

Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности- моральными императивами.
Sin embargo, el argumento de los ricos en favor de una mayor liberalización comercial parece irrefutable; de hecho, es un imperativo moral.

Правительство Грузии располагает неопровержимыми доказательствами причастности к этому инциденту определенных лиц из состава миротворческих сил СНГ.
El Gobierno de Georgia dispone de pruebas incontrovertibles de la complicidad de algunos efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en ese incidente.

Факты, приведенные в отношении всех ситуаций в отдельных странах, которые рассматриваются на нынешней сессии, являются неопровержимыми и в некоторых случаях вызывают тревогу.
Los datos sobre las situaciones concretas que se examinan en el período de sesiones en curso son irrefutables, y en algunos casos resultan alarmantes.

В основе этого подхода, подкрепляемого неопровержимыми доказательствами, лежит использование методов убеждения в качестве инструмента поощрения правительства к изменению их политики.
Ese criterio, respaldado con pruebas incontrovertibles, se utilizó como instrumento de persuasión para alentar a los gobiernos a cambiar sus políticas.

Абзац b i и iii, алжирское правительство категорически оспаривает обоснованность утверждений о практике систематического применения пыток в стране, считая, что они не подкреплены неопровержимыми доказательствами.
B i y iii, el Gobierno de Argelia rechaza categóricamente las acusaciones de que la tortura se practica de forma sistemática en el país, por estimar que no se basan en elementos de prueba irrefutables.

Правительство Республики Куба располагает неопровержимыми доказательствами того, что в данном случае два самолета в момент их перехвата находились в воздушном пространстве Кубы.
El Gobierno de la República de Cuba tiene pruebas irrebatibles de que las dos aeronaves del caso se encontraban en el momento de ser derribadas dentro del espacio aéreo cubano.

Для алжирского правительства констатация Комитетом предполагаемого увеличения количества случаев применения пыток является неприемлемой, ибо она вытекает из субъективной оценки и утверждений, не подкрепленных неопровержимыми доказательствами;
Para el Gobierno de Argelia, la afirmación del Comité de que se ha producido un supuesto recrudecimiento de las torturas no es aceptable porque proviene de una apreciación subjetiva y de afirmaciones no fundadas en elementos de prueba irrefutables.

По-видимому, президент располагает неопровержимыми доказательствами того, что г-н Нарсисс для получения личной выгоды продал часть имущества компании" Симан д& apos; Аити" на сумму около 18 300 долл. США.
Parece que el Presidente cuenta con pruebas irrefutables de que el Sr. Narcisse ha vendido por cuenta propia bienes de Ciment d' Haïti por una suma de unos 18.300 dólares.

В ходе опознания через прозрачное зеркало она вновь опознала Х. Е. как человека, который у нее на глазах нанес ее другу удары ножом. Адвокат далее заявил, что в свете новых показаний автора использовавшиеся ранее доказательства его вины более не являются неопровержимыми.
Tras la identificación a través de un espejo no azogado, K. V. identificó nuevamente a H. E., como el hombre a quien había visto apuñalando a L. de J. Posteriormente, el abogado afirmó que, a la luz del nuevo testimonio del Sr. S., las otras pruebas en su contra ya no eran concluyentes.

Сама Индия располагает неопровержимыми доказательствами получения террористами в Индии заграничной помощи, что является нарушением прав человека и угрозой международному миру и безопаcности.
La India, por su parte, posee pruebas incontrovertibles de que los terroristas en el país reciben asistencia de allende las fronteras, lo que constituye una violación de los derechos humanos y una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Продолжение этой агрессивной политики со стороны правительства Соединенных Штатов и растущая враждебность к кубинскому народу, проявляемая теперешней администрацией, являются неопровержимыми доказательствами полного презрения главных руководителей сверхдержавы к международному праву и целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций.
La aplicación sostenida de esta política agresiva por parte del Gobierno de los Estados Unidos, y la creciente hostilidad desplegada por la actual Administración contra el pueblo cubano, son pruebas irrebatibles del total desprecio de las principales autoridades de la superpotencia por el derecho internacional y los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Они утверждают, что они располагают неопровержимыми доказательствами причастности Судана к такой террористической деятельности, но не хотят разглашать информацию по соображениям безопасности и секретности.
Los gobiernos de esos países afirman que tienen pruebas concluyentes de la participación del Sudán en dichas actividades terroristas, pero no están dispuestos a revelarlas por razones de seguridad y por el carácter confidencial de las fuentes de que proceden.

Кроме того, обвинения в совершении столь серьезных преступлений, таких, как массовые убийства, геноцид, политические убийства и т. п., составленные на основе только свидетельских показаний, не могут иметь юридической силы ни в рамках господствующей доктрины, ни в рамках постоянно действующей юриспруденции международных уголовных судов, поскольку они не подкреплены неопровержимыми экспертными обоснованиями и представляют собой явное нарушение принципа состязательности.
Además, hacer denuncias tan graves relacionadas con matanzas, genocidio y asesinatos exclusivamente sobre la base de testimonios no puede tener valor jurídico ni para la doctrina ni para la jurisprudencia de los órganos penales internacionales, sobre todo habida cuenta de que no están corroboradas por ningún dictamen pericial irrefutable y violan claramente el principio de contradicción.

Располагая неопровержимыми доказательствами участия Гурдипа Сингха Бхатинды и Джасбира Сингха Роуда, а также некоторых подчиненных им сотрудников газеты" Адж ди авадж" в заговоре с целью совершения вооруженных террористических актов, 11 января 1994 года полиция произвела обыск в помещении газеты.
En vista de las abrumadoras pruebas de que Gurdip Singh Bhatinda y Jasbir Singh Rode, así como algunos de los empleados a sus órdenes en Aj Di Awaz, estaban vinculados con la planificación de actos de terrorismo armado, la policía allanó los locales del diario el 11 de enero de 1994.

Учитывая масштабы и очевидность причастности правительства Судана, подтвержденной неопровержимыми свидетельствами, представленными международному сообществу, ко всем аспектам заговора, целью которого было убийство главы египетского государства, можно сказать, что последняя серия измышлений Судана, призванных служить дымовой завесой, противоречит всякой логике и выходит за все рамки, достигая такой степени абсурдности, которая не позволит Судану и на этот раз добиться успеха в своей тщетной попытке ввести в заблуждение международную общественность.
Habida cuenta de la amplia y manifiesta participación del Gobierno del Sudán, según pusieron de manifiesto las pruebas irrefutables de ámbito internacional que se obtuvieron en relación con toda la conspiración para asesinar al Jefe de Estado de Egipto, ese último subterfugio del Sudán va en contra de la lógica y es tan absurdo que el Sudán fracasará una vez más en su fútil intento de engañar a la comunidad internacional.

Доказательства являются неопровержимым и все они ведут к одному человеку!
¡Las evidencias son irrefutables y llevan a un hombre!